Su-METALのボーカルのどこが凄く、どこが足りないのか 【海外の反応】

本日は、すぅの声についてのトピックです。
http://wanko-metal.seesaa.net/article/418422717.html
上記の日本の方が書いた記事を、Thomas Maloneが英訳したわけです。
それについての反応です。
それでは、どうぞ。



BM4ever
これは鼻声とは違うのか？
みんな俺が歌うと、鼻声だって言うんだよね。
俺はこれを賛辞として受け取るべきなのかな？
それとも侮辱として受け取るべきなのかな？
とにかく、すぅの声がなんで幻想的なのかを説明してくれてありがとう。


　　Squall21
　　俺はすぅが鼻声だとは思ってないから、違うと思うよ。
　　通常は、歌ってないから鼻声なんだ。
　　つまり、君は腹式呼吸の方法を知らずに、鼻から吐いてるんだよ。（だから鼻声になる）
　　君はボーカルレッスンが必要なのさ。
　　少なくとも、それは俺と多くの人たちがカラオケでやっちゃうことだって分かってるから、
　　俺の何人かの友達のシンガーが俺に言うことだよｗ
　　だから、それは賛辞でも侮辱でもないよ。
　　どうやって歌えばいいかを知らない人たちに対する共通した見解ってだけさ。


ajisthegreat
俺はボーカルの専門家ではない…。
だけど、俺にとって確かなことは、すぅの声に中毒性があるってことだ…。
歌ってない時でさえね…。
それは俺の頭から離れないのさ…ｗ


RickRiko
https://www.youtube.com/watch?v=H3uDxjkvDl8


　　bmdeath
　　ありがとう！
　　これは紅月からボーカルだけを抜き出したんだね。
　　すぅの声はマジで魔法のようなものがあるよ。
　　俺の感情を揺さぶるんだよね。


gakushabaka
すぅのスペクトログラムと他の歌手のスペクトログラムを比較した日本語の記事をしばらく前に読んだことを覚えてるよ。
確か、さくら学院にいる時のすず香のビデオから採られたんだと思う。
けど、もうリンクを覚えてないんだ。


　　YohF
　　多分、下の2つのどっちかだね。
　　http://blog.livedoor.jp/symmetal/archives/17580845.html
　　http://wanko-metal.seesaa.net/article/413737194.html


　　gakushabaka
　　↑そうそう、最初のだよ。
　　ありがとう。


Aka-oni-san
俺はすず香の声が心配だ。
最近は全然高い音が出てない。


　　Vinyalonde
　　すぅの声は、そのうちより低くなっていくだろうね。
　　それは避けられないことだと思う。
　　人はただ、初期のジョニ・ミッチェルを聴いて、後年、彼女がどういう風に聴こえたかについて
　　対比しなければならない。
　　彼女の声は低くなったし、声域の最長部を失ったように思えた。
　　だけど、彼女はまだ良い声を持ってたし、賞賛に値することに、歌うべき新しい歌を見出したんだ。
　　問題の解決策は、ミスすず香のためにもっと多くの曲を書くことさ。


　　Mudko
　　彼女は新しいボーカルコーチを必要としてるんだよ。


　　metal_4ever
　　↑または、コンサートですぅがもっと休めるように、もあとゆいにもっと歌ってもらうとかね。


　　Mudko
　　↑多分、すず香の負担を減らすために、新しい曲のいくつかの彼女のパートを、もあとゆいが
　　歌えるんじゃね？
　　それでも、新しいボーカルトレーナーが必要だと思うよ。
　　彼女は去年から進歩が止まったように思えるけど、彼女の声の負担はずっと増してる。
　　ぶっちゃけ、それがちょっと心配なんだ。


