メタリカのカーク・ハメットとBABYMETALの話をしたぜ！ 【海外の反応】

本日は、短いですが、カークとBABYMETALの話をしたよ！ってトピックです。
それでは、どうぞ。



doowain
よぉ、おまえら。
この1週間のサンディエゴコミコンでの、俺のちょっとした体験をシェアしたい。
そうだな、これは俺が行った3回目の年で、毎年メタリカのカーク・ハメットに会うだけの幸運があった。
カークは、コレクションの価値のあるおもちゃの商売をやっていて、毎年、サインをするためにサンディエゴコミコンに現れる傾向があるんだ。
しかし今年は、カークを大のBABYMETALファンとしてみる最初の年だったから、女の子たちについて彼と短い会話をかわせたらクールだろうなって思ってたんだ。
今年のカークは、Nuclear Blastと呼ばれるブースでサイン会をやった。
ところで、マジで素敵で最高な人だし、BABYMETALにも詳しいんだ。
サインの最中に、カークはすぐに↓と全く同じ俺のTシャツに気づいた。

俺たちは、彼がどれだけ女の子たちのことを知ってるかってことと、どれだけReading & Leedsフェスで彼女たちを観たいかについて、手短に話した。
そして彼は、女の子たちが18歳を超えたら、なにが起こるかってことに関するジョークを言ったんだ。
“彼女たちの名前をADULTMETALに変えるってことかな？”ってな感じのことをカークは言ったのさ。
全体的に、カークが女の子たちのことをかなりクールって考えてるのを知れたのはクールだったよ。
毎回、カークに会えて嬉しいよ。
彼はすげー親切だし、自分のファンに感謝してるんだ。
↓に、俺のためにブースでウィジャボードにサインしてるカークの写真がある。

長くて読まない人のために：カークはグレートで、女の子たちを最高だと思ってて、彼女たちみんなが18歳になった途端、ADULTMETALと呼ばれるってジョークを言った。



koeleskab
BABYMETALから自然に発展すると、乳児メタルじゃね？


　　steelydancel
　　或いは、ただのメタルって呼ばれたほうがいいかもな。
　　

Vinyalonde
カークはなんてクールな男なんだ！
数年前に、どうやってバンドが内部分裂に対処したか、どうやって問題を整理していったかについての、メタリカのドキュメンタリーがあったんだ。
リードシンガー（すまん、名前は忘れた）は、優柔不断で、能力に疑問があった。
ドラマー（ラーズ？）は、地球上で最も自信を持っていて、精力的な人のひとりに見えた。
新しいベースプレイヤーは、グループに参加出来たという幸運のために、畏敬の念を抱いてる状態にあった。
そして、カークは、自信を持っていて、落ち着いていて、静かで、飾らないやり方で、安定させる効果のある正真正銘のナイスガイに見えた。
君が言葉で表現したものは、カークにぴったり当てはまってるように思えるよ。


　　AuburnJunky
　　ドラマーのとこは笑えるなｗ
　　だって、やつはメタル界で最悪のドラマーのひとりだぜ。


　　doowain
　　そうだな、カークは間違いなく、地に足のついた男だ。


krackythehoodedone
まぁ、彼女たちはマジで速く成長してるよな。
ダナの↓の写真で、初めて俺は美しい若い女の子を見れなかったけど、美しい女性を見た。



maikgianino
最高の体験じゃん！
カークと会って、サインを貰うだけじゃなく、BABYMETALの話をしただと？
ワォ、おめでとう！


　　DethMetLKhaos
　　それ以上のなにを求めることが出来るってんだよ。


　　Dwarfda
　　↑BABYMETALのメンバーからのサイン…。


　　doowain
　　ありがとう！
　　彼と会って話せて嬉しいよ。
　　俺が今までに会った中で、実際の女の子たちに会った最も女の子たちと親密な人だと思う。


MoaMaestro
LADYMETALでしょ。


　　KitsuneDaO
　　LADYBABYがそれを台無しにしちまったと思うぜ。


DeruMetal
メギツネメタル…、う〜む…。




お、BABYMETAL TICKETからメールがきてる！
+（0ﾟ・∀・） + ﾜｸﾃｶ +
クリック！

＞お申込みいただいたチケットにつきまして厳正なる抽選を行った結果、残念ながら席のご用意ができませんでした。

おかしいやろ！
抽選の結果はどうであれ、もあちゃんが無理やりねじ込んでくれるはずやろ！
は！
まさか…、もあちゃんに選ばせなかったな！
これは…、不正？

　　　　　　　　　　　　 -─‐──‐-、
　　　　　　　　　　／ 　 　 　 　 　 　 ＼
　　　　　　　　 ／ ;　　　　　 　 　 　 　 ヽ.　　冗談言ってる場合じゃないお…
　　　　　　　　l　　U　　　 　 　 　 　 　 　 l　　次のﾍﾞﾋﾞﾒﾀの来日はいつなんだお…
　　　　　　　　|　　　　　 ,　、　　　　 ;　 　 |⌒´⌒｀ヽ、
　　　　　　　　!、　　_ノ"　"ヽ、__　　∪　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　ヽ (（ー）　　（ー） )::　 /⌒゛`　　　　　　 l:
　　　　　　　　　　/ヽ∪（_人__）∪__ ,ノ|　　 　 ,　　　　　 |
　　　　　　　　　 /　　　/` ⌒　´ 　 　 |.　　　 |　 　 ,　　 !
　 　 　 　 　 　 /　　 ∪　　　　|∪`-,,,.|"　　　|___,ノ　　 |
　　　　　　　　/.　　　/　　　　 |　　　　|　　　　|　　　　 ,lー─- 、
　　　　　, --‐-ー、_/∪　　　 l ∪ 　 ,|　　　　|　　　,／　）　 　 ）
　　　　く / /　ァ- ,ノ　＿　　　＼ノ＾ノ^／⌒ヽj＼　　 ／＾ー-‐'
　　　　　`ー' ー´￣ （＿）　　（＿(_イ_,イ、_,ィ'´__/ ￣

深い悲しみと失望が怒りを生み、怒りが妬みを、妬みが恨みを、そして恨みが再び深い悲しみを生む。それらはすべての循環が完結するまで尽きることはない。
デイヴィッド・ヒューム



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3ddaja/met_kirk_hammett_at_sdcc_talked_about_babymetal/