イギリスのタブロイド紙Daily StarがBABYMETALの記事を掲載 【海外の反応】

本日は、イギリスのタブロイド紙であるDaily Starの記事です。
それでは、どうぞ。



日本のスクールガールがモッシュピットに出会った：BABYMETALは何者で、何故君は彼女たちを愛するべきなのか。
君がJpopのことを考えると、おそらくかわい子ぶった歌詞、可愛らしいシンガー、ハローキティを一面に描かれた衣装を考えるだろう。
By Emma Kelly


まぁ、この日本の女の子のグループは、ほんのちょっと異なってる。
サンリオが少なくて、デスメタルが多いと考えてくれ。

BABYMETALは、鼓膜を燃やすであろうギターと花火とスクリームと安っぽいダンスルーティンを合わせて、従来のJpopを根本から覆したスクールガールのトリオだ。

そして、俺たちを信じてくれ。
それは、サウンドと同じくらい気が狂ってるが、完全にアメージングなんだ。

グループは、17歳のシンガー中元すず香（Su-METALとして知られる）、16歳の水野由結（YUIMETAL）、15歳の菊地最愛（MOAMETAL）で、Su-METALがボーカル担当して、後者の2人がダンスとスクリームをすることで成り立っている。



3人は、まさしくどうしようもないヤンキーのスクールガールではない。
みんなポップスターになりたくて、いくつかの異なったガールバンドに加わるために、タレント事務所のアミューズに入ったのだ。

しかし、彼女たちのマネージャーのKOBAMETALは、もし可愛らしいティーンが、スラッシュギターでステージを思いっきり楽しみ、ゴシックチュチュを着て、通常の甘ったるいポップスタンダードを避けたなら、ちょっと違ったものになるだろうと決断したのだ。

“私はモッシュピットの中に入ったことはありません。粉々に砕け散っちゃうと思います”とYUIMETALが認めると共に、レディたちの誰もがバンドが作られる前はデスメタルを聴いたことすらなかったっていうのは、人を笑わせる。

だが、メタラーは女の子たちの音楽を楽しむのを止めないのだ。

素晴らしくいかれたギミチョコのビデオが2800万回以上視聴されることで、BABYMETALはメタルの世界で大成功した。

彼女たちはまた、ブリクストンでの2014年のコンサートで、角を曲がりくねったメタル狂の行列を生み出した一方で、Metal HammerアワードのBreakthroughやKerrangアワードのSpirit of Independenceなど、色々な賞を勝ち取った。

この奇抜なトリオに注目して、徹夜するってのはロッカーだけじゃあないけどな。

レディ・ガガは、アメリカでの彼女のツアーの何日かで、サポートのためにBABYMETALを厳選し、数千ものリトルモンスターに、スラッシュギターと可愛らしさのマッシュアップを初体験させた。

そして女の子たちは、再びイギリスに帰ってくる。
今年の8月に、Reading And Leedsフェスで、彼女たちは観客を楽しませてくれるだろう。

体を揺らす準備は出来てるか。（チュチュとおさげで）
http://www.dailystar.co.uk/showbiz/450185/Babymetal-Japanese-girl-band



ginger_metal
これはちょっとNSFWっぽいかもしれんってことに注意しろよ。


　　maikgianino
　　NSFWってなに？


　　ein_myria
　　↑職場で見るには危険ってこと。


MM305
BABYMETALはさくら学院のクラブだったから、専門的には事実だとしても、“スクールガール”と彼女たちを呼ぶのは、俺にはダーティーに聞えるよ。
でも、それはおそらく、俺が見てきた全ての“スクールガール”の所為だね。


　　Buckaroo_Banzai_
　　だな、俺の頭に最初にパッと浮かんだことだわ。


　　DangerInTheHood
　　“スクールガール”ってのは変態っぽく聞えるし、マジでネガティブな意味を持ってるから、
　　俺たちは“いかした女子生徒”って言葉を使うべきだ。


　　rezarNe
　　スクールガールでいいやん。
　　人々が、アメリカやイギリスでのダーティーなものと結びつけるのは、むしろそういった
　　国々での感想なんだよ。
　　それに、俺にはこの記事で意図されているものがダーティーなものを連想させるとは思えん。


jabberwokk
ワォ、凄く肯定的だな。
イギリスのタブロイド紙にもっともっと酷く扱われることを想像するのなんて簡単だしな。
ただ、記事の中の関連ボックスがな…。


