イタリアのメディアMetallus.itがBABYMTALのインタビューを掲載 【海外の反応】

本日は、イタリアのMetallus.itのインタビューです。
それでは、どうぞ。



彼女たちはここイタリアですら注目を集めて以来、BABYMETALは大騒動を引き起こした。
ヘヴィメタルとその厳格なルールに対して本当に屈辱的だと見なす人たちと、愛着を持って彼女たちに声援を送る人たちとの殆どマニ教的分裂だ。（訳注：マニ教とは、徹底的な二元論の宗教です）
未だにメタルの世界は、特にキッチュなステージチョイスと不合理な組み合わせへの新しさは全くない。
きっと、彼ら自身があまりにもシリアスにとらえることなく楽しむことに対して秘密があるんだろう。
彼女たちのデビューアルバム“BABYMETAL”のプロモートのために小さなイベントになることを請合う我が国でショーをやる3人の小さな日本人の女の子がなにを言わなければならないのか見てみようじゃあないか。


君は武道館でプレイした最も若いバンドのひとつだ。
程度の差こそあれ、メタルとロックの聖地だよね。
君のような若い女の子たちにとって、凄く重要な経験したことについてはどうなの？

Su-METAL：私が子供だった時から、武道館でパフォーマンスをすることを夢見てきました。
夢が叶うなんて思ったことはありませんでした。
でも、私たちは夢を叶えましたし、360度から私たちのファンの声を聞くことは、びっくりするくらい凄かったんです。
何かが、それは現実なんだよ、私たちは武道館でプレイしてるんだよって私たちに言っていたんです！
とても素晴らしかったです。


君がバンドでするものは歌とダンスだけど、いつか君たちの何人かが楽器を演奏してるとこを我々が見ることが出来るって思うかい？

MOAMETAL：あまり期待してないでください！
でも、みんなで話しをすると、私たちは楽器を演奏したいってことを良く言いあってました。
だけど、今のところは私たちはシンガーとダンサーの役割に集中してます。
そしてなによりも、私たちは学校に行かなければならないんです。
でもいつか、機会があったら、私たちは新しいことを試して、挑戦したいです。


キツネのアイデアはどこで生まれたの？
あと、メギツネとその歌詞に関して、君のような若い女性の視点から、日本社会における女性の役割についてどう思う？

YUIMETAL：私たちがダンスの練習をしてる時に、誰かが典型的なメロイックサインを私たちに見せたんですが、当時はメタルのことをなにも知らなかったので、最初キツネサインと勘違いしたんです。
その時から、私たちはそれを続けてるんです。
メギツネについては、痛みや苦しみに打ちひしがれた時でさえ女性がどれだけ強くあれるか、そしてどうすれば妥協することなく笑顔でいられるかについての曲なんです。


ドラゴンフォースと仕事をしてみてどうだった？
素敵な経験だった？
いつか、他のバンドと似たようなコラボをすることが出来るって思ってる？

MOAMETAL：私たちは2回ドラゴンフォースさんと会ったんです。
そして、一緒に仕事するんだよって言われた時、私は完全に舞い上がったんです。
ドラゴンフォースさんのテクニックのお陰で、本当に大好きな凄い曲を書くことが出来たんです。
私たちは、誰と、何時、似たようなコラボをすることが出来るかは分かりませんが、もしひとつアーティストを選べるなら、メタリカさんと一緒に仕事がしたいって言います！
また、素晴らしい日本のバイオリニストの葉加瀬太郎さんとも一緒に仕事がしたいです。


欧米のファンとの君たちの関係ってどうなの？
日本の観客との違いに気づいたかい？

YUIMETAL：私たちがステージでやっていることや、私たちの音楽に対する反応に関していえば、日本のファンも海外のファンも同じだと思います。
唯一の違いは、多分、ファンの皆さんが最もエキサイトするショーでの瞬間がほんの少し違うということです。


バンドが大成功するにつれて、多くの批評家を引き寄せるんだ。
君の音楽を中傷する人たちに言いたいことはあるかい？
そして、彼らの考えを変えられるかな？

Su-METAL：私たちは、常にBABYMETALとして上手くやれる新しいものを探していますし、ここ数年でメタルのことをたくさん学んだんだよって言いたいです。
何人かの人たちは、私たちをメタルバンドと見なしませんが、もし私たちが属す唯一のジャンルを私たちに聞くのなら、それはBABYMETALです！
私たちは、成長してより良くなるために一生懸命努力し続けますし、私たちがやっていることをサポートしてくださる人たちが、もっと多くなってほしいんです。
http://www.metallus.it/interviste/babymetal-babymetal-intervista-con-la-band/



