Rock SoundマガジンのBABYMETAL記事2本 【海外の反応】

今回は、Rock Soundマガジンが掲載した記事2つです。
ちなみに、最初の記事の赤字は質問とは無関係です。
それでは、どうぞ。



殆ど全員が、今までにBABYMETALを聴いたけど、俺たちは実際に日本の現象についてどれだけ知っているのだろうか？
その全てを理解しようと、音楽を聴いて、ライブを観たにも関わらず、それでも依然として理解出来てないから、もうとっくに答えを探ってもいい時間だ…。


彼女たちは何者なのか？

MOAMETAL：私たちはオンリーワンになろうと努力してますし、私たちが信じることを続けたいんです。
みなさんの反応はポジティブなものもネガティブなものもありましたが、それは私たちの進むべき道から私たちを逸らすことはありません。
私たちと私たちがやっているもののために、私たちを受け入れてくださる人たちがいる限り、それだけで十分なんです。


キツネ様はいったいどうなってるのか？

Su-METAL：私たちは1回もキツネ様に会ったことはありません。
でも、私たちは本当にキツネ様がいるって信じてます。
私たちが決して想像出来なかった、たくさんのことを見て、経験しました。
そして、それは私たちを見通す大きな力があることを私たちに証明するんです。
キツネ様は、私たちと一緒にいるんです。


KOBAMETALとは何者なのか？
ネットは彼女たちの友達だ。

Su-METAL：BABYMETALの最も良いことは、私たちのステージパフォーマンスです。
観にきてくだされば、BABYMETALの全てを理解出来ると思います。
私は、私たちがやっているものを説明するのに役立つと思うことを言葉にすることが出来ないんです。


彼女たちのフェスは必見だ。
彼女たちは、何人かのかなり有名なファンを持っている。

YUIMETAL：私たちは、かなり多くの有名なメタルバンドとミュージシャンに会うことが出来て、その人たちの多くが、私たちに対して凄くポジティブだったことを光栄に思ってます。
みさなん素敵な人たちです。
BABYMETALがいつか彼らの立ち位置までいけるといいなって思ってるので、ステージでのパフォーマンスを観る機会を持てて嬉しいんです。


彼女たちの音楽にはメッセージがある。

Su-METAL：私は時々、私たちがBABYMETALとしてやっていることによって、そして私たちの音楽によって慰められているって私たちに言ってくれる、問題を抱えたティーンエイジャーの人たちからファンレターをもらうんです。
私たちが彼らの人生に影響を与えることを知ることで、私がやっていることを凄い頑張りたくなるんです。
だって、私たち3人も、サポートのためにお互いを見るんですから。
もし私たちがやっていることが他の人たちの助けになるなら、私たちは正しいことをしてるように感じるんです。




最後にRock Soundマガジンのアルバムレビューです。


8点
君がBABYMETALにスペースを入れた場合に備えて、ここに簡略化した日本の現象の歴史がある。
3人のティーンエイジャーは、邪悪なリフの上に物凄い甘ったるいJpopをのっけて、みんなを困惑させ、フェスを自分のものにした。
理解したか？
クール。
極めてテクニカルなリフと、ボーカリストのSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALそれぞれの可愛らしい叫び声で満ち溢れたデビューアルバムのBABYMETALは、楽しみが詰まってる。
ドラゴンフォースのギタリスト、サム・トットマンとむらっけのあるハーマン・リの超高速の見せ場は、ボーナストラックのRoad of Resistanceで道理に反して最大レベルを突き抜ける。
一方でギミチョコとドキドキモーニングは、マジでキャッチーであるのと同じだけ殴りつけてくる。
その全てが完全に、徹底的に不条理だ。
だが、それが悪いことだった時ってあったか？

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼
　 ／　　─　 　 ─＼
／ 　　 （●） 　（●） ＼
|　 　　 　 （__人__）　 　 |　　なんでTOP画像がまたゆいちゃんなんだ？
./　　　　 ∩ノ ⊃　　／　　　もあちゃんやすぅちゃんでもよくね？
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ノ（　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　⌒　_ノ　 ＼ |
　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＼＼＼ 　　　|　 　（ ●）（●）|　ゆいの誕生日に
　　　　　　　　　　　　　　 　 ／＼　　|　　　 （__人__） |　もあアーミーのやる夫の出番なんてねー！
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 (.　　ヽ＼|　　　　｀ ⌒´ ﾉ
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＼　ヽヘヽ　　　　　　 }
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 (　　 ソ 　 　　　　ノ ⌒)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　` イ　　　　　　　 　　/
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |　　　　　　　/　/
　　　　　　 　 　 　　　　　　　　 ＿|　　　 　　　/　/
　　 　 　 　 　　　　　／￣＼／　|　　　　　　/　/
　　 　 　＼ ＼＼ ／　　　／　／　　 　 ／￣￣￣＼　　　 ／}}
　　　　 　 　 　 （_／￣＼| ／　　　　 ／　　 _ノ　ヽ、＼　./　/　　　 ___
　 　 　 　 　 　 ／　 　 　／　　　 /／　　oﾟ（＞）　（＜）ﾟo.､ /.　　／ .ﾉ
　　　 　 　 　 (___へ　 　{　　　　 /　|　　　　 （__人__）　 /　厶-　´ ／
　　　　　　　　　　　＼＿＿＿／／　＼　 　 |/⌒ヽ|　 /　　　　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／　ヽ　　　　　`ーr一'´　ー ､　　￣￣￣）
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　ヽーーヽー.`ー――.　､＿_　.〈￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーJJJJ　　　　　　　　　 　 ＼ ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　　　 　 　 ヽノ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__./
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..::..:|
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　　 　 　＼: . :::|
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;ノ 　　ヽ､_　 　 .ヽ.:: |
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;oﾟ（●）) (（ ●）)ﾟo　 ヽ|　もあの誕生日が
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::| （__人__）'　　　　 　 i:|　待ち遠しいお…
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼_｀⌒´　　　 .⌒ゞ'´|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~'/⌒/⌒/　/ 　|::|
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::（つ/＿/　/＼ .|::|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::（＿＿＿_/　　 ヽ:|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: /　 / 　/　＼　 ._ﾉ|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::(_＿(_＿_）::￣::::::::::::|
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|

ゆいちゃんが何かする必要がある時、それは、他の誰もがそれをしようとしない時と、人々が“そんなの出来っこない”と言っている時だ。
ウィル・デュラント



http://www.babymetalnewswire.com/2015/06/19/inside-the-weird-and-wonderful-world-of-babymetal-by-rock-sound-magazine/