　　InC_Scratch
　　“ホットな新しいガールバンドの登場だ。男は誰だ”（訳注：関連ボックスの記事タイトル）
　　ワォｗ
　　そうだな、俺は両方の記事を読んで、BABYMETALにより肯定的だったことに感謝するわ。


　　helter_skelter9
　　↑文字通り、言葉が出ないわ…。

注：上記のホットなガールバンドの記事ですが、全員男っていうオチです…。タイのゲ○のグループみたいです＞＜


RemyRatio
良い記事だけど、職場で見るのは危険なものに囲まれてるじゃんｗ

注：最初のコメントでも出てきましたが、これがタブロイド紙だからなのか、まぁそれ系の画像が周りに一杯あるんです＞＜


CaptainValence
見たところ、BABYMETALは新しいマネージャーが出来たんだな。
“Koametal”、頑張ってくれ。
彼が、KOBAMETALがやったのと同じくらい上手くやれることを願ってるよ。

注：原文では、KOBAMETALがKoametalになってるんです…。


　　MoaMaestro
　　もあの夢のマネージャー：Koalaメタル


helter_skelter9
記事は文字通り、横○チに囲まれてる。
一体なんだってんだ？


　　BM4ever
　　イギリス人は、お○ぱいが好きなんだよ。


Aka-oni-san
イギリス人以外のキツネのために教えると…、Daily Starはイギリスのタブロイドのひとつで、時事問題へのウルトラハイパーリアクションと、お○ぱいと、スターをとことん追いかけることで有名なんだ。
毎日、3ページ目に女性のトップレスがあるんだよ！
ウェブサイトのリンクは、“恥ずかしいサイドバー”として知られてるものの一部だ。
おそらく、もし君がひとつクリックすれば、君の感情は恥ずかしさしか残らない。
率直に言って、記事がファンによって書かれて、肯定的だったってのは、ラッキーだ。
この新聞は、エマ・ワトソンのヌ○ド画像公開までのデイリーカウントダウンのようなものをやることで悪名高いんだ…。


　　helter_skelter9
　　エマ・ワトソンのは悲しいし、痛ましいな…。




あ、夜はLADYBABYの海外メディアの記事とその反応をアップする予定です。
まぁ、BABYMETALファンのものじゃない反応って感じですかね。
まだまだ小さなメディアですけどね。

　　　　　　　　　 　 /l　 ,,,;;-―''":::￣￣￣::::::::`ヽ､
　　　 　 　 　 　 　 l::|／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::二`ヽ､
　　　　　　　　　　ノ/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　 　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　 　 　 　 ／:::::::::::::::::::::::／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::L､
　　　　 　 /::::::::::::::::::::::::::/::::::::／::::＿::::::::::::＿::ソ'ノｲ:::::::::::::::`ヽ=､
　　 　 　./::::::::::::::::::::::::::::::::::::/:::／ 　__＿＼　　∠:ノｨ:::::::::::::::::::::＼
　　　　 /::::::::::::::::::＿::::::::::::::::::::l　 　 ` _/::＼＼　 ｨ" ﾍ::::::::::::::::::::::::ヽ
　 　 　 |::::::::::::::::/ ┐）:::::::::::::::::`ｧ 　 ヽ､ `＜_l! ` ´　　 ＼::::::::::l:::＼:l
　､＿ ノ: ::::::::::: :|　r.〈::::::::::::::::／　 　　　 ` ､ 　 　 　 ∠､ |::::::::::|::::､:::|
　 ＼´::::::::::::::::::::l　ヽ ＼::___チ　 　　　　　　　 　 　`〈_:ﾉl!ﾉ::::::::ﾉ:::::|:::|
　　　Y::::::::::::::::::::＼_　　`ｰ　　　　　　　 　 ＿＿ 　､　ﾉ .|:::::::::::::::|::| ||
　　　 |::::::::::::::::::::::::￣フ´　　　　　　　　 ／::ー-､_ヽ ´　 |::::::::＿ﾉｲ /　　ヌ○ドって…
　　　 ＼::::::::::::::::::::::::チ´　 　　　 　 　 /::::::::::::::::|;;;/　　 |::::／　　エマさんのかぁぁぁあ！
　　 ,,r-､`､:::::::::::::::::ノ 　 　 　 　 　　　l!_::::::: :::: :ﾚ'　 　 /::::L_,
　 /;;;;;;;;;;`ｰ､<￣￣　　l　＼ 　　 　 　　 `ｰ-､:ノ　　 ／::::::チ
_ノ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾌｰ､ 　 |　　＼　　　　　　ｰ　　　 ／::::､::／
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/　　 ＼」_　　　`ヽ、　　　　 　 ／::::::::::チ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; /　　　　　　`ヽ､_　　 .〉`ー― '"'"￣￣
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノ　　　　　　　　// `ヽ.」
;;;;;;;;;;;_;;;;;;／　　　　　　　　 //　　　/`ヽ､
-―'"　　　＼＼　　 　 　.//　　　/　　/ l＿_
. 　 　 　 　 　＼＼ 　 　.//　　　/　　/ /;;;;;;;;;＼
　　　　　　　　　＼＼　//　　　/　　/ /;;;;;;;;;;;;;;;;;＼

