BABYMETALのライブでの酷い行動について考える part2 【海外の反応】

続きです。
それでは、どうぞ。



Xanthon
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/がこのスレを翻訳する必要があるな。
ここまで見てきた感じだと、日本のファンの多くが、YOUTUBEで見たモッシュを真似してるだけで、あらゆるエチケットに気づいてないんだよね。
実際に誰かがBABYMETALのコンサートで怪我をしたってことは、マジでむかつく。
あぁ、そうさ、BABYMETALはメタルグループだ。
でも、それと同時にファミリー向けでもあるんだ。
もしこれを続けていくなら、BABYMETALの日本での評判は傷つくだろうし、コンサートが危険なグループというレッテルを貼られるだろう。
だから、似非モッシュをする奴らは、世界のファンがその非常識な行動をどう考えるのかを知る必要があるんだ。


　　robjapan
　　君は俺が感じてるものをちょっと言ってくれたけど、本当はこういう怒りでそれを表現
　　したくなかったんだ。
　　その若いやつは、俺たちの目の前で家族を強打した。
　　正直、俺はモッシュすることに大賛成だけど、正しくモッシュしなければならないだろ？


　　chibistevo
　　多分、BABYMETALのファンの大部分が、少しモッシュについて無知なんだよ。
　　で、俺はそれを理解することが出来る。
　　だけど、日本は特定の欧米のハードコアショーでの何人かの馬鹿共より、ショーで
　　馬鹿みたいに振舞うことに賢明であるようには思えない。
　　唯一の違いは、BABYMETALはハードコアのショーじゃないってことだ。
　　一般的にヘヴィなMachineHeadなどのメタルのショーですら、そんなクソみたいなことは
　　黙って見過ごされたりなんかしない。
　　多分、それは彼らに教える必要があるものだ。
　　ある程度のエチケットが必要なんだってことを。


　　TrocarSlushWeasel
　　↑多分、チームBABYMETALはトレーニングビデオを作る必要があるな。
　　


Mudko
柵なしでひとつの大きなスタンディングエリアを作るべきなんじゃね？
観客は、モッシュしたい人としなくない人に分かれるでしょ。
でも、それで生じる安全保障上の問題があるか。


　　robjapan
　　俺が気づいてない、コンサートで誰かが死んだメジャーな事件がない限り、安全上の問題は
　　ないと思うよ。
　　でも、25000人だと、少なくともちょっとは分けないといけないと思う…。
　　けど君の言ったように、ショーでやりたいものによってエリアを分けるべきだ…。
　　モッシュエリアと非モッシュエリアに…。


inkybloaters
これって良くなる前にもっと悪くなるかもしれないものだと思うぜ。
で、俺たちはある程度まで自分に責任を負わせよう。
ショーの後のコメントやピットの凶暴さや大きさを補足するビデオを見て、その問題において“やるべきことをやらない”オーディエンスを不満に思ってさえいる。
オーディエンスとして、俺たちも同じさ。
ショーに参加することに関してお互いをしのごうとするし、“ベスト”で、よりビッグな観客であろうとする。
モッシュしたい人たちとしたくない人たちの間のバランスを維持するためには、そういうのは凄い困難だ。
俺は、ブリクストンのショーで、歌ってダンスはするけどモッシュはしないでパフォーマンスをただ観たいっていう問題を抱えてた。
2、3曲後で、俺はそれが可能な場所に移動しなければならなかった。
ピットの近くでさえなかったんだけど、ピットによって起こる観客の動きは、波のように打ちかかってくる感じだったんだ。
いったん横に移ったら問題なかったけど、サウンドが良くなかった。
仕方ないから妥協したけど、ショーの楽しみは減ったね。
とは言っても、モッシュしたい人たちのことも理解は出来るし、もしモッシュ出来なかったら楽しみが減ったように感じるだろう。
餅は餅屋だ。
示唆したように、必要とされてるのはエチケットの教育と、ピット中毒者たちとパーティ参加者たちとの間の妥協だ。
俺たちはみんな楽しみたいけど、それが他の人たちの代償であるべきじゃあない。


　　robjapan
　　俺はモッシュしたい人たちと議論はしない。
　　実際、100％君を支持するよ！
　　主な問題は、特に25000の人たちをアリーナで分けたそのやり方にあると思うんだ。
　　全てのブロックに、観て聴きたいだけの人たち、ダンスして歌いたいだけの人たち、
　　ウォールオブデス、サークルピット、モッシュをしたい人たちが混ざってたんだ。
　　

myfavorite-is-yui
日本のファンは、モッシュとウォールオブデスを誤解してるんだよな。
多くの日本人は、ウォールオブデスでなにやっても許されるって理解してるんだ。
俺は日本人として、君の奥さんに謝罪するよ。
女性や子供たちや無防備な人たちに危害を加えるな。
俺たち日本人は、それを忘れないよ。
俺は海外のライブでそれを学んだんだ。


　　robjapan
　　彼女は日本人がそんなことしないと思ってて、本当にショックを受けたんだ。
　　あ、俺の嫁は日本人ね。
　　それに、柵よりちょっと高いだけの幼い子供たちのいる家族と一緒だったから、
　　柵の傍の安全な場所にいたんだ。
　　

