Metal HammerのBABYMETAL密着72時間 後編 【海外の反応】

Here it is, folks! The new issue of Metal Hammer with BABYMETAL on the cover! Plus we've got the secrets of Iron Maiden...

Posted by Metal Hammer on 2015年7月17日

ほい、後半です。
どぞ。



Golden Gods当日だ！
そして、これはBABYMETALのイギリスでの5回目のショーだ。
アメリカとイギリスの次に彼女たちが最も訪れた目的地であり、彼女たちに俺たちがどんどん取り付かれていってる証だ。
KOBAMETALは、外国でのバンドの成功に驚かされている。
彼女たちは、スイス、フランス、ドイツ、カナダ、そしてメキシコとイタリアの熱狂的な観客のためにもプレイした。
そして彼は、こんな遠くまで来る初めての日本のメタルグループだと考えてるし、彼女たちが並外れているという事実を気にしないのだ。

“こっちのマーケットにトライするために、日本を去るバンドはたくさんあるけど、絶対に未成年の女の子のグループじゃないし、パフォーマンスする一団でもないよ”と、彼は驚く。

彼女たちのここでの成功が、彼女たちの音楽の所為なのか、彼女たちの“新鮮さ”という要素の所為なのかは、もうひとつの疑問だ。
いずれにせよ、うめによると、BABYMETALの母国が関心を示して注意を払ったのは、この外国の注目だそうだ。
クリスマスに、日本のBBCに匹敵するNHKは、ロンドンのブリクストンでのショーの映像をフィーチャーしたBABYMETALのドキュメンタリーを放送した。
“人々は、彼らが日本であまり宣伝しなかったので、BABYMETALのことを本当に知らなかったんです。でも、日本の外でたくさん宣伝をおこないました”と、彼は説明する。
“彼女たちはソニスフィアでプレイし、レディ・ガガのサポートを務めて、それから、この全てのニュースが日本に入ってきて、皆に意識させたのです”

うめは、日本のメタルファンは2つの陣営に分かれると言う：BABYMETALが“本当に良い”と思う人たちと、“本当に悪い”と思う人たちだ。
だが、時と共に、どんどん人々は転向していってる。
その一方で、ポップのファンがヘヴィな音楽を調べ始めたのだ。

“BABYMETALはアイドルユニットとして始まったので、ファンは明らかにアイドルファンです。でも今は、ちゃんとしたメタルフェスで、日本の外でたくさんやって、ちゃんとしたメタルファンがBABYMETALのファンになっていってるのです。そして、アイドルファンが、BABYMETALがメタルにそれほど関係してるなら、俺もメタルを聴き始めるのを問題ないと考え出したのです”と、うめは説明する。
“だから、BABYMETALファンだけでなく、メタルファンも、アイドルファンから広くファンを増やしているのです”

イングランドでの反応も、BABYMETALの可愛らしさをメタルに割り当ててることを狙って、ネットでの山のような批判と共に、入り混じってた。
今夜、メタルカレンダーの最も重要な日付で、BABYMETALはもう1度、アイドルスタイルでヘヴィさと交わり、新しい未来の中にメタルの遺産をもたらす。
新たにBABYMETALセレブリティ・フォト・カルトに入信したのは、ジーン・シモンズ、デイヴ・ムステイン、ダフ・マッケイガン、Butcher Babies、Killing Joke、Bring Me The Horizon、そしてスコット・イアンだ。
だが、KOBAMETALにとっては、このジャンルの相互交流は、完全にBABYMETALの主眼点なのだ。

意外にも、“僕はBABYMETALもメタルだとは思ってないよ”と、彼は言う。
“僕はBABYMETALはBABYMETALだと思う。もしBABYMETALが10年前に現れてたら、僕もメタルを破壊したってことで、彼女たちをバッシングする人たちのうちのひとりだったよ。でも、メタルは全てのジャンルの中で、多くの異なったタイプにオープンなたったひとつのジャンルというのが、僕がBABYMETALを作りたかった理由だよ。ラップメタル、ブラックメタル、メロディックメタル、パワーメタルがある。メタルシーンが凄く新しい考えを受け入れないのと同じ程度に、音楽の異なったタイプに対してオープンなんだよ。それが、BABYMETALが今、ここにいる理由さ”