　　　　　 　 　 　 　 ／.: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : :ヽ
　　　　　　　　　　, ': : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ﾉヽ: : : :.
　　　　　　　　　〃: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :フ'　　ヽ: : ﾍ
　　 　 　 　 　 /.: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :彡_ '" 　 　 　 V:ハ
　　　　　　 　 ″: : : : : : : : : : : 彡〈: r　" ､ゝ,,ゝ､ 　 　 　 ‘: : ',
　　　　 　 　 ″: : : : : : : : : : : :ｆ/'j !;'　 　 ‘迅）ヾ""　　 _　!: : !
　　　　　　　{: : : : : : : : : : : : : :{ く i;'　　　　 ｀¨’　　　rｆｷﾆ}: : !
　　　　　　　t: : : : : : : : : : : : : ﾍ｀　!　　　　　　　　　 ヾｼ'〃: :
　 　 　 　 　 v: : : : : : : : : : : : : : }`　　　　　　 　 　 　 ゝ ｉ : /　　カミーユ、そんなわけないでしょ！
.　 　 　 　 　 V: : : : : : : : : : : : : ;'　　 、　　　 　 ,r=ﾐ,　　, : '
.　　　　　　 　 Ｖ : : : : : : : : : : : ,　　　 ヽ、　 　 ヽ:::/　　'´
　 　 　 　 　 　 ‘ 、: : : : : : : : : ｉ　　　　　 ヽ、 __｀__,.イ
　　　　　　　 　 　 `＜: : : : :ｘ＜¨￣￣¨!¨ｒ≦ 　 　 ≧､
　　　　　　　　　　　 　 ` ＝Ｙ二二ｺ 　 j´〈 ヽ　　《￣` ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 j! ,,.斗　 '",'　 〈ハ　　 ﾞ ｰ ' ﾊ
　　　　　　　　　　 　 　 　 ,r'ﾞ〈　__　　 {　　 〈　ゝ　 __　 イ、
　　　　　　　　　　　 　 　,.ｆ　 ,'　⌒ヽ　t　　　 ＞=ﾆ=＜´!|　ヽ

　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾑイﾄ､:i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／ ´　 |::::ゝ、:::::::::::::::::::::::::::::::::|
:::::::::::::::::::::::::::::, ＜　´　　 　人::::'. ＼::::::::::::::::::::::::::::::!
:::::::::::::::::::::::／　　 ｀丶、 　 !　 ＼}、 ,｀ー‐┐::::::::: /
:::::::::::::::::::::,′　　 ---　 ー ､_ 1　ﾑ斗=-_　|::::::::::/
:::::::::::::::::::::l　ー{￣弋芝ニ　 ｿ　{ ､ 弋艾 }}ｷ::::::ノ
::::::::::::::::::::::ゝ-ｧ　￣ 二ニ -　　 　、ｰ-￣　1:::/
::::::::::::::::::::::::::ｲ　　 '´　　　　 　 　 　)　　　　|::(
::::::::::::::::::::::::::::7　　　　　　　　　- ７ 　 　 　 '.:::7
:::::::::::::::::::::::::彡　　　 　 ＼　 , -‐‐一　 　 　 !「
::::::::::::::::::::::::::7　　　　　 　 Y　　r　　　　 　 /
::::::::::::::::::::::イ　　　　　　　 ﾉ　 ´　　　 　 ／}　　なんだよもう…
＿＿＿_ノ　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／:イ
　　｀ヾ{{＿＿　　　　 ｀　　 ､＿＿r＜__ ﾉ
　　　　　　　｀　＝＝=x　　　 /≧x
ﾄ､　　　　　　　　　　　l |　　 /　/ｲ　　　 　 　 ,　　´￣￣二　､
、＼　　　　　 　 　 　 l |　　 ! ノ 7}r- ､--一 ´　￣￣￣　　＼＼
　　 ＼　　　＼　　 　 l l　　 |/ ７　　 　＼:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::} :l

この世を動かす力は希望である。やがて成長して果実が得られるという希望がなければ、農夫は畑に種をまかない。
ルター



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3cd3xs/daily_star_uk_who_are_babymetal_and_why_you/