BABYMETALのRock on Rangeインタビュー動画 【海外の反応】

本日は、Rock on Rangeのインタビュー動画に対する反応です。
それでは、どうぞ。





●最初の質問
君たちが世界にメタルレジスタンスを届けるためにキツネ様に選ばれたって耳にしたんだけど、選ばれたものとして、君たちが使うどんなスペシャルパワーがあるのかちょっとだけ話してもらえるかい？

●2番目の質問
君たちのKawaiiメタルというブランドが広がっていってるし、世界中のオーディエンスに広がっていってる。
君たちはRock on the Rangeでプレイした、レディ・ガガと一緒にプレイしたことのある初めてのバンドなんだ。
レディ・ガガともメタリカとも一緒にプレイするのってアメージングだし、かなりクールに違いないって思うんだけど、ちょっとだけそれについて話してもらえるかい？

●3番目の質問
君たちがツアーしてて一緒にプレイしたお気に入りのメタルバンドってなんだい？

●4番目の質問
OK、君たちは世界中の何百万もの人たちが愛するギミチョコを持ってる。
それって摂食障害の曲でしょ？
摂食障害について書くことに決めたのはどうしてなんだい？

●すぅの答え
違います。
ギミチョコの歌詞は、チョコレートを食べるのが大好きな女の子や女性についてなんですけど、太っちゃうことを恐れてるっていうことを意味してるんです。

●5番目の質問
キツネ様は次はどこに君を派遣するんだい？



pajmic666
明らかにすぅは、かなり長い間、英語を勉強してるね。
すぅの反応からは、インタビュアーが言ってることを少し理解してるが見て取れる。
彼女は発音すら良いよ。
もし勉強を続ければ、全て理解出来るようになって、質問にひとりの力で答えられるようになるよ。
大体、2年だね。
俺たちは彼女を誇りに思うべきだ。


　　Digital Ghost
　　まぁ、多分、英語で答えられるだろうけど、全てのメジャーなアイドルグループと同様に、
　　インタビュアーが聞くことが出来るものは全て、そして、彼女たちが答えることが出来る
　　全ては、プロデューサーによって許可されてるからねぇ。
　　
　　
　　pajmic666
　　↑勿論、そうさ。
　　けど、近い将来、彼女が英語で会話をすることが出来ないってことを意味するわけじゃない。
　　だろ？


　　Jozé Zapata
　　もし彼女たちがBABYMETALでのものと同じ献身と決意で英語を勉強すれば、もっと早いよ。
　　きっと次のアルバムは、英語の曲が1、2曲あるかもしれない。
　　それでも完全に問題ないでしょ。


EB Productions
俺はマジで泣いてるよ。;-;
これはなんなんだよ！
すず香の英語はすげー良くなってるよ。;-;


Sakuragi Kenji
オーマイガッ！
マジですぅの英語すげー上手くなってんじゃん。@@


bmdeath
助けてくれ！
可愛すぎて死んだ…。


ajisthegreat
Su-METALはベストイングリッシュだ…。XD


SuckMyAshleigh
ゆいの1:53から1:58までの顔。
可愛さで死んだわ。


　　ReneColorado
　　あぁ、ゆい。
　　俺だけじゃなくて嬉しいよ。
　　1度、死んで、それからまた死んだよ。
　　

　　SuckMyAshleigh
　　すぅともあは、“翻訳者の言ってることが分かっているかのように注意を払ってる”って感じ
　　だけど、ゆいは“ねぇ…、私を見て、めちゃくちゃ可愛い動きを期待してるの？”って感じで
　　カメラを見て、“BAM！可愛いでしょ？”みたいなのがすげー面白い。


　　ReneColorado
　　すぅは“目でコミュニケーションをとってる”時に、もあは“なにを、どこを見てるんだ？”
　　もあはすっげー最高だよ。
　　


　　kettenkraftrad
　　↑きっと、酷い質問をしないようにするために、キツネ様がインタビュアーの頭の上に
　　座ってるんだよ。


　　allo_ver
　　俺はゆいがカメラをチラッと見た時に、軽い心臓発作を起こしたって断言する。


doowain
仕事中に観るべきじゃなかったわ。
Su-METALの可愛い英語は、俺を殺しちまった。
今週は仕事を休まなければならないかもしれん…。


missingreel
標準的などうでもいいインタビューだな。
マジで女の子たちの魅力と可愛さを見るためだけにこれを観てるだけだ。
それは、基本的にKawaiiタイムだ！
このインタビューは、KOBAとスタッフによって、物凄く管理されていて、物凄くまとめらているけど、まぁいいや。
ファンとして、俺たちはなにが起こってるのかすでに分かってるし、俺たちはいつもの違うものもゲットした。
ハイライト。
・勿論、すぅが英語を話してる！
・ゆいの目が1:53から1:58まで、あてもなくさまよってて、完全に可愛らしい。

・もあが可愛らしくインタビュアーを見上げてる。
追記：すぅのgif





　　poleosis
　　インタビュアーがギミチョコに関する質問をした時に、混乱して首をかしげるすぅも…。
　　

　　Dead_Poets
　　↑俺には、彼が摂食障害に言及した時に、首を振ることをやめて、すぐに質問を理解したように
　　見えたよ。


　　american_daimyo
　　↑きっとインタビュアーは、面白くしようとしただけなんだよ。
　　でもすぅは、すぐに彼が歌詞を間違って理解してるってことが分かったのさ。


　　poleosis
　　↑おっと、もっと明確にするべきだったね。
　　大体、君たちが言ったようなことを言ったつもりだったんだよ。
　　質問自体じゃなくて、彼の歌詞の解釈に混乱したってことね。


gdscei
どうしてインタビュアーはKawaiiで死なないんだ？
もあは彼を見ていて、ゆいは目をそらして、すぅの英語…。
この男はめっちゃタフだぜ！
彼はKawaiiから生き残ることが出来るから、インタビュアーとして選ばれたに違いない。


