
本日は、イタリアのMetallus.itのインタビューです。
それでは、どうぞ。
彼女たちはここイタリアですら注目を集めて以来、BABYMETALは大騒動を引き起こした。
ヘヴィメタルとその厳格なルールに対して本当に屈辱的だと見なす人たちと、愛着を持って彼女たちに声援を送る人たちとの殆どマニ教的分裂だ。(訳注:マニ教とは、徹底的な二元論の宗教です)
未だにメタルの世界は、特にキッチュなステージチョイスと不合理な組み合わせへの新しさは全くない。
きっと、彼ら自身があまりにもシリアスにとらえることなく楽しむことに対して秘密があるんだろう。
彼女たちのデビューアルバム“BABYMETAL”のプロモートのために小さなイベントになることを請合う我が国でショーをやる3人の小さな日本人の女の子がなにを言わなければならないのか見てみようじゃあないか。
君は武道館でプレイした最も若いバンドのひとつだ。
程度の差こそあれ、メタルとロックの聖地だよね。
君のような若い女の子たちにとって、凄く重要な経験したことについてはどうなの?
Su-METAL:私が子供だった時から、武道館でパフォーマンスをすることを夢見てきました。
夢が叶うなんて思ったことはありませんでした。
でも、私たちは夢を叶えましたし、360度から私たちのファンの声を聞くことは、びっくりするくらい凄かったんです。
何かが、それは現実なんだよ、私たちは武道館でプレイしてるんだよって私たちに言っていたんです!
とても素晴らしかったです。
君がバンドでするものは歌とダンスだけど、いつか君たちの何人かが楽器を演奏してるとこを我々が見ることが出来るって思うかい?
MOAMETAL:あまり期待してないでください!
でも、みんなで話しをすると、私たちは楽器を演奏したいってことを良く言いあってました。
だけど、今のところは私たちはシンガーとダンサーの役割に集中してます。
そしてなによりも、私たちは学校に行かなければならないんです。
でもいつか、機会があったら、私たちは新しいことを試して、挑戦したいです。
キツネのアイデアはどこで生まれたの?
あと、メギツネとその歌詞に関して、君のような若い女性の視点から、日本社会における女性の役割についてどう思う?
YUIMETAL:私たちがダンスの練習をしてる時に、誰かが典型的なメロイックサインを私たちに見せたんですが、当時はメタルのことをなにも知らなかったので、最初キツネサインと勘違いしたんです。
その時から、私たちはそれを続けてるんです。
メギツネについては、痛みや苦しみに打ちひしがれた時でさえ女性がどれだけ強くあれるか、そしてどうすれば妥協することなく笑顔でいられるかについての曲なんです。
ドラゴンフォースと仕事をしてみてどうだった?
素敵な経験だった?
いつか、他のバンドと似たようなコラボをすることが出来るって思ってる?
MOAMETAL:私たちは2回ドラゴンフォースさんと会ったんです。
そして、一緒に仕事するんだよって言われた時、私は完全に舞い上がったんです。
ドラゴンフォースさんのテクニックのお陰で、本当に大好きな凄い曲を書くことが出来たんです。
私たちは、誰と、何時、似たようなコラボをすることが出来るかは分かりませんが、もしひとつアーティストを選べるなら、メタリカさんと一緒に仕事がしたいって言います!
また、素晴らしい日本のバイオリニストの葉加瀬太郎さんとも一緒に仕事がしたいです。
欧米のファンとの君たちの関係ってどうなの?
日本の観客との違いに気づいたかい?
YUIMETAL:私たちがステージでやっていることや、私たちの音楽に対する反応に関していえば、日本のファンも海外のファンも同じだと思います。
唯一の違いは、多分、ファンの皆さんが最もエキサイトするショーでの瞬間がほんの少し違うということです。
バンドが大成功するにつれて、多くの批評家を引き寄せるんだ。
君の音楽を中傷する人たちに言いたいことはあるかい?
そして、彼らの考えを変えられるかな?