　　slwmp1976
　　↑俺も同じ心配をしてるよ…。
　　KOBAは気づいてるのかな？
　　去年から多くのファンカムで聴いて、彼女が音を外すところを聴いてきた。
　　ブルーレイは修正されてるって確信してるよ…。
　　もしバンドが欧米のメインストリームのオーディエンスを引き込んで新しいレベルに到達
　　するとしたら、彼女は助けを必要としてるんだ…。
　　人々がxFactor、AGT、The Voiceのような番組に出演するってのは、正しい音程で素晴らしく
　　歌うっていうものへのオーディエンスの期待のハードルが、これまで以上に高くなるんだ。
　　アミューズはそれに関して、すぅと一緒に取り組んでてほしい。
　　俺は、RoRですぅがもう凄い高い声で歌わないってことに気づいた。
　　俺は、シンガーとホルンプレイヤーと一緒に演奏して、正しい音程で音を出すっていうのは、
　　疲れてるかどうかに関係ないって言うことが出来る。
　　シンガーは、聴けるかどうか、知覚出来るかどうか、それから、音程を外した時に、
　　修正出来るかどうかだ。
　　すぅは、信じられないほどのステージでの存在感、支配力、表現方法を持ってるし、
　　パワフルに歌える。
　　でも、多くの良いポップシンガーには及ばない…。
　　よくキーを外したり、ピッチを外したりするけど、エンターテイナーとしての他の素晴らしい
　　力が、それを相殺させて、覆い隠してるんだ。
　　願わくば、KOBAがそれを理解し、最高のトレーナーを手に入れてほしい。
　　俺はすぅの声を愛してるし、彼女はクイーンだ。
　　ステージでの彼女の支配力は、17歳ってことからすれば並外れてる。
　　彼女はワールドワイドなスーパースターになれる。
　　いつかKOBAが、レジェンド1997でやったように、フルバラードの紅月を欧米のオーディエンスの
　　ために歌わせるだけの十分な自信を持ってほしい。
　　彼女はそれで俺をうならせるんだ。
　　鳥肌が立ったぜ…、ファッキン信じられねえ！


　　Mudko
　　↑KOBAが気づいてるか分からんけど、気づいてない場合に備えて、
　　KOBAに話すことの出来るアミューズのスパイがここにいて欲しいわ。
　　或いは、Twitterで神バンドに誰かメッセージを送れるか？
　　俺がすぅから得られる感覚は、彼女が音を聞き取る良い耳を持ってるってことだ。
　　でも、彼女の技巧のいくつかが、彼女の期待に添えないのさ。
　　それが、良いトレーナーを付ければ、素晴らしいことが出来ると思ってる理由だよ。
　　

　　gdscei
　　彼女は巨大なツアーをして、何度も世界中を周ってるんだから、当然、ベストの彼女じゃないさ。


　　slwmp1976
　　↑そうじゃない。
　　ミュージシャンのひとりとして、疲れてるかどうかは関係ないんだ。
　　彼女自身が聴いて、修正出来るかどうかだ。
　　もし彼女がプロフェッショナルなシンガーやエンターテイナーとして次のレベルに到達する
　　としたら、彼女の一貫性に取り組み続ける必要がある。


　　gakushabaka
　　すぅでさえ良くない日があることを許されるべきじゃね？


　　RickRiko
　　俺はこのサイトにボーカルの専門家がたくさんいただなんて知らなかったわ。
　　すっげー程度の低いファンカムビデオで分析してるんだもんな。
　　ご立派なことで。


　　bmdeath
　　↑だな、何人かの専門家は、ここではかなり新規さんだ。
　　マジで印象的だわ。



Vinyalonde
これは物理学と音響学における俺自身の研究で、ミス中元の鼻腔の形と配置が彼女のアメージングな能力の鍵となる要因だと信じさせるように仕向けられたね。
彼女は本当に生まれながらの才能を持つものなんだよ。
4本脚の、又はそれとは異なる神が、彼女が進歩する時とトレーニングを与えたことに感謝するよ。
彼女はなんでも歌うことが出来るんだ。
多分、ヘヴィなオペラでさえ。
でも、それは苦労するかもしれないね。
彼女は日本の天性の宝だと宣言されるべきだ。
もしアミューズの人たちがセンスを持ってるなら、その若いレディに、物凄い金額で保険をかけるだろうね。


