BABYMETAL愛をこじらせたMetalSucksの昔の記事を振り返る part1 【海外の反応】

本日は、MetalSucksの昔のBABYMETALの記事を振り返る第1弾です。
タイトルが“BABYMETAL: THE INTERVIEW”なので、一瞬MetalSucksがインタビューしたことがあったのかと思いました。
違ったんですけどねｗ
あと、今回の記事は2012年5月31日のものです。
それでは、どうぞ。



BABYMETAL: THE INTERVIEW
BY VINCE NEILSTEIN

3人の可愛い日本の女の子がパフォーマンスをして、カンニバル・コープスを崇拝する時、神の霊を具現させるってことを知ってたか？
その意外な事実など、多くの面白いインタビューがOtaku Verse Zeroによっておこなわれた。
BABYMETALのプロデューサーのインタビューも、最高の物で満ち溢れている。
冗談抜きで、MetalSucksは、この女の子たちの親が誰なのかを知りたい。
厳しい練習を通して、彼の意志に反してスターになることを強要した、マイケル・ジャクソンの親のような感じなのかな？

http://www.metalsucks.net/2012/05/31/babymetal-the-interview/


●3年前のコメント

Indignation
おいおい日本、なんでこのゴミに俺のメタルをからませるんだよ。:(
骨のプロデューサーは笑えたけどなｗ


Sandy Fox
ブレイクダウンは良いじゃん。


Mecks089
ごめんよ、日本。
悪魔のような低い声でのシャウト、そしてヘドバンは、自動的にメタルってことにはならねーんだ。
そして、ダンスしてるポップスター、若くてはつらつとしたキュートな萌え声、そしてなによりもステージでロ○が歌ってるという事実は、2つの完全に異なったジャンルのオーディエンスと上手く混ざり合うことはない。
俺はこの他とは異なったものを賞賛するよ。
ただ、メタルへのアプローチとしては見当違いだ。


kayinwonderland4
プロデューサーのインタビューは笑えるよ！
その調子で頑張ってくれ！
2週間後に日本に行くから、ショーを観て、多くのものをチェック出来るといいなぁ。


JasperKazai
ワォ、彼女たちがそんなに若かっただなんて気づかなかったわ。
それは…、ちょっと奇妙だよ。


Jason Fetters
彼女たちはアイアン・メイデンを圧倒することが出来るのかな？


　　beleivezit
　　おまえがそんな明白な質問をすることが出来たってのが信じられん。
　　可愛さってのは、最強の男すら圧倒するっての。
　　アイアン・メイデンだって例外じゃあねーぞ。


serenyty
BABYMETAL大好きなんだ。<3
彼女たちがインタビューされたってのが嬉しいよ！
ゆいの大ファンなんだよね。<3


Hetal
これは最高だぜ！


Vixx
彼女たちは2曲以外になにかレコーディングしたものがあるのか？


Metalwolf
ちくしょー！
MetalSucksが最初に投稿したビデオを観るのが止めれなくて、10月に俺がマジで最悪なものになったと思ったぜ。
そして今、俺は言わなきゃならん。
もうどうにでもなれ、俺はこのバンドのファンだ！
なんで彼女たちの音楽とパフォーマンスが好きなのかは分からん。
そして、彼女たちを好きな自分を憎んでるし、好きじゃなかったらいいのにって思ってる。
だけど、ちくしょー、俺は好きなんだ。
BABY METAL FOREVER.

