イタリアの大手新聞紙ラ・レプッブリカがBABYMETALのインタビューを掲載 【海外の反応】

えー、反応が殆どないので記事だけです＞＜
ちなみに、この記事を掲載したラ・レプッブリカは、イタリアで1番発行部数の多い新聞です。
それでは、どうぞ。



YOUTUBEで成功を収めた日本人トリオのデビューアルバムは、欧米を攻略した。
メタリカからレディ・ガガまで、みんな彼女たちに会いたいんだ。
6月5日のイタリア、ボローニャのコンサートでの、すず香とゆいともあによって発明されたJpopとヘヴィメタルの組み合わせは、宝の山だ。
伝説的なメタルワールドの統治者であるキツネ様は、今、企業によって堕落させられたジャンルを復活させるために、3人の女の子を見つけ出したと言う。
宿命を背負ったSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALの3人は、BABYMETALになって、ミッションを開始した。
日本のバンドは、甲高い声と甘ったるい振り付けとゴシックロリータスカートで欧米を覆い尽くしている。
全てがポップのバリエーションを持つ叩きのめすようなメタルサウンドに仕上がっていて、彼女たちはそれを“Kawaiiメタル”と名付けたんだ。

ちょっと最高のヘヴィメタルフェスの歪んだギターを欲するオーディエンスの前で、パフォーマンスをする、漫画スタイルのおさげ髪の3人の女の子を想像してみてくれ。
それは大虐殺になるってよりむしろ、みんなが彼女たちを熱望するんだよ。
2013年の日本のサマソニでは、メタリカは特に彼女たちのショーに注目したんだぜ。
また、2014年のイギリスのソニスフィアフェスでは、デフトーンズとアイアンメイデンと同じステージでプレイした。
その時から、彼女たちの名声は日本の国境を越え、いくつかのコンサートのオープニングに彼女たちを望んだレディ・ガガまで届いたのさ。
ギミチョコ（凶暴で伝染しやすいリズムのメタル/ポップ）のビデオは、凄い短い期間で視聴数2500万になった。
彼女たちのデビューアルバムは、ドラゴンフォースと一緒に書いたRoad Of Resistanceと不可避であるギミチョコという2つのボーナストラックを加えて、リリースされる。
そして今回の彼女たちのワールドツアーでは、6月5日にボローニャで、俺たちの国も感動させるであろう。

キツネ様ってなんなんだ？
BABYMETALを作ったKOBAMETAL（Key Koabayashi）によると、グループは、このミッションのためのキツネ様によって奨励されたお告げを持っているんだ。
行間を読むと、それは流行にとらわれないマーケティング活動を見分けることを容易にするんだね。
BABYMETALはタレントエージェンシーのアミューズによって作られ、どんなことがあってもキュートで、無垢で、甘ったるく見えないといけない若い女の子で構成されている日本のアイドルポップというひしめき合う業界の中で、人を押しのけてポップスターになることを熱望する大勢の中から選ばれた。
5年前、先見の明のあるKOBAMETALは、1度もメタルを聴いたことのない3人の女の子を選んだ。
YUIMETALとMOAMETALは僅か10歳で、Su-METALは12歳だった。
今日では、彼女たちは宝の山だ。
国際的なスターにインタビューを要請したところ、結局、彼らはメールによってのみ、我々のリクエストを受け入れた。
数週間後、我々の質問の半分に対する答えが届いた。
最も批判的で、イライラさせるものを無視したのだ。（恐らく、キツネ様の要望で）
以下の質問は、我々が合意したものだ。


君たちは音楽の新しいジャンルを作ったのかな？

Su-METAL：だと思います。
私たちの組み合わせは、アイドルミュージックとメタルです。
でも、BABYMETALを知らない人がまだたくさんいますし、そういう人たち全てが好きになってくれたらいいなって思います。


君はBABYMETALを始めた時にメタルがなんなのかを全然知らなかったよね。
どうやってそれを学んだんだい？
それって難しかったかい？

MOAMETAL：少し勉強しました。
あと、時々KOBAMETALが、少しレッスンして教えてくれました。
私たちはアンスラックスさんやメタリカさんのようなメタルマスターがプレイしたのと同じフェスでプレイしましたし、ステージでの彼らを観る機会を得たのはラッキーでした。
他のなによりも、これが音楽なんだっていうものを教えてくれました。
スレイヤーさんがプレイしてる時に舌を突き出すのを見て、私たちはクールだって思ったんです。
多分、私たちは真似をすると思います。
でも、最初は困難でした。
全てのことが私たちにとって新しかったので、ヘドバンギャーの所為で首が痛かったのを覚えてます。
だけど、今は本当にメタルが好きなんです。


君たちは従来のメタルとは違うけど、メタルのファンじゃない人たちも、純粋主義者たちも君が好きなんだ。
どうやって全てを勝ち取ったんだい？

YUIMETAL：私たちのライブパフォーマンスは、通常観るものとは凄く違ったものだと思います。
私たちは、まるで生き残るために戦ってるかのように、とことんやるんです。
そして、私たちはそれをやっていることを一杯楽しんでるんです。
私たちのパワーは、みなさんに基づいてるんです。
私が期待し望んでいることは、世界中のもっと多くの人たちを熱狂させることが出来る、私たちだけが生み出すメタルスピリットなんです。


6月5日にボローニャでパフォーマンスをするよね。
それは君たちのイタリアでの初めてのライブだよね？
ファンになにを期待する？

MOAMETAL：はい、私たちの最初のイタリアでのコンサートですし、早くやりたいです！
みんながすっごく楽しんでくれたらいいなぁって思ってます！
ミュージシャンとして、ショーを観てくれてる人たちが、私たちの歌を聴いて、パフォーマンスを楽しんでほしいと思います。
それが私が望む全てです。


君たちの振り付けっていつも魅力的だし、エネルギッシュだ。
君は振り付け師と共同で振り付けを作ってるのかい？

YUIMETAL：私たちは、休憩中の時、好きな音楽を聴きながら踊るんです。
そして、時々私たちのルーティンにそれを加えるために、いくつかのステップをコピーするんです。


曲は日本語だね。
外国のファンはどんな反応するんだい？

Su-METAL：日本語で私たちと一緒に歌って、YUIMETALとMOAMETALと一緒に踊ってるのを見るのって素晴らしいです。
激しく頭を動かして、モッシュして、みんなおかしくなってるんです！
それぞれの都市でオーディエンスの反応は違いますし、毎回、オーディエンスがどうなるのかを知るのが待ちきれないんです。
でも、ひとつだけ確かなことがあります。
みんな楽しむんです。


このワールドツアーの後のプランは？

MOAMETAL：Only the Fox God knows！
http://www.repubblica.it/spettacoli/musica/2015/06/04/news/babymetal-115332004/






個人的には、イタリアらしい記事だと思いました。
ただ、彼らの正直さ故にひとつはっきりしたのは、どこかの雑誌と違って、頼まれたわけでも、広告費を出したわけでもないのに、読者が読みたいと思うものを書くんだなってことですｗ
そして、イタリア最大の発行部数を誇る新聞にすら、強気の姿勢のアミューズって凄いですねｗ

あ、TOP画像にひとり足りないので、最後にもあちゃんをｗ