Metal HammerがダウンロードフェスでのBABYMETALのレポを掲載 【海外の反応】

by Alison Clarke



本日は、Metal Hammerのダウンロードフェスのレポ？です。
それでは、どうぞ。



日本のセンセーションは、ダウンロードフェスでドラゴンフォースに合流する


BABYMETALが月曜日のGolden Godsより早く現地にいるという噂は、今日の昼下がりに始まった。
彼女たちは、通りかかった新しいフェイスブックのプロフィール写真をゲットすると同時に、キツネ様の創造物にしきりに敬意を払いたがってるファンや音楽業界の人たちやバンドから、写真を撮るためにとめられた。
そして、彼女たちは今日プレイする予定はないのに、彼女たちの楽屋は、協力者であり友達でもあるドラゴンフォースの隣りにあるのだ…。
むむむ…。

午後6時55分、ドラゴンフォースは、絶大なうなり声のMaverickステージに立った。
観客はぎゅうぎゅう詰めで、天国の扉は開いた。
そしてテントは、バンドの指に抗うリフとソロをやるには、すでに小さすぎるようだ。
背後の闇の中で、BABYMETALは辛抱強く待つ。
周辺を整理し、満面の笑顔で、ダンスの動きのリハーサルをした。
そして、まもなくやってくる…。

BABYMETALは、夕闇を切るように進みでて、メタルレインボーのイルミネーションのように登場し、ギミチョコを始めてステージで躍動する。
ハーマン・リと仲間たちは横をぐるぐる回り、再びカメラと携帯電話の海の前で、3人にジャンプとポーズをするスペースを与える。
伝染しやすいバブルガムビートに沿って拍手し、全ての腕が空へ掲げられるまで、大して時間はかからなかった。
彼らはライブで一緒にプレイするのは初めてであり、馬鹿馬鹿しいほど高揚させる。
BabyDragonは、ここにいるし、彼らは素晴らしい。
早く月曜日がきてくれ…。
http://metalhammer.teamrock.com/features/2015-06-13/gallery-babymetal-collide-with-dragonforce-at-download



Alec Kelly
このコラボは観てないけど、Rock on the Rangeで彼女たちを観たぜ。

（注：なんでそんなにファッキン敵意を持ってるんだ？）


　　Christian David
　　ゴースト大好きだぜ。


Tore Kraft
日本の良いメタルバンドはある。
だが、これはつまらねーってだけだ。
一体、彼女たちのどこがメタルってことになるんだ？


　　Christopher Woods
　　メタルってのは、献身とハードワークに関する姿勢だ。
　　メタルってのは、流行に反するものだ。
　　メタルってのは、聴くものの魂を感動させ、少しずつ人生を変えるものだ。
　　彼女たちはこれら全ての基準を満たしてるし、彼女たちの起源について、なんのてらいもない。
　　彼女たちは、俺が長い間聴いてきた本物のメタルグループの中で、1番独創的なもののひとつだ。
　　そして俺は、多くの他のグループと同じように、ライブでプレイする彼女たちを観るのを
　　堪能してるぜ。


　　Tore Kraft
　　↑ある意味、おまえの言いたいことは理解した。
　　けど、注意深くこの音楽を聴け。
　　それはひでーだけだ。
　　彼女たちの本当の姿よりもずっとメタルであるように見せかけてる。
　　メタルにエレクトロやダンスサウンドを入れることは出来ないとは言わねえ。
　　だがこれは、あらゆる種類のメタルからかけ離れてる。
　　誰もが自分のやり方でメタルを定義するってのは真実だけど、今日の全てのメタルは、
　　ブラック・サバス、スレイヤー、メタリカ、キング・ダイアモンドのようなバンドによって
　　作られたベースからなってる。
　　そして彼女たちの音楽から、メタルのベースやルーツを聴くことは出来ない。
　　おまえの意見は完全に尊重するが、俺は反対せねばならん。
　　無様にジャンプして歌ってるのを見せ付ける3人の女の子は、あらゆるバンドが
　　やってきたことよりもずっとイライラさせられるし、混乱させられる。


　　Jake Maygra
　　彼女たちは新しいタイプのメタルを作ったんだし、それはクールだぜ。
　　みんなのものってわけじゃないが、それでもクールだ。


　　Tore Kraft
　　↑多分、そうなんだろうな。
　　だが、それはすげー表面的に見えるし、本当のポイントを理解することなく作ったから、
　　彼女たちが長続きするとは思えねえ。
　　しかし、彼女たちが自分たちを見せる勇気を持ってることは認めるし、それはリスペクトする。
　　でも、このコンセプトが長続きするかどうかはさっぱり分からん。
　　俺は怪しいと思ってる。


　　Dimitris Voutsinas
　　何人かの奴らがこのバンドに向けるヘイトにうんざりだぜ。
　　彼女たちがメタルかメタルじゃないかだって？
　　で、もし彼女たちがメタルなら、どんなメタルか、真のメタルかって話になるんだろ？
　　(´Д｀)ﾊｧ…　いい加減にしろや。
　　1度でいいから、おまえら楽しめ！
　　俺たちを（幸せな、悲しい、良い）気持ちにさせて、楽しむのが音楽ってやつだ。
　　ヘイトなんてねーんだ！


　　Tore Kraft
　　↑俺は彼女たちが嫌いだとは言ってねえ。
　　彼女たちの望むやり方を届ける勇気に敬意を表するし、それはクールだ。
　　だけど、音楽的な見地から、俺が聴いてきた中で最悪なもののうちのひとつだ。
　　でも、俺は音楽は主観的なものだと言った。
　　俺の結論は、もし彼女たちがフェスでプレイするなら、何本かのビールを持って、
　　後ろにいる奴らと一緒にのんびりするってことだ。