kettenkraftrad
大きく注目されるようになると、浅いファン呼び寄せることになるんだよ。
25000人ってのは、殆ど小さな町レベルだぜ。
そりゃ常識のないやつがたくさんいるさ。


　　ranyM
　　だな。


Kitsune_Gakuin
素晴らしいレビューだね。
これは横浜アリーナの2つのショーに行く俺の計画について真剣に考えさせられたよ。
でも、幕張メッセよりは全然小さいから、音の問題は同じくらい酷くないことを期待してるよ。
殆どステージを観れず、トロントのショーで押しつぶされた後、そして日本のモッシュがどんなものかについて聞いた後だと、俺もシートを選ぶかもね。


　　robjapan
　　もし高いチケットをゲットしたり、周りにBABYMETALファンがいたら、行くだろうね。
　　俺が経験したことは、おそらくBABYMETALファンじゃない奴らがやって、
　　クレイジーになりにきたって思うんだよね。
　　そうは言っても、次はシートにしたいと思ってるけどね！


　　monsterpanda
　　シートにしたいと思ってるなら、双眼鏡が助けになるかもよ。
　　https://pbs.twimg.com/media/CIA25DQUMAAcbRZ.jpg:orig


　　Kitsune_Gakuin
　　↑鼻血は嫌だけど、オレンジのセクションのチケットをゲット出来るなら、
　　それで満足だわ。
　　前回のように、携帯のスクリーンの海の中でショーを観るのはごめんだね。


　　jabberwokk
　　↑横浜アリーナの席をチェックするもっと良い方法があるぞ。
　　http://www.yokohama-arena.co.jp/pano/npbx0001-1_data/

注：最後のすごっｗこんなのあるんですね。


SerbianSlayer
ワォ、俺はCセクションにいて、そこのモッシュは大人しいなって思ったぜ。
誰かが倒れる度に、5人のやつらが行って助けてたよ。
君と他の人たちにとってそんなに悪かったんだってことを聞いて、残念だわ。
俺も全体の構造には混乱させられたし、間違った指示をだされてかなりむかついたよ。
最初は、これを俺が日本語を殆ど喋れない所為にしたんだけど、他の人たちも似たような問題を持ってたみたいで安堵したわ。
全体的には、サウンドの問題はあったにせよ、素晴らしいショーだったし、俺が東京にいる間にBABYMETALを観れて良かったよ。


　　robjapan
　　Cのどの辺にいたの？


Datguy98
日本の人たちがパンチすることに関して、俺が東京のサマーソニックにいた時、似たようなことに気づいたぜ。
何人かの奴らが、他の人たちを脇に押しやって、何人かが転んだんだ。
だが、そいつらは気にもかけなかった。
奴らはもっと良いポジションを欲しくって、みんなをゴミのように扱ったんだ。
俺はこれがメタルのコンサートだって理解してるし、個人的にモッシュは楽しい。
だけど、限度を超えてるんだよ。
なんでおまえの良いポジションのために女性や子供たちを含めた小さい人を押すんだよ…。
ファッキン敬意がない証だ。


　　robjapan
　　同じことが起こったぜ。
　　そいつは、良いポジションを取りたいがために、人々に動くことを強制してただけだった…。
　　敬意に欠けてるってことについては100％正しい。
　　そういうのを見るのはすげー悲しいよ。
　　

　　gdscei
　　これは日本のショーじゃないんだけど、イタリアのショーで文字通り人を押しのけて、
　　前をゲットしたって男の噂を聞いたのを覚えてるよ。
　　俺は分からんけど、見下げ果てた奴って存在するんだよな。


　　Datguy98
　　↑BABYMETALのギグにおける姿勢のように思えるけど、それってただ俺と他の人たちが
　　経験したことに過ぎないんだからな。
　　勿論、どこにだって無礼な奴はいるさ。
　　でもまた、一般的な日本人は凄くフレンドリーで親切な人たちだぞ。
　　だけどBABYMETALのモッシュは…、そんなにフレンドリーじゃないな…。


Jinen-joh
日本人として、君と君の奥さんに申し訳ない。
君たちは日本人が温厚だと考えてたんだと思う。
一般的にはそうだ。
でも、俺たちは物凄く熱狂した途端、文字通り限度なしで狂うんだ。
なんて言ったらいいのか分からんけど、ジキルとハイド、或いはハルクみたいなもんだ。
もう1度言う、特に君の奥さんに、本当にごめん。
俺は、こういった問題を避けるために、アミューズにはオールスタンディングでのライブを開催しないでほしい。


