hydeがインタビューでBABYMETALに言及 ＋ 板野友美がキツネサイン 【海外の反応】

本日は、まぁ、タイトルの通りです。
それでは、どうぞ。



Chris Kearney
俺が先週の金曜日にオーストラリアのブリスベンで元AKB48の板野友美に会った時、キツネサインの身振りではしゃぐ彼女をゲットすることが出来たよ。



Arthur D. Illsurrekshun
おまえ自分がどんだけラッキーなのか理解してるのか？


Chris Kearney
↑6月21日のBABYMETALの幕張メッセでのコンサートのために東京に着いた時のほうがもっとラッキーだぜ。


Suzanne Nguyen
ブリスベンにいたの？
彼女がオーストラリアにいることは知ってたけど、ブリスベンじゃないと思ってたわ。
知ってたら1度だけ私の部屋を出ていったのに。T.T


Chris Kearney
↑シドニーにも現れたんだよ。
先週の土曜日、彼女はハーバークルーズでパフォーマンスしたのさ。


Suzanne Nguyen
↑シドニーについては知ってたけど、ブリスベンに来ることは知らなかったのよ！
もうやめてChris！
あなたは私を悲嘆に暮れさせてるわ。


Chris Kearney
↑ふむ、なら俺が今年の1月に東京でやったことを話せないのか。


Suzanne Nguyen
↑ちょっと考えさせて…、う〜ん…、新春キツネ祭り？><


Chris Kearney
↑多分、20000人くらいの人と一緒だったね。


もねす なてゃん
Suzanne Nguyenはひきこもりになったんか？
ジョークだよ。


Suzanne Nguyen
↑BABYMETALのイタリアでのライブで部屋から出ずに必死になってアップデートされる情報を検索してたのよ…。
その頃、ともちんが私の町にいただなんて…。
まぁ、済んだことは仕方ないわね。


もねす なてゃん
↑心配ないよ、次があるさ。
ほら、ここにもあの写真があるぞ。



Suzanne Nguyen
↑あぁ、どういうわけか、凄く落ち着いたわ。


Suzanne Nguyen
あ、馬鹿な質問かもしれないけど、ともちんはBABYMETALを知ってることを認めたの？


Chris Kearney
↑俺はそう信じてるよ。
2年前にミュージックステーションのビデオを観た時、BABYMETALにAKB48は声援を送ってたからね。
その時はともちんはAKB48のトップアイドルだったから、彼女はパフォーマンスのためにそこにいたのさ。


ヴォロンテ ステファノ
↑たくさんの48と元48の子がBABYMETALを大好きなのを知るのって素晴らしいよな。


Sherly HK
彼女ってもうAKB48のメンバーじゃないの？





最後に、VAMPSのインタビューですが、BABYMETALに言及してない部分もそこそこ訳しておきました。
前回のDir en greyの記事の時は、BABYMETALに言及してる部分だけで、Dir en greyのファンの方に申し訳なかったかなと思ったので＞＜
それでは、どうぞ。



最近、オハイオのRock On The Rangeでプレイして、君を知らないオーディエンスに凄く良く受け入れられたって理解した。
君はなんでだと思う？

HYDE：勿論、こういうフェスでプレイするのに慣れたのが助けになったのは事実だけど、おそらく理由はそれだけじゃないね。
俺たちはライブバンドとして自分たちに誇りを持ってるから、定かじゃないけど、きっと人々はそれを理解したのさ。
積み重ねもあったしね。
俺たちはシックス：エイ・エムのためにオープニングもやったから、きっとそれも役に立ったよ。


最近、Jrockアクトが大きな関心を集めてる。
この問題についてどう思う？

K.A.Z：ぶっちゃけ、俺たちがアメリカでツアーした時、本当にそんなこと感じなかったよ。

HYDE：おそらく、アメリカの人たちが興味を持ってるJrockアクトってBABYMETALだけでしょ？ｗ


それでも、数年前と比較すれば、欧米の音楽マーケットは日本の音楽をずっと知ってるよ。
それを感じてる？

HYDE：俺たちが前回、WARPEDツアーでアメリカを周って、誰も俺たちのことを知らなかったことを覚えてる。
その時と比較して、俺たちはバンドとして良くなってるし、経験値が増えたことも味方してるって感じてるから、俺たちは今はもっと多くの新しいオーディエンスを引きつけることが出来るよ。


ネットが世界に日本の音楽を広げる上で大きな役割を果たすと思う？

K.A.Z：すでにネットには多くの情報があるから、俺たちを良く知らない人が、ネットでVAMPSの音楽に偶然出会うなんて殆ど不可能だね。
人々がネットで君の名前を見ることで、君の音楽を聴いたりはしないだろう。
興味をもたせるにはなにかをしなければならないし、ショーをプレイして、俺たちを知らないかもしれない人たちの前で俺たちの音楽をやるっていうのが、興味をもたせる上でベストな方法だと思うよ。

（中略）

もし君が1980年の半ばにタイムトラベルすることが出来て、君のお気に入りのバンドに会えるとしたら、なにを話す？
そして、それは何故？

HYDE：俺はニッキー・シックスが当時は嫌な奴だったって聞いたよｗ
俺たちが本当に怖いもの知らずだったら、すぐにニッキーに会いたいよ。
おそらく、彼はかなり辛い経験をしてきたから、今の彼になったのさ。
いくつかは誇張されてるのかもしれないけど、彼がどれくらいクレイジーだったのか見てみたいね。


もし君がアメリカやイギリスのラジオで流すとしたら、君たちの曲の前後になにをかける？

HYDE：ワォ。

K.A.Z：そんな質問されたことないよ。

HYDE：リンキンパークをかけて、それからVAMPS、それからデペッシュ・モードを聴きたいね。

（以下略）
http://www.huffingtonpost.co.uk/colin-mcquistan/the-vamps-rock-n-roll-isn_b_7536224.html



ShadeSlayr
HydeがBABYMETALに言及した時、非難してるように聞こえた？
それとも、認めてるように聞こえた？


　　alfiealfiealfie
　　認めてるように聞こえたよ。


　　ShadeSlayr
　　↑あぁ、良かった。
　　もし俺のお気に入りのバンドのフロントマンが彼女たちを好きじゃなかったら、
　　俺はおかしくなっちまうよ。


　　alfiealfiealfie
　　↑rock on the rangeで一緒だったんだぜ。


　　ShadeSlayr
　　↑最高だよ、それ知らなかったんだ。
　　だけど、同じ日にプレイしてないんだな。
　　Vampsは金曜日にプレイして、BABYMETALは土曜日にプレイした。


jabberwokk
＞そんな質問されたことないよ。
HuffPoが引き出せなかった答え↓
K.A.Z：俺たちの曲がストリ○プクラブでかかってるのを聴きたいね。


　　alfiealfiealfie
　　かなりカットしなければならなかったんだ。
　　インタビューは最高だったから、凄い悲しいよ。


Datguy98
俺はむしろ例えとしてOne Ok Rockを持ち出すと思ったけど、BABYMETALのほうがずっと新しいって思ったんだろうね。



このインタビューは、例の如くalfiealfiealfieがやってます。

ちなみに、シックス：エイ・エムってのは、元モトリークルーのニッキー・シックスのバンドです。


ちなみに、ネットで彼らの音楽に偶然出会うなんてことはないといってますが、そんなことないです。
ほら


私は初めてVAMPSを聴きましたからね。