なんかBABYMETALヘイターの勢いが弱まってる気が… 【海外の反応】

今回は、Metal Hammerのインタビュー動画のもあバージョンに対する反応…、いや、反応はすでにそんなの関係なくなってますがｗ
それでは、どうぞ。



Metal Hammer
すでに知ってるように、BABYMETALはアット・ザ・ゲイツ、ウィ・アー・ハーロット、スイサイダル・テンデンシーズと共に、6月15日にGolden Godsセレモニーでプレイする予定だ。
バンドからのこのメッセージビデオをチェックしてくれ。

As you'll know already, BABYMETAL are set to play the Golden Gods ceremony along with At The Gates (Official), We Are Harlot and SUICIDAL TENDENCIES - OFFICIAL on June 15. Check out this video message from the band...

Posted by Metal Hammer on 2015年6月5日

Manuel Savage
Metal Hammerのような雑誌やウェブサイトが多くの素晴らしいバンドに興味を持たないから、日々死に絶えていってる。
それなのに、俺たちは未だに生き残ってるこれを持ってるんだよな。


　　Metal Hammer
　　BABYMETALは間違いなく、ここ1年半でメタルに起こった最大のものだぜ。
　　好きだろうと、そうじゃなかろうと、それは事実だ。
　　おまえが彼女たちを好きじゃないなら申し訳ないけど、俺たちはアンダーグラウンドから
　　フェスでのヘッドライナーまで、文字通り何百もの違うバンドをフィーチャーするんだ。
　　そして俺はおまえに、死に絶えていってるあらゆるバンドと俺たちには
　　なんの関係もないことを保証することが出来るぜ。
　　問題が片付いて嬉しいぜ、バディ！


　　Sebastian Pacheco
　　全ては金だよ。
　　それが大きな理由だ。
　　あー、くっだらねえ。


　　Tony Jasta
　　Metal Hammerさんよぉ、それは違うぜ。
　　こいつらはメタルに起こった最大のものなんかじゃあねえ。
　　それは失礼だ。


　　Metal Hammer
　　↑失礼じゃねーよ。
　　それは意見でもなんでもない、ただの事実だ。
　　シンプルだぜ。


　　Michael Beres
　　こいつらはオリジナルじゃなくて、全ての他のバンドをコピーしてるように聴こえるから、
　　大抵のモダンなメタルバンドが死に絶えていってるんだよ。


　　Rebecca Love
　　バンドが死に絶えていってるんじゃなくて、音楽業界が死に絶えていってるのよ。
　　もう80年代じゃないのよ。
　　バンドはなんとか生き残るために戦ってるのよ。
　　けど、また全てのものが同じように聴こえるなら、それを評価するのは難しいわ。
　　きっとBABYMETALは、奇妙だし、注目されたがってる全ての他の無名のバンドのようには
　　全く聴こえないから、注目を浴びるのよ。


　　Daniel Montgomery
　　それでもBABYMETALはメタルだ。
　　おまえがくっだらねえボーカルがいいってんなら、Cradle of Filthでも聴き続けてろや。


　　John MacKenzie
　　最大のものだって？
　　俺はBABYMETALを好きな奴なんてひとりも知らねーぞ。
　　ひとりもだ。


　　Aaron Kasa
　　オゥ、おまえらってティーンエイジャーの女の子たちをヘイトするようになったんか？
　　おまえらの人生がどれだけ素晴らしくて成功してるのかをもっと俺に語ってくれよ。


　　James Hopkins
　　おまえら自分自身を乗り越えろや。


　　Kath Beck
　　彼女たちの後ろにはバンドがいるんだぜ。
　　みんな女の子たちだけを見て文句を言うんだよな。


　　Nevi Inaba
　　おい、ヘイターども…。
　　
　　（注：おまえらの涙）


　　Christopher Yoon Horns
　　どうしたらBABYMETALが今までで最大のメタルアクトのひとつじゃないってことになるんだ？
　　彼女たちは本当に人気があるってだけじゃないんだぜ。
　　彼女たちは良いし、新しい概念なんだよ。
　　それだけじゃない。
　　彼女たちは“本物のメタルアクト”から最大のサポートを受けてるんだ。
　　何故なら、彼らは彼女たちが大好きなんだよ。
　　俺にはおまえらが理解出来ねーよ。
　　BABYMETALは単純にブリリアントだ。
　　とは言っても、フレッド・ダーストに彼女たちを台無しにさせないでくれよな。


　　Daniel Munkacsi
　　ここ1年でメタルに新しいなにかをもたらしたバンドをひとつ挙げてみてくれよ。


　　Arturo Hernández
　　ブルータルなメタル狂のおっさんに蔓延した3人の女の子へのヘイトを見てみろよｗｗｗ


　　Clifford Saunders
　　11月にBABYMETALを観たけど、すっげー楽しかったぜ。
　　もしおまえが好きじゃないなら、好きにならなければならないって法律なんてないんだから、
　　音楽を買わなきゃいいし、観に行かなければいい。
　　みんなに扉は開かれてるけどな。