KOBAMETAL、YUIMETAL、うめ、そして匿名のソングライターはみんな、グループに関して、“新しいジャンルを作っている”という言葉を使う。
それはマーケティングの言葉のように聞こえるけれど、もしBABYMETALが本当にメタル、或いはポップに気に入られないなら、それはひょっとしたら、意味のある狙いなのだ。

“あなたはそれをポップと呼べるし、ヘヴィミュージックと呼べるけど、それは組み合わせだから、本当はどこにもフィットしてないんだ”と、KOBAMETALは論じる。

だけど今のところは、リハーサルが成果をあげたかどうかを判断する時間だ。
IndigO2の中の観客が、前のほうに押し寄せる。
奇妙なジャンルの融合が再び興奮するギミチョコのコーラスをみんなで一緒に歌う前に、女の子たちはRoad Of Resistanceの旗を持って現れた。
こっちでは、俺たちはシンプルなBABYMETALのショーを観ただけだが、日本では、火と煙に包まれた聖堂や神殿、棺で、映画のようなスタイルを提供する。
それに加えて、狂信者たち満足させるために、ヘヴィメタルの花火を仕掛ける。

“ひとつのショーで、女神の上半身の像がありました。ショーの終わりに向かって、それは壊れました”と、うめは思い出す。
“メタリカのAnd Justice For Allツアーを観てたら…、そこからKOBAMETALはアイデアを取り入れたんです。多くの人が初めからそれを見て、‘あぁ！爆発するんだろ！’って考えました。メタルファンは、どのバンドが次のモチーフになるかに凄く興奮してるんです。ディオになるのかな？それともマノウォー？って”

このカササギのようになんでも集めたがるのは、ショーとグッズだけに限定されてるわけじゃない。
彼女たちの音楽も同じだ。
KOBAMETALは一貫して、オタクのように、ジャンルの歴史を引き合いに出すのだ。

“彼は、メタリカとサバスのフレーズを埋め込んでますし、全ての有名なバンドの音楽が、彼女たちの曲の中に埋め込まれてます”と、うめは注目する。
“例えば、おねだり大作戦では、Limp Bizkitのサンプルを使ってます。それはビーチで宝物を掘り起こすようなものです。BABYMETALが曲をリリースする度、ファンはそのとても小さな欠片を見つけるために、聴いて聴いて聴きまくるのです。それはヒップホップのサンプリングのようなものです”

BabyDragonとしてのGolden Godsでのセットの最後に、彼女たちのパフォーマンスに対する大きな声を上げてキツネサインを掲げるという反応は、彼女たちが中傷する奴らを持っていることすら忘れるのを容易にさせる。
彼女たちがどこへ行こうとも、彼女たちの通った後は、極端な幸せの感情の痕跡を残すのだ。

“メタルは常に楽しいものだったんだから、人々は彼女たちを好きなんだと思う”と、ガンマレイやストラトヴァリウスのようなバンドが所属するBABYMETALのヨーロッパレーベルearMUSICのゼネラルマネージャー、Max Vaccaroは言う。
彼女たちは、ちょうどヨーロッパでのBABYMETALのセルフタイトルデビューアルバムを再リリースしたところだ。
それは数日のうちに、大部分のレーベルのアーティストが1年で売るのと同じくらいのCDを売った。
“メタルの全てのサブジャンルだけでなく、Kissやモトリー・クルーのようなバンドや多くの他の人たちが素晴らしい成功でまだツアーをしてると君が考えているのなら、人々はもしかすると、純粋に楽しむのと同時に、少しの面白味を求めてるってことなんだよ。過激なメタルミュージックが上手いことパフォーマンスされてプレイされてるから、それが秘密なんだって信じてるよ”