InC_Scratch
死んだわ。
全然リハーサルしたように思えないよ。


poleosis
オーマイガッ、どうして俺はすぅのアメージングな英語での答えの後で、呆然としなかったんだろうか。
追記：感情を入れないで単調に答える翻訳者の代わりに、もっと生き生きとした翻訳者が必要だと思うのって俺だけか？


　　bmdeath
　　同意する。
　　今の翻訳者は全然悪くないけど、少し元気さを欠くし、可愛さに関してはすげー欠けてる。


kettenkraftrad
このインタビューの良いとこ。
・女の子たちの声が、通訳によって吹きかえられてない。
・通訳が話してる間の女の子たちの顔と行動。
・すぅの英語。


　　poleosis
　　だな、俺もそれ好きだぜ。
　　翻訳される前に、彼女たちの答えを全部聞くことが出来たもんな。


TheThrawn
すぅは驚くべき英語を使った。
それは超効果的だったぜ！


Stunt95
すぅは、インタビュアーの言葉を最大限理解しようとしてたね。
このインタビューで、女の子たちそれぞれの特徴を見つけるのは簡単だよ。
観れてよかったよ！


　　jabberwokk
　　だな、3人みんな馬鹿馬鹿しいほどチャーミングだよ。


Surylias
ぶっちゃけ、英語で喋り始める前のクイーンモードじゃない時のすぅが1番可愛いと思う。
俺をバッシングしてくれ。


　　MM305
　　俺を信じてくれ、君の意見にはなんら問題はない。
　　ここに、俺がBABYMETALについて考えてることがある。
　　・1番綺麗で美しい：Su-METAL
　　・1番可愛らしくてキュート：YUIMETAL
　　・1番チャーミングで可憐：MOAMETAL


　　okapon
　　↑2chで、誰かが女の子たちについて言った。
　　・すぅ：赤い薔薇
　　・ゆい：桜
　　・もあ：ひまわり


　　MM305
　　↑ひまわり：喜びと楽しみに満ち溢れてる！
　　桜：完璧なスウィートさ！
　　赤い薔薇：美しいけど致命的だ！


　　lifemusic1-2
　　↑実際にその花がマッチしてると思うわ。


LordofChaDance
ゆいは、スペシャルパワーに関する質問に、ステージにいる時に神が降りてくるって言った。
なのに、通訳は神が見守ってるって答えたんだ！


siam_samurai
もあは…、延々とインタビュアーの髪を見てた…。
俺には、もあが考えていたことや、驚いていたことは分かってる…。
でも、良い子だね。
最後までもあは笑わずに、我慢することが出来たんだ…。

注：これ、どういうこと？って思って、よーく見ると、1：50くらいから、前髪がかなり後退してて、横から髪を持ってきてそれを隠してるように見えなくもないですね＞＜


Christian Godwin
曲が摂食障害についてだって考える理由が意味不明だわ。
だが！
すぅが英語で喋ってるのを聞いて、超びっくりしてるわ！


David Anderson
俺はマジでBABYMETALと彼女たちの音楽が大好きなんだけど、このインタビューを見た後で、彼女たちの本当の性格を見せてないなって感じた。
俺が間違ってるのかもしれないけどね。
多分、彼女たちは緊張してただろうしね。
どっちにしろ、彼女たちはアメージングなバンド/アイドルグループだし、世界中でもっとビッグになってほしい！


Rene Colorado
英語を喋ってるすず香は、いつだって世界中でベストだよ。


Logan Harmon
すぅ、君の英語はずっと良くなってるよ。
ただ、LとRの発音は、もうちょい頑張らないとね。
そこでちょっと笑っちゃったんだ。
でも、感動したよ。

　 　 　 　 　 死　　　昨　　　　剃　　　お
　 　 一　　　ぬ　　　日.　　 　 っ　　　前
　 　 本　　　ほ　　　ハ.　　　　た.　 　 が
. . 　 　 　 　 ど　　　ゲ.　　　　そ　　　 無
　 　 な　　　守.　 　 た.　　 　 の 　 　 駄
　 　 ん　　　り.　 　 誰.　　 　 一　 　 に
　 　 だ　 　 た.　 　 か.　　 　 本
　 　 　 　 　 か　　　が
. . 　 　 　 　 っ　　　　 　 　 　 は
　 　 　 　 　 た

　　　　　　　　　　　　 ）ｿ）
　　　　　　　　　　ｯλ　ﾉ（.,ﾉ)
　　　　　　　　　（ﾞ-　..::.::.　.　（
　　　　　　　 (ソ.　 .彡⌒ミ.　）ｿ)
　　　　　　　　）.::'; (´･ω･`) 　 (
　　　　　　　ｿ　.::;';'（つ ⊂）::;';'`〜､.
　　　　　　　(　　:;';' |__∧_|　::;';' 　ヽ）
`'~`'''`'`'`~'~~`~~'`'`''''"`'`'`''`''''"`'``'~`''`'~`'''`'`'`~

“0から1へ”の距離は、“1から1000へ”の距離より大きい。
マーヴィン・トケイヤー



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/392vxb/babymetal_interview_rock_on_range_2015/