Su-METAL:私たちは、常にBABYMETALとして上手くやれる新しいものを探していますし、ここ数年でメタルのことをたくさん学んだんだよって言いたいです。
何人かの人たちは、私たちをメタルバンドと見なしませんが、もし私たちが属す唯一のジャンルを私たちに聞くのなら、それはBABYMETALです!
私たちは、成長してより良くなるために一生懸命努力し続けますし、私たちがやっていることをサポートしてくださる人たちが、もっと多くなってほしいんです。
http://www.metallus.it/interviste/babymetal-babymetal-intervista-con-la-band/
TheBestMetal
ついに俺が強く望んでたメギツネに関する質問をして、ゆいがファッキン華麗に身をかわした!
kettenkraftrad
メタルメディアのこういう質問なんて期待してなかたよ。
素晴らしいインタビューだ。
bebii-metaru-desu
メギツネの質問は良いよな。
“日本社会における女性の役割”なんていう難しい文化的な質問を人気のあるアイドルにする
日本のインタビュアーなんていないよ。
海外のインタビュアーは、それをするのを躊躇わないんだ!
外国に行って、異なった考え方を学ぶってのは素晴らしいんだよ。
ゆいが質問を華麗にかわしたってのに驚きはないね。
ハハ…。
そんな哲学的な質問は、彼女たちからしたら絶対に慣れてないもんな。
Redeared_Slider
素晴らしいインタビュー、そしてよくやったぞゆい!
日本における女性の役割だって!?
そんなもんは社会学の博士号を持つ人にする時に選択するかもしれないトピックじゃねーのか?
Sabaneko
葉加瀬太郎に関しては、すぅも似たようなことをインタビューで言ってたよな?
彼女たちは一緒に大きくなったから、お気に入りの多くが共通してるんだろうね。
楽器に関しては、OTFGKのタイミングだと思ったんだけどな。
彼女たちは満面の笑顔と、喜びに溢れた目で、OTFGKって言うんだよな…。
Mudko
>すぅも似たようなことをインタビューで言ってたよな?
俺はいつも、BABYMETALに詳しくないインタビュアーが、女の子たちをごっちゃにしてるって
思うんだよね。
特に、インタビューが電話か似たようなものでやってたらね。
Sabaneko
↑ショックをうけたわ!
それが起こったんだって考え始めたわ…。
SuckMyAshleigh
BABYMETALがバイオリニストと曲をやる…。
1番アメージングなものになるぜ!
inkybloaters
リンゼイ・スターリングがいいんじゃね。
彼女はいつも演奏中にダンスを混ぜるからね。
Lizzy Hale of Halestormと一緒に仕事をして、日本のファンが一杯いるんだよ。
葉加瀬太郎…、ここまでしつこいと、いい加減コラボ決まってるんでしょうね。
Q. 外国人から見た日本のイメージは?
女性差別┐ ┌───わからない
│ _..-ー''''''l'''''― ..、
./ .l, | `''-、
./ .l .| \
/ゝ、 l. | ヽ
./ .`'-、 l. | l
│ ゙''-、 .l,| l
| `'″ |
│ 変態 ,!
l ./
.ヽ /
.\ /
`'-、 /
`''ー .......... -‐'″
\
`- 、 いい加減にしろっ‥‥‥! ゴミども‥‥‥‥!
, ヾ 捨ててやる
ハ N , -‐-`ヽ. こんなイメージ
,n=r=ト、 / _ヽ うんざりだ‥‥‥‥!
r'/| | (_ i } / , -、 _,.ィ.イl/l. ヽ` もう‥‥‥
. ヽ| | U'レ' / :{.f7/ b\|」│ N うんざり‥‥‥‥
U u ト、 / V/v ` -┌‐ル' うんざり
/|、 Lj / ,/l. l ,-、 r v:| rっ うんざり‥‥‥!
. /u| }r┬` ,イ.イイ /: :ヽ.l |.u\ヽ_ 、j 反吐が出るっ‥‥!
__/ l '‘┴; /"l/ l/ \ : : ヾ. l ┌' ⊃
:::: \lu 「 / \ /: ,. -‐-ゞー' 日本のメディアの
─‐-:ゝ、_j /,イ:::::::>'´ /: : : : : : ヽ ヽ) 所為なんだろ‥‥‥!