注：スペース！ｗ


　　messiahbolica
　　同意せねばならん。


Brometheus has landed
それほど奇妙じゃあねーよ。
あちこちにメタルリフのあるJpopってだけじゃねーか。
ヒラリー・ダフやアヴリル・ラヴィーンのアルバムへの俺の愛に関係してるんだよ。

注：ヒラリー・ダフといえば、↓の頃は超絶可愛かったんですけどねぇ…。こんな可愛い子がいるのかよって思ったものです…。



　　kapsberger
　　なんでおまえは急いで物事を複雑にするんだ？


Chronic-Headache
未だにいったいなにが起こってるのか分からん。
このところしばらく、これをフォローしてたんだ。
俺はその骨と一緒に酒を飲みたいぜ。
そいつはパーティのやり方ってもんを知ってるように思えるからな。


MrKerplunkers
BABYMETALとシャッグスは聴く度に俺を笑顔にさせるたった2つのバンドだよ。

注：一緒にすんなボケェェェェェェエェェェェェ！


Guv'na
歌詞を調べないわけにはいかなかったぜ…。
これ以上にメタルになることなんて出来るか？
“ぱっつんぱっつん前髪ぱっつん可愛いスタイル。ダガーのように真っ直ぐなら最高だよ。とても凄い今日の口紅。これ？あれ？それともそれ？どっち？どっち？ちょっと待って、見て、今何時？会おうよ、会おうよ、放課後会おうよ、パーティタイム！女子会だからガールズトークで良いよね”

注：英語をそのまま訳してます。


　　Metalwolf
　　なんじゃそりゃ。


Kalroth
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
音楽のあらゆるジャンルをミックスさせることは日本に任せたよ！
ユーロビート、メタル、Jpop、ヒップホップ、ブラックメタル、みんな良いじゃん！
受け入れるべきだよ。


TorahGonzalez
YUIMETALは超可愛いな。xD


irenisch
オーマイガッ、彼女たちは超キュートで、プロデューサーは面白いよ。XD


SaintKith
彼女たちがキツネサインを作る時、日本語でなんて言ってるの？
字幕は、“Look, a fox！”だった。
でも、俺は日本語バージョンを知りたいんだ。


JimmyRond
この子たちはカルトかなにかに入信してるのか？
その神とかいうのはちょっとキモイよ。


M. Woofington
このインタビューいいね！
BABYMETALが欧米人とやり取りをしてるのってすげー面白いよ。
もあがカンニバル・コープスが好きって言った時、めっちゃ笑ったよ！
マジなのか…？


g2kmaster
ディオのメロイックサインがキツネサインになっていくように、物事は変化するんだ…。
まぁ、そうだな、とにかくBABY METALは面白いアイデアだよ。
ドイツでパフォーマンスしてほしいとは思わないけどな…。


cupcakevice
さくら学院に言及しないのか？
BABYMETALはサブグループだろ。


McGstrang
この新入りは何者なんだ？


stri06
いつもの如く、日本は奇妙だな。
それが俺たちが日本を愛する理由なんだよ！


●2年前のコメント

Nikolai_the_Traveler
なんでMOAMETALはカンニバル・コープスを知ってるんだよ…。
それは間違ってるだろｗ


syts77
日本の女の子が大好きなんだよ。
殆どの女の子がキュートなんだよね。
でも、この子供たちはアホや。


Sandy Oktaviana
もし彼女たちがスクリームとうなり声を始めたら、多くの人たちが好きになるだろうな。
てか、カンニバル・コープスってｗｗｗｗ
彼女はどうやって奴らのことを知ったっていうんだ？
しかも、マジでメタルかのように言ってたな。
俺の娘が彼女たちみたいになってほしいよ…。


GloriousGunner
これは現実じゃあねーよな？
全てのミュージシャンのハンドサインと彼女たちのやってるものは一致しねえ…。
これは癪に障るぜ。


Jim Redtalon
日本人は可愛いデスメタルさえ作れるんだな。


19DESERTFOX91
不可能だと思ってた2つのものを組み合わせるなんて夢に見たこともなかった。
けど、オーマイガッ、これは最高だよ！


Spudsy Drake
MOAMETALがカンニバル・コープスに夢中って考えは、俺を良い気分にさせたわ。
キュートな女の子が、“Hammer Smashed Face”っていうタイトルの曲を聴くかは怪しいけどな。


