ドイツのAugsburger AllgemeineがBABYMETALのインタビューを掲載 【海外の反応】

本日は、ドイツメディアのインタビューです。
にしても、最近はインタビューを凄いたくさんこなしてるみたいですねｗ
良いことですが、もうちょい新情報を引き出してほしいｗ
それでは、どうぞ。


キュートな日本の女の子たちのメタルであるBABYMETALがコンサートの前に言う：キュートな日本の女の子がヘヴィメタルをプレイしながら踊るんです。
by Sascha Geldermann

BABYMETALは、恐らくRockavariaで1番いかれたバンドだ。
我々はリードボーカルに話を聞いた。

BABYMETALの日本の女の子たちは、今日、ミュンヘンのRockavariaフェスでプレイする。
彼女たちのプロデューサーがBABYMETALを作ろうと決めた時、3人の女の子のうちの若い2人は、10歳だった。
5年が経ち、彼女たちはヘヴィメタルとキュートなポップミュージックのミックスで、ヨーロッパからもファンを勝ち取った。
そして、金曜の午後7時くらいにミュンヘンのRockavariaでパフォーマンスするバンドと一緒に、恐らくフェスで1番好奇心をそそるバンドについて、17歳のリードシンガーに話を聞いた。


君は2010年には信じられないほど若かったよね。
で、突然人々は、メタルのことを全然知らなかったっていうのに、ヘヴィメタルとJpopのミックスをプレイする君を望んだんだ。
君が初めてBABYMETALのコンセプトを聞いた時、どう反応をしたんだい？

Su-METAL：当時、すでにポップとメタルがミックスされていた私たちの最初の曲のドキドキモーニングのデモテープを聴いたんです。
それから、私たちは曲に合わせて踊ってみるように言われたんです。
正直、最初は“それはなんですか？”って思いましたけど、リズムはかなりエネルギッシュで、それに合わせて上手く踊ることが出来るなって思いました。
だから、私たちは間に合わせの振り付けで踊ったんです。


友達とか家族はどんな反応だった？

Su-METAL：初めは衝撃をうけてました。
でも一方で、一緒に歌ったり踊ったりして、凄く楽しんでました。


5年を経て、君はすでに日本の外で成功したよね。
メタルは君のパッションになったのかな？

Su-METAL：私にとってメタルは、常に新しいなにかを発見させてくれるかけがえのないものです。


BABYMETALっていう名前は、君の年齢をほのめかしてるの？

Su-METAL：違います、BABYMETALは新しいメタルミュージックの誕生を明確にしてるんです。


去年、ドイツのケルンで初めてプレイしたよね。
ヨーロッパでのコンサートと、日本でのコンサートはどう違う？

Su-METAL：ケルンには凄く悪そうに見える男の人たちがいて、そこが日本とは違ってました。
最初は怖かったんですけど、一方で凄く良い雰囲気を作ってくださって、それからは凄く楽しめました。



一般的にドイツのファンにどんな印象を持ってる？

Su-METAL：私はまだケルンの男の人たちが、私たちのドキドキモーニングに合わせて踊って、“リンリンリン”のパートさえやってくださったのを鮮明に覚えてるんです。
ファンはそれぞれの国で異なってますが、私たちの音楽が違うものを混ぜ合わせてるように、ファンの皆さんも私たちの音楽に完全にマッチするんです。


人々は今日のRockavariaで君たちになにを期待すればいいのかな？

Su-METAL：私たちと私たちの音楽は、コンサートに1番の魅力があるんです。
私たちのパフォーマンスは多彩ですし、常に異なってるんです。
私たちはすでにエキサイトしていて、Rockavariaでのコンサートを楽しみにしています。
http://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/Metal-von-suessen-Japanerinnen-Das-sagt-Babymetal-vor-dem-Auftritt-id34235952.html



somerand0m
私にとってメタルは、のくだりはベストメタルだ。
ケルンの奴らを怖がってたってのは、可愛いｗ


　　gorgonzola_man
　　俺も2つ目で大爆笑したよｗ
　　すぅはケルンの悪そうな見た目のドイツ人の集団を怖がってたんだ！


　　LordofChaDance
　　↑同じように、彼女たちは最初は骨バンドのメンバーも怖がってたんだぜ。
　　ゆいなんていとも簡単に怯えたんだｗ
　　ゆいはさくら学院のメンバーの怪談話でもパニックになったんだぜｗ
　　

ちょうど良いところに 『ゆいちゃんが一番可愛かった瞬間挙げろ』 http://t.co/38sZyadXc5 怪談話であまりの怖さにマジギレしながら泣きわめいたところ pic.twitter.com/asS8WvWmWw