:::::::::::::::::::`::ー-..、.._ /!レ:ノ)/: : :/: : : : : : : : : | U
良い第一印象を作るチャンスは二度とないわ。
ココ・シャネル
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/38k7jm/metallusit_interview_our_genre_only_belongs_to_us/
どんなのが出来るのか楽しみw
今後もしあるんだったら壮大なメタルソングが楽しみだわ。
Babymetalとしての共通の嗜好を作り上げようと
してるのに気づいていないみたいだね
日本の女の子達には割と一般的な性向なんだが
向うは違うのかな?
昔ベビメタで、バイオリンの神が演奏したことがあるらしいね
第2次成長期?
白塗りでやってくれたらかわいいっつうかおもしろいけどw
幻のV女神すなわちバイオリンの神を紹介してやろう
↓男の方はもう一人のドラムの神前田神
https://twitter.com/yuya_maeta/status/606663048145702912/photo/1
「メロイックサインをキツネサインと間違えた」
って答えても、外国人はポカンだぞw
指でキツネをあらわすのは影絵からきてて、日本にしかないものだからw
きつね様のみぞ知る
ひんと
ベビメタの3人「Only The・・・」
しっとり聴かせるアレンジのバラードをもっと歌わないと実力的にもったいない気がする
シンガソングライターを目指すSUちゃんの、まさに真骨頂だろ
葉加瀬よりこの人がいいです!
YUIちゃんは質問に答えられなかったんだな
それでもYUIちゃんが答えようとするしかないんだよね
なぜなら、残る二人はSUちゃんとMOAちゃんだからww
YUIちゃん、ご苦労さんです
難しい質問、大人の役回りは、すべてYUIちゃんが担当するしかないという・・・
それがBABYMETALの悲しい現状であり、だからこそ面白いわけですな
キツネの神のみぞ知る
面白いのは、大人らしいとか色気が普通の欧米ファッションのわりに、プリケツ振って歩いて、それを男がヒューヒューって言う事を良く思わない不思議な世界、欧米。
日本の方が余程自由ですよ。
早すぎだろコメントw ぺろ野郎=管理人さん?w
海外のインタビュアーはうまい事コバメタルを引き離してからインタビューしたほうがいいよ。
ベビメタ日常DVD ベビメタゲーム ベビメタ壁紙 ベビメタアニメ ベビメタ抱き枕
課金させてくれーーーーーーーーーーーー!!
「おちゃらけ担当で悪かったな!」 by MOA
そう思うのは俺だけじゃないはず。
Over The Future Goal Keeper
オレも管理人を疑ってるよ
いつもコメが異常に早いもんな
おれもOver The Futureまでは思いついたんだが
GKをうまく使えんかったw
ちょっと待ってくださいw
私じゃないですよw
私だって、なんでいつも早くコメント出来てるのか不思議なんですからw
きっと良い曲が出来るよ。
まぁプロデュース次第だけどね。
管理人さんの最後にのせた外国人から見た日本のイメージに同感だね。
このインタビューワーは日本は女性差別の強い国だっていう、典型的な偏見を持っている。
もっと勉強してから質問しな。
さだまさし出てくるサプライズ
ありがとぉ18です
なんだ、犯人はお前かよ!
でもここの管理人氏はスルー耐性がまったくないなw
使えてんのぉ〜 タロさ〜ん
すぅは、celloが好きだもん!(-。-;)
外国人が知ってる日本のアーティスト3位❗
<実況中継>きょうの動意株 | 芸能プロのアミューズ上場来高値、好業績で大手証券強気投資判断 | 会社四季報オンライン http://shikiho.jp/tk/news/articles/0/72275 @shikihojpさんから
今回は無理っぽい
楽器弾く可能性はゼロではないんだな。
バリバリのメタルにどんなソロをかましてくれるのか?
期待するならこうだな。
でも女性ボーカルと相性ばっちりなシンフォニックメタルは無かったから葉加瀬太郎がゲストで演るかもね
ハリウッド映画で主題歌とか…ないか
脳内P失礼しました。
一般的に家庭のお財布は奥さんが握ってて、旦那さんは奥さんからお小遣いを
月々貰ってる場合が多いって言うとびっくりされるらしいね
ほんとか分からないけど、欧米じゃ普通ありえないらしいよ
「なめたらいかんぜよってことです」
分かりやすいけどどういう曲になるのかな?