　　Sven Dederichs
　　俺はBABYMETAL大好きだぜ。
　　楽しいし、新鮮だしな。
　　で、おまえらさぁ、あんまマジになんなよ。
　　新しいもの対して心を開けば、誰も傷つかねーんだ！
　　おまえが好きじゃないってんなら問題なんてねーけど、彼女たちを好きな奴らやバンドを
　　攻撃する必要なんてねーだろーが。
　　俺は、これはメタルじゃないとかそういうコメントに我慢出来ねーんだ…。
　　これはメタルだけど、新しくて面白いやり方ってだけだ…。
　　これは俺の意見に過ぎないが、俺が好きなものがメインストリームであるかどうかなんて
　　どうでもいい。
　　もしそれが良いものなら、俺はそれを聴く。


　　Jorge Wong
　　ヘイターってマジみっともねーな。


　　Sam Chilstrom
　　ギミックで商業主義ってのに関わらず、バックバンドはマジで速いよな。


　　Daniel McCausland
　　↑バックバンドは問題ねーけど、そのバンドに信用を与える女の子のシンガーがギミックだし、
　　バンドをクソにしちまうものなんだ。
　　

　　Sebastian Pacheco
　　↑実際にバックでプレイしてるバンドは最高だよ。
　　メタルじゃないフロントがジョークなんだよな。


　　Jon-Paul Nellist
　　先週、ミュンヘンで彼女たちを観て、大好きになったぜ。
　　彼女たちがプレイしてる間、ずっと笑顔だったよ。
　　

　　Steve Brown
　　彼女たちを観るためにストラスブールに飛んで、13時間列に並んでたわ。
　　信じられないほど凄いショーだったぜ。
　　彼女たちはメタルを混ぜ合わせて、新しい見地を発見したんだよ。
　　そして、それは馬鹿馬鹿しいほどに楽しいんだ。
　　メタリカやスレイヤーは彼女たちが好きなんだ。
　　彼らと彼女たちがメタルかメタルじゃないか議論してこいよ。
　　そしておまえとどんだけ距離感があるか知ってこい。


　　Lance L. Britannia
　　彼女たちはファッキングレートだから、まだ生き残ってんだよ。
　　BABYMETALはおまえの大好きなバンドよりもずっと独創的だぜ。


　　Kristopher Shelton
　　メタルの鼻持ちならない奴らは、ホラー映画で若い女の子が頻繁に主役になっても問題なんて
　　ないんだよな。
　　“ホラー映画は死んだ”なんて投稿はひとつも見たことねーもん。
　　でも、メタルバンドのフロントとなるとすぐ問題になるんだよな？
　　キツネの精は、おまえに失望してるぜ。


　　Lee Diogeneia
　　言いたい奴には言わしとけよ。
　　文句を言ってる奴は無視しろ。


　　Alex Peckham
　　殆どの最近のメタルバンドが同じように聴こえるから、死に絶えていってるんじゃね？
　　当然、BABYMETALのように新しく聴こえるバンドはビッグになるさ。


　　Ronnie Goodpaster
　　Rock on the RangeでBABYMETALを観たぜ。
　　なんてジョークなんだ。
　　このバンドは、どれだけ酷いかっていうネガティブな報道が大量にある所為で、
　　人気だけは高いんだ。


　　Reza Radhitya Arya
　　おまえはメタルバンドが死に絶えていってるって話をしてるんだろ？
　　笑えるな。
　　おまえがなにを知ってるってんだ？
　　もしBABYMETALが存在してなかったら、メタルバンドは死に絶えていくことはなかったって
　　本気で信じてんのか？
　　

　　Christopher Yoon Horns
　　メタルってなに？
　　うるせえいかれたキーキー鳴くギターソロか？
　　BABYMETALにはある。
　　ヘヴィなツーバスか？
　　BABYMETALにはある。
　　なにがメタルを形作るんだ？
　　BABYMETALはその全てを持ってるんだぞ。
　　小さな3人の女の子がフロントだって？
　　そんなもんは乗り越えろ。
　　それはブリリアントでメタルなんだ。


Eric Stacy Jr
BABYMETALは、エリート主義者がなんて言おうがメタルだ。


　　Will James
　　悪いメタルだな。


　　Eric Stacy Jr
　　↑みんなにとってじゃなく、何人かにとってはな。


　　Sebastian Pacheco
　　信用出来んな。


　　Eric Stacy Jr
　　↑おまえが信用するかどうかなんて関係ねえ。


　　Vernon Nielsen
　　悪いメタルとか、あたかも専門家みたいだな。
　　無知な奴だけが、BABY METALのようなバンドの才能に価値を見出せないんだ。
　　日本人ってのは、多くのジャンルを応用することで、マーケット向きのメタルをやる方法
　　に関して、アメリカの何年も先を行ってるんだよ。


