ドイツの新聞Berliner ZeitungがBABYMETALの記事を掲載 【海外の反応】

本日は、ドイツのベルリンの新聞のBerliner Zeitungの記事です。
それでは、どうぞ。




耳をぶっ壊すような日本のBABYMETALのイノセンス
by Jens Balzer



死の願望、ダークなロマンス、伝統的な日本の儀式的なマスク、そしてチョコレートが欲しくて仕方がない。
それがBABYMETALだ。

ベルリン−それはグレートだ：日本のバンドのBABYMETALが、魅力的な可愛らしさと最もヘヴィな音楽を結合する。
8月27日に、ベルリンノイケルンのHasenheideにある“Huxleys”で、彼女たちの初のベルリンでのコンサートをおこなう。

レディースアンドジェントルメン！
俺はポップミュージックの未来を見た。
それは黒いフリルのついたブラウスと、素敵なふわっとしたスカートを身につけた日本の未成年の女の子のように見えて、陽気なSchweinerock(訳注：ドイツの音楽のジャンル)のギターソロと、キーキーした音を上手いことミックスすると共に、より卑しい人間の本能に訴えるブラックメタル、デスメタル、スラッシュメタル、又は他のものをなんでも速くプレイしてるように聴こえる。

その上に、3人の未成年の日本人の女の子が可愛く歌いあげる。
だが、一般的に全身スケルトンスーツでパフォーマンスするバックバンドのミュージシャンが彼女たちに沿って騒音をうるさくならす一方で、例えばチョコレートを欲しがることに関する歯のエナメル質を壊すようなJpopのハーモニーは甘ったるい。

例えば、“DEATH”という単語、或いは文字を芸術的に切り離すと共に、バンドの名前を構成するひとつの文字を叫ぶ：“Bと叫んで、Aと叫ぶ”
それは、本当に素晴らしいBABYMETALっていう名前を持ってるこのバンドを学ばせるんだ。
その3人の女の子は時々、燃える十字架の前で、棺でステージに運ばれることを好む。
それからクレイジーな日本のアニメキャラクターの落ち着きがないスタイルで飛び降りて、後で棺の中に飛び戻る。


別次元から来たようだ：BABYMETAL

BABYMETALはすでに、かなり長い間、日本に騒動をもたらしたし、最近ではアメリカもだ。
彼女たちの去年のデビューアルバム“BABYMETAL”は、ドイツでも今リリースされた。
8月に、彼女たちはベルリンで初のコンサートをやりたいのだ。
3人のシンガーは、中元すず香、水野由結、菊地最愛と呼ばれているが、Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALというステージネームでパフォーマンスすることを好む。
YUIMETALとMOAMETALは両方15歳で、Su-METALはすでに17歳だ。
彼女たちみんな、8歳と10歳の間の年齢で、2000年代の末にキャリアがスタートした。

Su-METALは、“可憐ガールズ”というトリオのメンバーとして、すず香という名前で初めてパフォーマンスをした。
それは、もっぱら“絶対可憐チルドレン”というアニメのために曲を作り出した。
そのアニメは、普通のティーンエイジャーの少年に恋に落ちる、科学では説明のつかないスキルを持った3人のティーンエイジャーの女の子の体験についてのものだった。
その後、彼女は“アイドル”になった。
アイドルは特にとりわけ可愛さを持っていて、メロドラマの俳優やモデル、シンガーとしても使われ、色んな意味で、エージェンシーのキャスティングによって使い分けられる。
ドイツ語で、“unschuldig”（無垢）と“niedlich”（可愛い）みたいなものだ。

その上、普通はアイドルグループの音楽も可愛くなる傾向がある。
すず香がキャリアを続けたさくら学院のように。
KOBAMETALとして知られるKey Kobayashiは、残酷なメタルとJpopの革新的な組み合わせの彼のビジョンをすず香と他の2人のアイドルであるもあとゆいを一緒にすることで実現出来ると2010年に彼女を口説いた。
女の子と男の音楽：Kawaiiメタル！

そして、もし君がKOBAMETALはエレガントな方法で最もアメージングに成功したんだって言うとしたら、それは誇張ではない。
かつてのヘヴィさと可愛さは、例えばすでにDir en greyやMois dix Moisのようなバンドのヴィジュアル系のジャンルの組み合わせで、ここ十年でしばらくの間、ドイツのティーンにかなりのファン層を獲得することに成功した。

だが、今まで誰ひとりBABYMETALと同じくらい整合性のある、表面上は不可能なものを両立させることは出来なかった。
また、それだけの能力もない。
ツーバス、ギターソロ、そして効力は、技術的な精度のジャンルのグループと比べるのを躊躇う必要なんてないし、彼女たちの歌やダンスは、それが楽しいのと同じだけ正確無比だ。
現代ポップの折衷主義は、BABYMETALによって新しい段階に入った。
年末まで、俺たちはみんな、Kawaiiメタルで踊りに行くだけだ。
http://www.berliner-zeitung.de/musik/konzert-im-huxleys-berlin-ohrenbetaeubende-unschuld-des-japanischen-babymetals,10809182,30862806.html







そういえば、なんか昨日の記事のコメント欄で、さくら学院のアルバムはベスト版みたいなもんだってコメントがあったので、これを訳しながら、YOUTUBEでさくら学院を自動再生で聴いてたんですよ。
自動再生なので、とにかく色んな動画が次々に流れます。
その中で、ベリシュビッツって曲を始めて聴いたのですが、もあが“わっちゃっちゃ、ばればれだよ”（あってる？）って歌ってるとこ、すげー可愛くて思わず3回観ちゃいました＞＜