バラードにストリングスだとベタすぎるからな
ゴリゴリのパワーメタルにヴァイオリンだと新しいと思う
せやね。欧米の奴らは単純だから日本の男と女の役割分担を理解せず単純に男女差別ととらえるヤツらが多い。
Tukicoこと山根星子さん(ドイツのプログレの老舗、TangerineDreamのバイオリン奏者、ブライアンメイとも共演あり)とのコラボが実現してほしい。
激しすぎて弦がよく演奏中に数本切れてる。
弦が切れてビローンって垂れている中
髪ふり乱しながら、さらに激しく弾いてる姿はけっこうカッコイイ。
又は、スーさん&ヴァイオリンの1分半ぐらいの箸休め的な小品(初期ジェネシス風)みたいなのも聞きたいけど,それじゃメタルじゃないな?
実はそれも差別的な偏見という、自演的なアイロニーかな?
ヘビーな音に合いそうだ。
まあ、役割が違うという話だよな
で、マイナスな面ばかり選択的に取り上げて「男尊女卑」って言っちゃうっていう
Queenもオペラ入れた大作出してるしBMもバイオリンとコラボはありえるよね
ONLY THE FOXGOD KNOWS!で答えないだけ彼女たちの意見と言うことでいいんだろう
葉加瀬さんに作曲してもらってメタルアレンジって感じなのかな〜
実現して欲しいわ
日本女性の性差意識も低いし、対等でありたいから戦う!って気持ちも低いし男が悪いとはけして言えないけど
イタリアも男女平等率低いんじゃなかったかな。
日本ににてるよ
歌う曲が紅月でも新曲でもね
すぅなら聴かせてくれるだろ
欧米の女のようにやたら対等意識が強くて勝ち気な女ばっかだったらKawaiiって言葉はあんまり浸透しなかったと思う。
これがほんまの脇が甘い
なんか大人の事情で色々言わされてるのって可哀想だな。
パガニーニの曲のフレーズならそのまんまメタル曲に使えるけど
それじゃイングヴェイだしなー
てか最初から彼女らは「We Are BABYMETAL!!」ってスクリームしてるのに
まだジャンルどうのこうのってインタビューあるのな
そうなると、どうしてもスーメタルのソロになっちまうけど。
つまりそこがグループとしての限界だと思う。それをどう打破してマンネリを避けていくか。
来年あたりが勝負。
たしかに。YUIの答えはないと思う。
ただイタリア人にしてみれば「私の考えもメギツネのテーマと同じです」まで言わないと答えたことにならないんだろうね。
しかもあの歌詞の趣旨をうまく1行にまとめたところでイタリア人に伝わるわけもなくw
YUIの答えは過不足ない が正しいです
一人でウケてろ、ガキんちょが!!!
イタリアの男は超マザコンと有名ですけど今回の曲は〜的なステレオタイプで間抜け話してもつまんないって
もちろん一番喜ぶ答えはこういものだろうな、ってのは感じられるけど
なんかみんな叩かれてるとでも思っちゃったのかな
言わせたいのは曲の事じゃない
社会派目線のコメントを期待してて、しかも若干古めの価値観に対して迎合しない答えの方が喜ぶんじゃないだろうか、という想像はできるよ
ただそれだけの話で、狙いが見え見えとか的外れというところまで飛躍するのがどうしても判らない
最近またゆいちゃんの笑顔が見れてよかったよ〜^^
ここ最近なかなか笑顔見せてくれなかったから心配したよ〜
ゆいちゃんまじゆいちゃん
ヴァイオリンと一緒ってのは、割と親和性があるんよ
腕利きの管、弦奏者とのインプロ応報を聞いてみたいですね。
著名なPOPヴァイオリニストを選ぶなら中西俊博の方がいい
いまではお二人とも故人となられました。
〉素晴らしいインタビューだ。
イタリアにメタルメディアが存在してることに驚いたよ。