TheBestMetal
ついに俺が強く望んでたメギツネに関する質問をして、ゆいがファッキン華麗に身をかわした！


　　kettenkraftrad
　　メタルメディアのこういう質問なんて期待してなかたよ。
　　素晴らしいインタビューだ。


　　bebii-metaru-desu
　　メギツネの質問は良いよな。
　　“日本社会における女性の役割”なんていう難しい文化的な質問を人気のあるアイドルにする
　　日本のインタビュアーなんていないよ。
　　海外のインタビュアーは、それをするのを躊躇わないんだ！
　　外国に行って、異なった考え方を学ぶってのは素晴らしいんだよ。
　　ゆいが質問を華麗にかわしたってのに驚きはないね。
　　ハハ…。
　　そんな哲学的な質問は、彼女たちからしたら絶対に慣れてないもんな。


　　Redeared_Slider
　　素晴らしいインタビュー、そしてよくやったぞゆい！
　　日本における女性の役割だって！？
　　そんなもんは社会学の博士号を持つ人にする時に選択するかもしれないトピックじゃねーのか？


Sabaneko
葉加瀬太郎に関しては、すぅも似たようなことをインタビューで言ってたよな？
彼女たちは一緒に大きくなったから、お気に入りの多くが共通してるんだろうね。
楽器に関しては、OTFGKのタイミングだと思ったんだけどな。
彼女たちは満面の笑顔と、喜びに溢れた目で、OTFGKって言うんだよな…。


　　Mudko
　　＞すぅも似たようなことをインタビューで言ってたよな？
　　俺はいつも、BABYMETALに詳しくないインタビュアーが、女の子たちをごっちゃにしてるって
　　思うんだよね。
　　特に、インタビューが電話か似たようなものでやってたらね。


　　Sabaneko
　　↑ショックをうけたわ！
　　それが起こったんだって考え始めたわ…。


SuckMyAshleigh
BABYMETALがバイオリニストと曲をやる…。
1番アメージングなものになるぜ！


　　inkybloaters
　　リンゼイ・スターリングがいいんじゃね。
　　彼女はいつも演奏中にダンスを混ぜるからね。
　　Lizzy Hale of Halestormと一緒に仕事をして、日本のファンが一杯いるんだよ。
　　




葉加瀬太郎…、ここまでしつこいと、いい加減コラボ決まってるんでしょうね。

Q. 外国人から見た日本のイメージは？

女性差別┐　　　┌───わからない
　　 　　 　│ _..-ｰ''''''l'''''― ..、
　　　　　.／ 　 .ｌ,　　|　　　　 ｀''-、
　　　.／　　　　 .ｌ　 .|　　　　　　　＼
　　 /ゝ､　　　　　ｌ.　|　　　　　　　　 ヽ
　 ./　　 .｀'-､　 　 ｌ. |　　　　　　 　 　 ｌ
　│　　　　　 ﾞ''-､ .ｌ,|　　 　 　 　 　 　 l
　 |　　　　　　　　 ｀'″ 　　　　　　　　 |
　│　　　　　変態　　　　　　　　　 　,!
　　ｌ　　　　　　　　　　　　　 　　　 　 ./
　　.ヽ　　　　　　　　　　　　　　　 　 /
　　　.＼　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　 ｀'-､　 　 　 　 　 　 　 ／
　　　　　　　｀''ｰ　..........　-‐'″

　　　 ＼
　　　　　`- ､　　　　　　　　　　いい加減にしろっ‥‥‥！　ゴミども‥‥‥‥！
　　　　　 ,　ヾ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　捨ててやる
　　　　　ハ N　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,　 -‐-｀ヽ.　　　　こんなイメージ
　　　,ｎ=r=ﾄ､　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　 _ヽ　うんざりだ‥‥‥‥！
　 r'/| | (_ i　} 　 　 　 　 　 　 　 　 / 　 , -､ _,.ィ.イl/ｌ.　ヽ`　もう‥‥‥
.　 ヽ| |　U'ﾚ'　　　　　　　　　　 　 /　　:{.ｆ7/　b＼|」│ N　　　うんざり‥‥‥‥
　　　U u　ﾄ､　 　 　 　 　 　 　 ／　　　 V/v　` -┌‐ﾙ'　　　うんざり
　　 /|､ 　 Lj　　　　　　　　 ／　　 ,／l.　l　,-､ r v:|　　rっ　　　うんざり‥‥‥！
.　 /u| }r┬`　　　　 　 　 ,ｲ.ｲｲ ／: :ヽ.l　|.u＼ヽ_ ､j　　　　　反吐が出るっ‥‥！
__/　 l '‘┴;　　　　　 　 /"l/ ｌ/ ＼ : : ヾ. l　┌'　　　　 ⊃
:::: ＼lu　 ｢　　　 　 　 / ＼　　 ／: ,. -‐-ゞｰ'　　　　　　　　日本のメディアの
─‐-:ゝ､_j　　　　　　/,イ:::::::>'´ ／: : : : : : ヽ　　　　ヽ)　　　　所為なんだろ‥‥‥！
:::::::::::::::::::`::ｰ-..､.._　/!ﾚ:ノ)/: : :/: : : : : : : : : |　　U

良い第一印象を作るチャンスは二度とないわ。
ココ・シャネル



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/38k7jm/metallusit_interview_our_genre_only_belongs_to_us/