　　MikeGibsonSG
　　勿論、違うだろうな。
　　みんな日本のものをマジで受け止めるほど馬鹿じゃあねえ。


●1年前のコメント

DaCapoKid
2：40は100％ギャングスタだなｗｗｗ


Cody Walsh
俺は翻訳の問題なしで、メロイックサインが正確に日本に届いたとは思えん。
あと、DEATHもな。


　　fishballrox
　　それはメロイックサインじゃなくてキツネサインだ。


basione
カンニバル・コープス！
ワォ、椅子からずり落ちたわ。
で、俺は彼女が部屋で宿題かなにかをしながら、カンニバル・コープスを楽しんでるところを想像してみた。
信じるのは難しいわ。


dontblinkinpark
彼女たちの答えはリハーサル済みだな。


　　Lalchhan Bawitlung
　　誰がそんなもん気にするんだ？
　　それでも彼女たちめっちゃキュートじゃねーか。


　　SuperColinTV
　　トークショーなんてみんなそうじゃね？


　　Julian Conley
　　JpopとKpopは、パブリックイメージに関してはきっちりと制限されてるんだ。
　　メタルのオーディエンスは自分なりの完全に異なった考え方を持ってるから、
　　そのうちBABYMETALに自由に答えさせるようになると思うぜ。


　　Ander Giménez
　　そうだな、リハーサル済みだ。
　　うん、それは明白だ。
　　これはメタルでパッケージされたJpopの会社のものに過ぎない。
　　でもどうでもいいじゃん。
　　俺はメタルもポップも大好きだし、彼女たちは、嫌うにはあまりにも可愛すぎるよ。


ikrROMANO
彼女たちはカンニバル・コープスと一緒にインタビューを受けるべきだ。
そして、BABYMETALの音楽に関して彼らの意見を聞けよｗ
俺は、BABYMETALのアニメも作るべきだと思うぜ。
ぶっちゃけ、もしワンダイレクションとジャスティン・ビーバーがミュージックシーンのメインストリームに存在してなかったら、BABYMETALを嫌うって言うだろうな。
だけど、そうだな、ワンダイレクションとジャスティン・ビーバーを聴いて時間を浪費するくらいなら、俺はBABYMETALを聴くわ。


　　Julian Conley
　　俺はワンダイレクションもジャスティン・ビーバーも聴かない。
　　もし俺がBABYMETALを好きじゃないなら、BABYMETALを聴かないってだけのことだ。
　　だが、俺は好きだから、BABYMETALを聴くことに決めたよ。