— ぽるメタル (@Portata) 2015, 5月 28

　　rezarNe
　　↑ある時にそのゆいの動画を見て、何人かの女の子たちが泣き出したことを覚えてるんだ。
　　俺はもう1度それを見ることは出来なかったよ。

　　LordofChaDance
　　↑俺もそれを見たくて、ファンサイトでgifを手に入れたんだ。
　　アミューズは、ブルーレイにして全てのエピソードを出版するべきだよ。


　　jabberwokk
　　↑ここにあるぞ。
　　“怪談授業”のところな。
　　http://www.dailymotion.com/video/x2hnn2p&start=760


　　rezarNe
　　↑ありがとう！


　　Dwarfda
　　Catch Me If You Canのレコーディングのことを忘れるな…。


　　Ogre3030
　　それがすぅがクイーンである理由なんだよ！

　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　─　 　 ─　＼　　　　じゃあ、ゆいちゃん、怖い話するお…
　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼　　タイトルは“悪魔の人形”だお…
　　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |　　ある女の子が、お家の2階でひとりで寝てたんだお…
　　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　そしたら、ギギッ、ギギッ、って階段をそっと上ってくる音がしたんだお…
　　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ　　　女の子は、怖くなって布団をかぶって丸くなってたんだお…
　 　　/ 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |　　　そしたら、ギィィィィィイィィィィってドアを開ける音がして
　　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|　　　“なにかが”部屋に入ってきたんだお…
　　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒三 ⌒＼
　　　／（ ○）三（○）＼　　　すると、入ってきた“なにか”は、すぐに出て行ったんだお…
　 ／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼　　女の子は、出て行った後も怖くて布団から出て来れなかったんだけど
　 |　　　　　|r┬-|　　 　　|　　　勇気を振り絞って布団から出ると…、そこには箱が置いてあったんだお…
　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／　　　　女の子は、そーっとその箱を開けてみたんだお…、すると…

　 　 　　　　　　＿＿＿_
　 　　　　　　／ノ 　 ヽ､_＼
　　　　　　／（ ○）}liil{（○）＼
　 　　　／　　　 （__人__）　　　＼　　　　あ！クマの人形！（あくまのにんぎょう）
　　　　 |　　　ヽ　|!!il|!|!l|　/　　　|
　　　　 ＼　　　　|ｪｪｪｪ| 　 　 ／
　　　 　／　　　　　`ｰ'　 　　＼ |i
　　　／　　　　　　　　　　ヽ !l　ヽi
　　 （　　 丶- 、　　　　　　 しＥ　|そ　　ドンッ！！
　　　　`ー､＿ﾉ 　 　 　 �煤@l､Ｅ ﾉ　<

　　_, ,_ ∩))　ｷｬｰ こわーい！
(*｀皿´)彡　　ﾊﾟﾝﾊﾟﾝﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
　 ((⊂彡☆∩)) _, ,_ 　_, ,_
　　((⊂((⌒⌒ ((Д´≡｀Д))　うああぁぁぁ ――――― !!!
　　　　　　｀ヽ_つ ⊂ノ

　　　　　　　　　　　　/ / / / ﾊﾟ-ﾝ !
　　⊂（　‘ω‘） ､,Jし //　 ﾊﾟ-ﾝ !　　こわーい！
　　　（几と　ノ　 　）　 て. 　　　ﾊﾟ-ﾝ !
　　／/'|ヽソ 彡 　Y⌒Y　´)Д(｀）
／ノ / ｜ ＼ 彡
ヽ/､/ヽ/ ヽ/

　∧,,∧　 　　こわいよー
（´･ω･）　　　∧_∧　,";`
⊂( ⊆￣つ☆))Д`)
　 ＼　／⊂　⊂~ﾉ
　　と丿⊂ と_ノ

　　　　ゆ…　ゆいちゃん…　ど… どうか…許してください…

　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　　　　　／, #　　　 ＼　　　　 　　|　　　　　|　|　　　　|
　　　　　　　　　　　　 ／　,─、　　 ,─,＼　　　　　　　　 |　　　　　|　|　　　　|
　　　　　　　　　　　／　｡(,;━.） , . （,━;）.,,＼　　　　　　　|　　　　　|　|　　　　|
　　　　　　　　　　 ,{　　　 ".､（,__人_,,）,　　# _〉　　　　　　 |　　　　　|. |　　　　|
　　　　　　　　 ／⌒ヽ　　、 ）┃⌒,i!ﾞ(　　,ノヽ､　　　　　　 |　　　　 |　|　　　　|
　　　　　　　 ./　　:::.. ｀丶 #_ �Wー‐　_ , ´ .、　 ＼　　　　　| ,　　　 |　|　　　　|
　　　　　　　/　　／､::..　　　￣｀´￣　　　,/ヽ_　　ヽ　　　　|ﾉ　　　､|　.|　　　､|
　　　　 _＿（　⌒ー―ｨ⌒ヽ、　 ;,　；,/⌒`ｰ'⌒　　 ,）　　　ﾉ_＿＿__,ゝｿ_＿＿ゝ
　　　━━━`ー──-ゝィｿﾉー─―ヾy＿ﾉー─"　　 _ノﾞ￣⌒＾⌒} .{ ⌒＾⌒.}

最善の人間にも、なお嘔吐を催させる何かがある。最善の人間といっても、なお克服さるべき或るものなのだ！
フリードリヒ・ニーチェ



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/37pzkm/sumetal_says_metal_is_irreplaceable_for_her/