　　robjapan
　　彼女は日本人だよ。
　　日本人の観客がそんなに凶暴だと思ってなかったんだ。


MightyLongFall
柵に押しつぶされて女の子が死んだLimp Bizkitの再現は勘弁してほしいわ。


　　EraYaN
　　また悪魔の音楽のアンチとしてメディアに使われるだろうな。
　　そうならないでほしいわ。


　　robjapan
　　それって日本であったの？


　　MightyLongFall
　　↑いや、別の国だけど、ちゃんと観客をコントロールする処置が考えに入ってないなら、
　　どこでだって起こりうるよ。


　　robjapan
　　↑だね、その通りだ。


　　maikgianino
　　↑オーストラリアのSoundwaveフェスだったと思う。


Aka-oni-san
まぁ、どこにだって馬鹿はいる、BABYMETALのコンサートにさえ…。
BABYMETALにMCがないのは、モッシュやってる奴らを落ち着かせられないことを意味してるんだ。
スレイヤーからSick of it Allまで、最もクレイジーなモッシュピットがあるバンドは、少なくとも1度、或いは2度、常にピットに話しかけるんだ。
“おまえらの仲間のファンのことを気にかけろ、助けてやれ、楽しめ、誰も傷つけるな”
柵で分離されてれば、モッシュするやつを避けることが出来ると思う。
みんながモッシュする。
そして、君はモッシュゾーンにいることが出来るし、自分の場所を諦めて安全地帯を探すことも出来る。
俺は、ウォールオブデスで誰かが踏み潰されたり、前に殺到することで酷い怪我を負うのが心配だよ。
ストラスブールの真ん中の柵に対する継続的な押しつぶしはかなり激しかったよ。
俺は、安全なピットを教えるために、もあとゆいの可愛いパワーを使えばいいと思う。
KOBA、もしこれを読んでるなら、実現させろ！
安全なモッシュッシュを知らない混乱状態の生徒のゆいに、メガネをかけた教師のもあが、棒で黒板をたたきながら教えるんだ。


　　Mudko
　　同意するわ。
　　モッシュピットのエチケットを促進し、押しつぶしを避けるために、観客に女の子たちが
　　話しかけることが出来るでしょ。


　　robjapan
　　バンドが実際に圧力を和らげるために、下がるように観客に言うってのは、正しいよ。
　　それから、ピットのエチケットを思い出させるんだ。
　　もあとゆいがその仕事をやるべきだね。;)


Redeared_Slider
俺は長年日本人と仕事をしてきて、友達になってきた。
最初に日本の会社で働いてから、小さなワークショップを始めるまで、日本人との交流が途絶えたことなんて1度もない。
そういう俺からすると、日本人の大部分は礼儀正しいし、場合によっては本当に礼儀正しすぎるって感じるんだ。
だから、俺はこういうことが、特にBABYMETALのコンサートで起こるなんて未だに信じられないよ…。


　　robjapan
　　俺たちが後で移動したところは良かったよ。
　　けど、きっとそれはステージが見えなかったからだね。
　　俺たちが最初に立ってたところは視界に問題がなかったから、多くの人たちがそこに
　　行きたかったんだと思う。


FlipperWolf2
モッシュしたくない人や、馬鹿なことを考える人が多いのが、メタルコミュニティが俺たちを笑い、BABYMETALをメタルと考えない理由だよ…。


　　robjapan
　　俺はモッシュするべきって考えてる！
　　だが、俺が見たものはモッシュじゃない。
　　良いポジションを得るために人を押し出してただけだ。
　　

　　　　　　r　‐､
　　　　　　| ○ | 　　　　　　　　r‐‐､
　　　　　_,;ﾄ – ｲ、　　　　　　∧l☆│∧ 　　良い子の諸君！
　　　 （⌒`　　　 ⌒ヽ　　　/,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l 　　
　　　　|ヽ　 ~~⌒γ⌒）　r’⌒　｀!´ `⌒）　　「想像力」を
　　　│　ヽー―’^ー-‘　（ ⌒γ⌒~~　/|　　 身につけよう。
　　　│　　〉　　　 |│　　|｀ー^ｰ― r’　| 　 　これは大事だぞ。
　　　│　/───|　|　　|/　| 　l　　ﾄ､ |　
　　　|　 irｰ-､ ｰ　,}　|　　　 / 　　　　i 　　
　　　| /　　　｀X´　ヽ 　　 / 　 入　　| 　　

　　　　__,　 -ー- 　､__　 　 　 　 　 r‐‐､
　　　 (_,’　　　　　　　’,_)　　 　 ∧l☆│∧ 　あ、それと、良い子の諸…
　　　　l　●　　　●　l　　　　　/,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l 　…誰だよ、お前
　　　　i　　(_ ● _) 　 i　　　　r’⌒　｀!´ `⌒）
　　　 ﾉ　　　　　　　　 ‘, 　 　（ ⌒γ⌒~~　/|
　　 /,,　-ー　､　　,　-‐ ､　 　|｀ー^ｰ― r’　|
　 （　　　,　-‐　'”　　　　 ） 　|/　| 　l　　ﾄ､ |
　　 `;ー”　`　ー-　-ー;'”　　　 / 　　　　i
　　　l　　　　　　　　　　l 　 　 ./ 　 入　　|

想像力は知識よりも重要だ。知識には限界があるが、想像力は世界を包み込む。
アルベルト・アインシュタイン



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3asrpm/makuhari_messe_2015_my_review_the_good_the_bad/