ベビメタのチケット申し込んだけど、当たる気がしねー＞＜

　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　 　 ／　　 　 　＼
　　　　　　　　　　 ／　＼ 　 　／　＼
　　　　　　　 　 ／ 　 （●） 　（●） 　＼
　 　 　 　 　 　 |　 　 　 （__人__）　　 　 |　　よし、決めたお！
　　　　　　　 　 ＼　 　　 ｀⌒´ 　　　,／
　　　　　　　　　 ノ　　　　ー‐ ＿　　＼
　　　　　　　　　{　 ､　 ＿＿γrｧヽ　　}
　　　　　　　　　＼　　　　　　　 _ノ　 ｉﾉ
　　　　　　　　　　 ≧=‐--　　 ¨ 　 　|
　 　 　 　 　 　 　 |　　　　　　　 　 　 |
　 　 　 　 　 　 　 ｌ　　　　　　　 　 　 ｌ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿_　　　　　　　　　　　　　　ｪｪｮ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ／⌒　　⌒＼　　　　　　　　　　 　／,;;;＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ／（ ＞） 　（＜）＼　　__,,,;;,=====ﾆﾆニモニﾆﾆ=====;;;;,,,,,_
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼￣~"''''──---::[;;;;]----──'''''"~￣
　　ｪｪｮ　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　　/| | | | |　　　 　　|_ 　 　 _　　 　 　 |.::|
_／,;;; '＼　　　　　　　　　　　　　　 ＼　 (、`ー―'´,　　 　／_,:;=‐''"_,,〉　　　　 !.::!
,;;;;'''"　'';;;;""''''''ｰ‐--,,,,, i　　　　　_,-ー´　　￣￣￣ _,,-''"_,,;-‐''"◎ .:i}＿,,,,　　!.::!　もあちゃんの変顔のため
;;;'　　　 ';;;;;　　　　　　　)　　　　 /　　　　　　　　　 〈!-''"◎　　　'i''"~~F--t'l　 |.::|
'''''ﾂァ‐‐‐‐-------'i'"´l　　　　,!　　　,!　　　　　　 {|::::.:.　　　　　''"~~'l,　|_|＿_!.::!　ﾍﾞﾋﾞﾒﾀのドラマー目指すお
／／　　　　　　　i,i' il　|　　l i　 |　　　|　　 　　　　　'i:::..:.　　　　　　　.::i　l;;;;;;;;;;;;;;;;]'　　　　　　|P
／　　　　　　　 i |,'i　!|　|　li,,,.i..ﾑ　　 |　　　　　　　　 'i::::. .　　　　　　 .::i　　 　 !.::!　 ＿,,,,,,,,,,.;;へ,,,,,,,,,＿
　　　　　　　　 l|i i ! i　| ,;i"　i,!　　　　!,　　　　　 　 　 'i::::::.:.　　　　 ◎.::i}＼ 　 |.::|三───────‐三＞
　　　　　　'　 ,|il !lL'-!ﾆﾆUｺ　i　.＿ノ〉　　　　　　　 　 {i;;;;;;◎;;,, -‐''ﾆ"ﾆ)⌒ヽ |.::|　 ~~"""""□~~~~~￣
　　　　　'　, ' |レ!'''￣　　"''''""~　　　|　　　　　　　　　 〈_ｯニ二--''''"てノｼﾉﾉ[;;;;;]　　　　　　 !.:!
　iニニニニニニニニニニﾆコ　　　 ,|_,,.--‐''''''二二''''''‐-.,_lニニニニニニﾆﾆ:|.::|;ニﾆｺ 　 　 !.:!
　 0}::::::...◎. .　　◎　　.:◎::::|}　　 ,::'",,-‐'''~￣　　　￣~'''‐-,,"'''◎:::..: .◎ 　 . (|.::|:::::::|}　　　　|.:|
　 .|::::::.:.:.:. .　　　　　　.:.::.:::::::|　　／／　　　　_,.「|drums　　　 "､.ヽ::.:.. 　　　　 |.::|:::::::|　 　 　 |.:|
　 .!:::::::.:.: .　　　　　　 ..:.::..:::::|　 / /:::　　　　 ( d |「i.ｎ.「i 　　　　　';::ヽ. 　 　 　 .|.::|:::::::|　 　 　[;;;;]
　 !:::::.::.:.: .　　　　　　..:.::.:::::::|　,' ;!::　　　　　　｀'''´｀''＾''´　　　　　　'':; ':,. 　　 　 |.::|:::::::| 　　 　 |.:|
　.|:::::.::.:.: ..　　　　　. .:.: :.:::::::| .! :!::　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'i. !◎　　 (|:::|:::::::|}　　　　|.:|
　.!::::::.:::.:. .　　　　　　.:.::.:::::::| | '|::.　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　'ｌ '!ニニニ!.::!ﾆΠｺ　　　 !.:!
..0}:::::::::.◎:.:　　.◎　.:..::◎:::|}|, |::.　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 '! l─|:.|─|:::|─┘ 　　　.|.:|

あなたに出来ること、あるいは出来ると夢見ていることがあれば、今すぐ始めなさい。向こう見ずは天才であり、力であり、魔法です。
ゲーテ