MoaMoney
紅月の2つのバージョンはアメージングだけど、俺がトップのお気に入りのシンガーとしてすず香を置くことに決めたのは、unfinishedバージョンだった。
さくら学院でのベストシンガーに関するスレで、1週間前にそれを投稿したんだ。
彼女の声はアメージングでパワフルだよ。
彼女の声は極めて澄みきってるし、ピッチや音を変化させる時も完璧だ。
彼女は、音楽のエモーションをはっきり出す声で、それぞれの曲のコンセプトと全体的なサウンドに順応するんだ。
彼女の多才さも正気の沙汰じゃあない。
彼女は、無垢な天使のように聴こえる“紅月unfinishedバージョン”から、“Road Of Resistance”で勝利に向かって彼女の軍隊を指揮するクイーンまで、色々と出来るんだよ。
鼻で共鳴させるってのは、カジュアルなリスナーは、一般的に悪い歌だと考える。
だけど、鼻腔の内側で歌うってのと、鼻腔を通して歌うってのには、違いがあるんだ。
殆どの人には歌うことが出来ないけど、電動のこぎりのような震度の音を出すには、通常は鼻腔の内側で歌おうと試みるんだ。
彼女が母音で終わる言葉を歌うと、君は彼女の鼻の共鳴をたくさん聴けるよ。
日本語の発音で、“あー”とか“えー”とか。
だけど、それはまだ震えなしで、クリアに共鳴してるんだ。
また、日本人女性は、高音の鼻声を持ってる。
でも、アイドルの音楽において、彼女たちはより可愛く聴こえるように、声のピッチを誇張する傾向がある。
インタビューでのすぅの声が、彼女がパフォーマンスしてる時よりずっと低いから、君は理解出来るでしょ。
また、彼女をエクセレントなシンガーにするものは、彼女の声域だ。
俺は、彼女がF3からF5までの範囲を持つ3オクターブのシンガーだって信じてる。
だから、（まだ）オペラは無理かもしれない一方で、彼女は多くの異なるジャンルを、彼女のボーカル能力でカバーすることが出来るんだ。
俺はボーカルコーチでもなんでもないけど、音楽のプロデューサー/レコーディングアーティストだし、長い間、多くのシンガーと一緒に働くことで、凄く知識が広がったことに感謝してる。
テクニカルな面は置いといて、すぅの声は卓越していて、神秘的で、時と共にどんどん良くなってることに疑いの余地なんてない。


Ceresx
彼女の共鳴（パワフルな歌）は、最も魅力的な特徴のひとつだよな。
けど、彼女はトップパフォーマーってだけだし、何人かの人たちだけが、ある種のカリスマ性を持って生まれるんだと思う。
それはただ彼女の歌い方ってだけじゃなく、彼女のステージでの存在感と動き、そのすべてが彼女のボーカルスキルになるんだ。
それでも、専門的で、詳しく書かれてるから、読んでて凄く面白かったよ。

　　　　　　　　　　　　 　　　　 ＿＿ ＿
　　　_,rｰく´＼　 , --､　　　／⌒　　⌒ ＼
　,-く ヽ.＼ ヽ Y´　／ 　 ／（●）　 （●）　＼
　{　-!　l _｣_ﾉ‐′/ 　 ／ 　 　（__人__）　　　 ＼　　まぁ、おいらは専門家じゃないから
　ヽ　ﾞｰ'´ ヽ　　/　 　|　 　 　. `Y⌒y'´　　　 　|　　専門的なことに関しては分からないお
　　ゝ、　　ﾉ_ イ　　　 ＼ 　 　 ゛ー ′　　　,／
　　　 ヽ　　 　 |　　　 　/　　　　ー‐ 　 　 ヽ

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼
　 ／　　─　 　 ─＼
／ 　　 （●） 　（●） ＼　　でも結局さ、リスナーの殆どは素人なんだから
|　 　　 　 （__人__）　 　 |　　どれだけ多くの素人を感動させることが出来る歌かってことが
./　　　　 ∩ノ ⊃　　／　　　大切なんじゃないかな…
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　　　　　 　 　　＿＿＿_
　　　　　　　　 　　／　　 　 　＼
　　　　　　　 　 ／　─　 　 ─　＼
　　　　　　　 ／ 　 （●） 　（●）　 ＼　　専門家がどう考えるかじゃなくて
　　　　　　　 |　 　 　 （__人__）　 　　 |　　素人がどう考えるか…
　 　　　　　　＼　 　　 ｀ ⌒´ 　　 ,／　　　それがシンガーにとってなによりも重要なことだと思うお
　r､　　　 　r､／　　　　　　　　　　ヘ
　ヽヾ　三　|:l1　　　　　　　　 　　　　ヽ
　　＼>ヽ/ |｀ ｝　　　　　　　　　 　　|　|
　　　ﾍ　lノ `'ｿ 　　　　　　　 　　　　|　|
　　　　/´　 /　　　　　　　　　　　　 |.　|

天才とは、山の頂上まで蝶を追う幼い子供である。
ジョン・スタインベック



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3b6486/sumetals_amazing_vocal_abilities_translated_by/