ドラゴンフォースのフレッドは、より感情的な反応をした：“2つの宇宙が衝突したようなものさ。低くて邪悪なスリップノットように聴こえてブルータルだし、それから女の子たちが‘Eeeeee！’ってなって、そして、aw 彼女たちは超可愛い。全てのBABYMETALファンの中には、少しの美しい心があって、BABYMETALの女の子たちを見ると、その心が溶けていくんだよ”

BABYMETALは、やがてみんなの心を溶かすのだろうか？
Only the Fox God knows.
“もしもっと多くの人たちがBABYMETALを聴いたら、そして、もしそれがメタルに興味をもたせるなら、僕からしたらそれで十分だよ”と、常に伝道師であるKOBAMETALは言う。
一方で女の子たちは、ただ打ち上げを楽しみにしている：当然の報いとしての、夜食だ。

でも、彼女たちの1番好きなものってなんだろうか？
勿論、“チョコ！”と返事がきた。





キツネ様って何者？

俺たちは、マスクの裏の奇妙な霊を調査する…。
イギリスでのBABYMETALのショーの前に、スターウォーズのスクロールタイトルをパロった、バンドの起源を説明するビデオを見せられる。
“再びヘヴィメタルで世界をひとつにするためにミッションを彼女たちに与えた”と、ミステリアスなキツネ様を述べる。
そして、それがキツネ様の顔のマスクが、Metal Hammerの今月号に含まれている理由だ。

“キツネは、何世紀もの間、日本文化の一部だったのです”と、シェフィールド大学の日本学講師であるThomas McAuley博士は説明する。
“神社に行けば、守護霊としてのキツネをよく見れます。キツネは、参拝者と神社の神との間の仲介者なのです。そして、キツネは特にお米の神である稲荷に関連付けられます”と、彼は言う。

“稲荷の神社に行けば、本当によくキツネの像を見つけます。そして、人々は、それらのためにお供え物を残していくのです”

McAuley博士は、BABYMETALのミステリアスな神バンドのネーミングにも突破口を開く。

“神道は、日本固有の宗教です。そしてその言葉は、‘神々の道’、或いは、‘神の道’を意味するのです。神々は、木、滝、米の霊、太陽などになり得るのです。そして、人々も神格化されることが出来ますし、同様にKamiに変わったのです”

バンドリーダーKOBAMETALがキツネ様の宗教的な起源を賞賛する一方で、彼はシンボリズムに対する見解はより現代的である。
彼は説明する：“日本でキツネの霊を信じるお寺はあるけど、BABYMETALにとってのキツネ様は、ヘヴィメタルの神だよ。それは、ヘヴィメタルのキツネ様なんだよ”

もし君がBABYMETALをもっと求めてるなら、讃えてキツネサインを掲げるほうが良いだろう…。






え？そうだったの？
神々だと自然の神で、神だと人の神って意味だったの？
そして、稲荷様って米の神様だったの！
知らんかった！恥ずかしぃぃぃぃいぃぃぃぃ！

　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／　 ノ '　ヽ＼
　　　　　　／ （≡） 　 （≡）＼　　もあちゃんってかわい
　　　　 ／　/// （__人__） ///＼
　　　 　|　 　 　　　|::::::|　　　　　|
　　　　 ＼ 　 　 　 l;;;;;;l　　 　／l!| !
　　　 　／　　　　　`ｰ'　 　　＼ |i
　　　／　　　　　　　　　　ヽ !l　ヽi