　　Homer Steel
　　そのバンドをメタルにする唯一のものは、名前だよ。


　　Aaron Bukalo
　　BABYMETALは、weabooだけ聴いてりゃいいんだ。


　　Kane P Lawrence
　　彼女たちはプロデューサーによってまとめられたバンドだ。
　　それは大体、俺がメタルって考えるものに反してる。
　　

Craig Warpig
2つのクソバンドがステージにいる。
それってナパーム弾を使う好機だな。


　　Chad Larsen
　　俺たちは友達になれるな。


Gabriel Nielsen
俺はファンなんだけど、BABYMETALヘイターのほうがずっと彼女たちをフォローしてるってのが面白いと思うぜ。
忠誠について話そうぜ。


　　Cole Thurman
　　そうしよう！


　　Mark Mckee
　　それは彼女たちがゴミだからだな。
　　ステージを走り回る3人の女の子に変装したギミックメタルなんてそうそうないからな。


　　Ron Thomas
　　俺はフォローなんてしてねーよ、馬鹿！
　　才能のない女の子じゃなく、メタルのために俺はここにいるんだ！


　　Alec Kelly
　　↑おまえが彼女たちを認めれば、明らかに彼女たちは才能があるぞ。


Jamie Fykes
くたばれBABY METAL!!!


　　Marc Alexander Klokholm
　　


Dorry Frost
ドラゴンフォースを愛してるけど、もし彼らがBABYMETALと呼ばれるジョークとチームを組み続けるなら、彼らへの敬意を失うだろうな…。


David McCarthy
メタルはかなり問題を抱えてるな。


　　Justin Amrhein
　　メタルが問題を抱えてる理由は、ファンの多くが心が狭いからってだけだ。
　　新しいものは聴こうとも思わねーのさ。


　　Mitchell Ort
　　メタルはカルトじゃなくて音楽のジャンルだ。
　　てめーはファッキンエリート主義のマヌケ野郎だ。


Jobert Aguilim
面白いのは、ヘイターがBABYMETALの人気を高めたってことだな。
ヘイターのうちの何人かが、メタルを馬鹿にして破壊するバンドだと思って、2013年と2014年初旬にメタルフォーラムにBABYMETALのビデオを投稿した。
今じゃみんながリアクションビデオを作ったり、記事を書くようになったから、BABYMETALは大成功した。
ジョークはヘイターに跳ね返ってきたってわけだ。
もしおまえがBABYMETALを嫌ってるなら、コメントするのを止めて、BABYMETALの記事にページビューを稼がせるのを止めるんだな。


Glenn Scott Norwood
ビーバーメタル…、まさにそれだ。
小さな3人の女の子が、ダンスルーティンをやってる。
それってどれくらいメタルなんだ？


　　Justin Amrhein
　　どうやらおまえはビーバーの権威なんだな。
　　それは悪いことってわけじゃあねーぜ。


　　Zachary Strouse
　　BABYMETALには15歳のメンバーがいる。
　　彼女たちは15歳を超えたら、追い出されて入れ替わるのさ。


　　Alex Noiman
　　↑ボーカルは1997年生まれだよ。


Jean-François Cloutier
アモン・アマースのヨハン・ヘッグがkitsune up！



　　Scott Ypma
　　そいつらはメタルの正しいファッキンハンドサインすらやらねーんだよな。


　　Costel Cazan
　　↑そのサインはフォックスサインだ。
　　BABYMETALは他のメタルバンドと異なるサインを持ってるのさ。
　　どうか自分自身に教えてやってくれ。


Neil Aimaro
ドラゴンの屁だな。


　　André Salazar
　　おまえはBABYMETALのファンだな。
　　文字通り、おまえはBABYMETALの記事にいるのさ。
　　続けたまえ。


　　Will Silva
　　↑それ真実だぜ。
　　BABYMETALの他の記事でもそいつを見たからなｗ


　　Jonathan Fahey
　　おまえらファッキン馬鹿だ。


　　Neil Aimaro
　　Jpopはメタルシーンを侵略したんだ。


　　Colin Gregory
　　↑おまえはもっと他にやるべきことがあるだろ。


　　André Salazar
　　↑俺はNeil Aimaroが10歳だって断言するぜ。


　　Neil Aimaro
　　↑おまえは10歳の女の子みたいだな。


　　Colin Gregory
　　↑どっちにしろ、おまえはバンドを憎み続けることが出来るんだから、話をする代わりに、
　　生産的なことをしてろや。


　　Neil Aimaro
　　↑なら、おまえのママを頂くぜ。


　　Colin Gregory
　　↑そうやって卑劣な言動をしようとするんだよな。
　　おまえは不安定なんだよ。


Alex Noiman
いつもヘイターは面白いよな。
奴らはBABYMETALの記事を見つける度に、それがどれだけクソかってことを言うために、BABYMETALに近づいてくるのさ。


Orlando van Outrive
1日に3つのBABYMETALの記事。
Hammer、なんでこんなことするんだ？

この腐りきったメタルシーンは、自分たち自身で這い上がらねばならんのだ
　　　　　　　　　　そう、ライオンのように


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ⌒)(⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´　 _,人_　　｀) 　　登って来い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(　　)´･ω･｀(　　)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(　　)ー (　　)　☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ＿)(＿ノ ヽノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 UU~UU
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/^^^^＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜=
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜=
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜=
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜=
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜=
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　無理言うなクソオヤジ　 　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　○○○　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　○( ･ω･)○　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　○○○　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　.c(,_ｕｕﾉ 　　　　　　　 　　/

脱皮できない蛇は滅びる。意見を脱皮していくことを妨げられた精神も同じことである。それは精神であることをやめるのだ。
フリードリヒ・ニーチェ



https://www.facebook.com/metalhammer