ドイツのMetal HammerがBABYMETALのアルバムレビューを掲載 【海外の反応】

本日は、ドイツのMetal HammerのBABYMETALのアルバムレビューを2本です。
ただ、海外のメイトがスルースキルを身につけたのか定かではありませんが、反応が殆どないので、記事だけです。
それでは、どうぞ。


BABAMETAL：これはメタルなのか？それとも捨てることが出来るのか？
ニューアルバムについて議論する。

Metal hammerのスタッフは、心に葛藤を抱えている。
BABYMETALは本当にメタルなのか、それともただの悪いキャスティングのジョークなのか。
BABYMETALはメタルシーンを分裂させている。
何人かは、少なくとも音楽的に、メタルに本物の選択肢を提供するバンドとして見ているんだ。
他の人たちは、キャスティングされたバンドとして、彼女たちの歴史や異様なパフォーマンスをどう判断したらいいのか分からないんだ。
Metal hammerのスタッフも分裂したし、BABYMETALのアルバムのドイツでのリリースをBABYMETAL現象を理解するチャンスとして使うだろう。
セバスチャン・ケスラーが、BABYMETALは“ひねくれたやり方で面白い”と思う一方で、ロザール・ガーバーは“結局、結論はひとつだ。BABYMETALを聴く奴は耳を辱めている”と反発する。


5/7
BABYMETALがドイツでデビューアルバムをリリースすると発表した時、ネットは少し嵐を巻き起こした。
バンドは現象だ。
日本人がキャスティングされたポップバンドから生まれ、3人のスクールガールはすぐに日本を征服し、奇妙なファクターのお陰でアメリカでも知られるようになり、レディ・ガガのオープニングや、イギリスのソニスフィアでプレイした。

オタクやJpopファンやEskimo CallboysやWe Butter The Bread With Butterを見つけ出したメタル狂は、BABYMETALを褒め称える一方で、多くのロッカーは彼女たちを嫌っている。
それにはいくつかの大義名分があるんだ。
歌って踊ってる女の子たちは、メタルっぽくない鋳造品だし、彼女たちのスウィートなメロディやテクノのサンプリングは、メタルにとって異質なもので、キャンディのようなスクールガールパーティポップのイメージは、敵を作ることになるんだ。
それについて反論することなんて出来ない。
でも、BABYMETALは時にはマジでヘヴィなんだ！
ピッグスクイール、ブレイクダウン、ギャングシャウト、そしてメタリカとパンテラのリフを見出すことが出来る奴は誰でも、俺から猫のマスクをゲット出来るぜ。
ドラゴンフォースのハーマン・リとサム・トットマンは、狂気を締めくくるボーナストラックの“Road to Resistance”で演奏している。

テクノ、デスメタル、ポップ、そしてラップの信じられないようなミックスのお陰で、俺は何回かパソコンの前で笑いこけておかしくなっちまったんだ。
必然的にそうなっちまうのかって？
さっぱり分からねーな。
だが、楽しいんだよ。
ひねくれたやり方でな。
結局のところ、この一時的な流行を可愛いと思うにせよ、ゴミだと思うにせよ、みんな自分で決めなけりゃならねーんだよ。
誰もが正しいし、BABYMETALはキャッチーな曲を持ってるのさ。
ソレ、ソレ、ソレ、ソレ！
by セバスチャン・ケスラー



2/7
あぁ、そうだな。
Eskimo CallboysとWe Butter The Bread With Butterは、誰にとっても貴重な発見になりえるもんな？
そんなわけねえ！
実際のところ、その逆が真実だ。
もしこのスカートを穿いたSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALが歌いだして、シーケンサーのボリュームを上げれば、最もタフなエレクトロメタラーですら、叫びながらお家に走って帰るっての。

この悲惨なごまかしに音楽の基礎（リフ、楽器の演奏スキル、演出）はあるかもしれねえ。
ある程度は俺たちは受け入れることが出来る。
だが、陽気なシンセサイザー（いいね！）、いかれたラップ（メギツネ）、そしてベルリンの売○婦より激しくおまえを誘って誘惑するもの（例えばギミチョコ）は、アルバムの曲をスキップしないという全ての好意の弁解を破壊し尽すんだ。

ピッグスクイール、ブレイクダウン、ギャングシャウトだって？
グレートだな、だが、こいつらはやりすぎなだけだ。
もし可愛くなければならないってんなら、このやりすぎのブレンドの代わりに、純粋にそれを維持してくれや。
結局のところ、結論はひとつだ。
BABYMETALを聴く奴は耳を辱めてるんだ。
by ロザール・ガーバー



5/7とかあるのは、点数です。
7点満点中5点ってことですね。
てか、ロザール・ガーバーのレビューは、あれでもソフトな言い回しに変えてます。
この下品な野郎の言葉をそのまま使うことは出来ませんでした。

　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　／ヽ,,)ii(,,ノ＼
　　　　　 ／（●）))((（●）＼　　　ハンバーガーみたいな名前しやがって、なめるんじゃないお！
　　　　／:::::⌒（__人__）⌒:::::＼
　　　　|　ヽ iｌ´ |r┬-|｀ｌi　ｒ 　 | _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　＼ 　!ｌ　ヾｪｪｲ　ｌ!　　／..| |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿_／　　　　　　　　　　　＼ | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　 　 ,　 　 　 　 　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 ./　　　　　　　　　　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ　　　　　　 "/　|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

変えられるものは変える勇気を、変えられぬものは受け入れる謙虚さを、そして、それを見分ける知恵を授けたまえ。
発言者不明



http://www.metal-hammer.de/reviews/alben/article736360/babymetal-babymetal.html
http://www.metal-hammer.de/reviews/alben/article736361/babymetal-babymetal.html