　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　ちょ、ちょーとまって!!!今McAuley博士が何か言ったから静かにして！！
　　　　 , ,-;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:,.　　ヽ─ｙ──────────────　　 ,-v-、
　　　　/;:;:;:;:;:;:ミミ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;`､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ _ﾉ_ﾉ:^)
　　　 /;:;:;:;:彡―ー-､_;:;:;:;:;:;:;:;|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 / _ﾉ_ﾉ_ノ ／）
　　　 |;:;:;:ノ、　　　　　`､;;:;:;:;:;:i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　ﾉ ﾉノ／／
　　　 |;:/＿ヽ　,,,,,,,,,,　　|;:;:;:;:;:;!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ____/　 ______　ノ
　　　　| ' ﾟ ''/ ┌｡-､　　|;:;:;:;:/　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 _.. r（" 　`ｰ"　、 ﾉ
　　　　|` ノ(　 ヽ 　ソ　 |ノ|/　　　　　　　　　　　　　　 _. -‐ '"´　　l　l-､　 　　ﾞ ノ
＿,-ー| /＿` ”'　　＼　 ノ　　 __　　　　　　 .　-‐ ' "´　　　　　　　 l　ヽ`ー''"ｰ'"
　|　:　 | ）ヾ三ﾆヽ　　 /ヽ ' "´／｀ﾞ ｰｧ' "´　　‐'"´　　　　　　　　　ヽ､`ｰ ／ノ
　ヽ　　`､＿＿＿,.-ー'　|　　 /　　　/　　　　　　　　　　　　　　　 __.. -'-'"
　　|　　　 |　＼　　　/　|　　 l　　　/　　　　　　　　　　　 .　-‐ '"´
　　＼　　 |＿__＞＜　/　ヽ

　　　　　　 　＿＿＿_
　　　　　　／　 ノ　 ヽ＼
　　　　 ／ 　（○）}liil{（○）
　　　／　　　　　（__人__） ヽ　　そんなんどうでもいいお！　もあちゃんかわ
　　　|　　　　　　　|!!il|l| 　　|
　　　＼　 　 　 　 lｪｪｪl　／
　　　　/　　　　　　　　　ヽ
　　 　しヽ　　　　　　　 ﾄ､ﾉ

　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　ちょ、ちょーとまって!!!今McAuley博士が何か言ったから静かにして！！
　　　　 , ,-;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:,.　　ヽ─ｙ──────────────　　 ,-v-、
　　　　/;:;:;:;:;:;:ミミ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;`､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ _ﾉ_ﾉ:^)
　　　 /;:;:;:;:彡―ー-､_;:;:;:;:;:;:;:;|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 / _ﾉ_ﾉ_ノ ／）
　　　 |;:;:;:ノ、　　　　　`､;;:;:;:;:;:i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　ﾉ ﾉノ／／
　　　 |;:/＿ヽ　,,,,,,,,,,　　|;:;:;:;:;:;!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ____/　 ______　ノ
　　　　| ' ﾟ ''/ ┌｡-､　　|;:;:;:;:/　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 _.. r（" 　`ｰ"　、 ﾉ
　　　　|` ノ(　 ヽ 　ソ　 |ノ|/　　　　　　　　　　　　　　 _. -‐ '"´　　l　l-､　 　　ﾞ ノ
＿,-ー| /＿` ”'　　＼　 ノ　　 __　　　　　　 .　-‐ ' "´　　　　　　　 l　ヽ`ー''"ｰ'"
　|　:　 | ）ヾ三ﾆヽ　　 /ヽ ' "´／｀ﾞ ｰｧ' "´　　‐'"´　　　　　　　　　ヽ､`ｰ ／ノ
　ヽ　　`､＿＿＿,.-ー'　|　　 /　　　/　　　　　　　　　　　　　　　 __.. -'-'"
　　|　　　 |　＼　　　/　|　　 l　　　/　　　　　　　　　　　 .　-‐ '"´
　　＼　　 |＿__＞＜　/　ヽ

　　　　　　　　　　　　　　　　／ ￣￣ ＼
　　　　　　　　　　　　　　 ／ノ　　ヽ__ 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　／（―） 　（― ） 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　|.　　（_人＿）　　　u　|
　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＼ 　 ｀⌒ ´　　 　 ,／
　　　　　　　　　　　　　　/ 　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　./　l　　　,/　 /　　 i
　　　　　　　　　　　　　(＿) 　　(__ ノ 　 　 l
　　　　　　　　　　　　　／　　／　　　___ ,ノ
　　　　　　　　　　　　　!､＿__!､＿_＿＿_つ

神々と人間どもを通じ、最も偉大なる一つなる神は、その姿、その心において人間とは似ても似つかぬものなり。
クセノファネス




http://metalhammer.teamrock.com/features/2015-07-17/babymetal-when-worlds-collide