Colin Smith
ファックヘイター。
おまえらのうちの誰が彼女たちのライブを観たことがあるんだ？
去年、ブリクストンアカデミーでプレイした時、彼女たちはファッキンはんぱなかったぜ。
ファッキン同じサウンドの最近の普通のバンドがすげーたくさんあるんだ。
そろそろ誰かが現れて、目を覚まさせないといけねーんだ。
このアメージングなバンドを取材するMetal Hammerはよくやってるし、彼女たちはそれに値するんだ。


　　Guillermo H Sanchez
　　それが俺がBABYMETALを愛する理由だぜ。
　　彼女たちのサウンドは全ての曲で変化するんだ。
　　アメージングなバンドだよ。
　　もし彼女たちが良くないなら、こんなに有名になってるわけがない。
　　そうじゃないなら、英語の歌詞じゃないのにワールドツアーをしてるバンドが他にあれば
　　教えてくれよ。


André Salazar
俺たち欧米人は、すげー遅れてるんだよ…。
俺は日本人のメタルファンが、BABYMETALやヴィジュアル系や俺たちのやってるメタルの支流のうねりをバッシングするのを1度も見たことがない。
それを好きな人が全てじゃないかもしれないけど、ここのヘイトコメント見てるとすげー恥ずかしいんだ。


　　Aaron Kasa
　　だな。


Wayne Miller
MOAMETALはベストメタルだ…。


　　Devin Abraham
　　俺たちって親友になれるんじゃね？


Eric Stacy Jr
メタルエリートは馬鹿なコメントをやめろ。
おまえのメタルの“ビジョン”が唯一のメタルのビジョンじゃあねーんだ。


　　Scott Clevenger
　　そうだな、でもBABYMETALだって？
　　マジなんか？


　　Eric Stacy Jr
　　↑それでもメタルだし、おまえが好きじゃないことがメタルじゃないことにはならねーんだ。
　　メタル狂はビッグヘイトグループになるんじゃなく、ビッグファミリーになるべきなんだ。


Damian Legion
俺はBABYMETALがファッキン大好きだぜ。
ギミチョコのビデオを観てからずっとはまってるんだ。
バンドはグレートだし、音楽は楽しい。
同じものになろうとしてる多くの普通のバンドがあるし、BABYMETALはおまえにどうすることも出来ねえ思いもよらないところから現れたんだ。
ありがとうな、Metal Hammer。
おまえらのお陰で、今までで1番楽しいアクトのひとつを見つけることが出来たんだ。


Manuel Saldaña
マイリー・サイラスはマーケティングの奴らによって作られたこのバンドよりメタルだ…。
もっとメタルレジェンドをリスペクトしようぜ…。
サバス、ジューダス、メイデン、スレイヤーとかさ。


Justine Danielle Sanchez
コメントを読むのが大好きなんだ。
BABYMETALのためのたくさんのサポートが俺を幸せにするんだよ！
BABYMETALファミリー最高だぜ！


Ernst Bjørklünd
BABYMETALはグレートなポップダンスバンドだぜ！
くたばれヘイターｗｗｗｗ


Colin Gregory
バンドを嫌う前に、1度でいいからこれを観てくれ。



　　Michael McDonald
　　まだ少しだけで、彼女たちの曲をたくさん聴いてないんだけど、聴いた中にはこれも
　　含まれてて、バンドの速弾きはファッキンぱねえよな。
　　彼らは驚異的なミュージシャンだよ。


Mónica C. Badim
メタルベイビーたちか？
またなのか？
何度も何度も…。
幾らmetal hammerに払ったんだ？
俺はここから出てくわ。


Dan Shreffler
BABYMETAL最高！
あと1時間でイタリアでプレイするんだぜ。


　　Jhonnie Knight
　　こいつらは日本にいるべきだよな。


　　Eric Stacy Jr
　　↑黙れ馬鹿。


　　Devin Abraham
　　日本に？
　　なんで？
　　おまえ彼女たちに脅かされてるように感じてるのか？


Franco John Paul
もあとゆいがすっごくちっちゃくて、超可愛かった時のことを思い出すよ。
今は成長し、超ゴージャスになったんだ。
おっと、勿論、すず香もねｗ


カーター リー
アイアンメイデンは、全英TOP40ポップチャートにいたから、ポップってことになるんだろうな。
ポップミュージックの定義は、世界的な人気のある全てのバンドがポップミュージックであるように、ポピュラーな音楽ってことだ。


Misael H. Meza
メタルよ、安らかに眠れ。






どうしたんだヘイター！
なんか勢いが弱まってる気がするぞ！
ほら、もあちゃんだって退屈してるぞ！




https://www.facebook.com/metalhammer