2015年05月30日

ドイツのAugsburger AllgemeineがBABYMETALのインタビューを掲載 【海外の反応】

947246_485050828338180_800063230494893407_n.jpg



本日は、ドイツメディアのインタビューです。
にしても、最近はインタビューを凄いたくさんこなしてるみたいですねw
良いことですが、もうちょい新情報を引き出してほしいw
それでは、どうぞ。


キュートな日本の女の子たちのメタルであるBABYMETALがコンサートの前に言う:キュートな日本の女の子がヘヴィメタルをプレイしながら踊るんです。
by Sascha Geldermann

BABYMETALは、恐らくRockavariaで1番いかれたバンドだ。
我々はリードボーカルに話を聞いた。

BABYMETALの日本の女の子たちは、今日、ミュンヘンのRockavariaフェスでプレイする。
彼女たちのプロデューサーがBABYMETALを作ろうと決めた時、3人の女の子のうちの若い2人は、10歳だった。
5年が経ち、彼女たちはヘヴィメタルとキュートなポップミュージックのミックスで、ヨーロッパからもファンを勝ち取った。
そして、金曜の午後7時くらいにミュンヘンのRockavariaでパフォーマンスするバンドと一緒に、恐らくフェスで1番好奇心をそそるバンドについて、17歳のリードシンガーに話を聞いた。


君は2010年には信じられないほど若かったよね。
で、突然人々は、メタルのことを全然知らなかったっていうのに、ヘヴィメタルとJpopのミックスをプレイする君を望んだんだ。
君が初めてBABYMETALのコンセプトを聞いた時、どう反応をしたんだい?


Su-METAL:当時、すでにポップとメタルがミックスされていた私たちの最初の曲のドキドキモーニングのデモテープを聴いたんです。
それから、私たちは曲に合わせて踊ってみるように言われたんです。
正直、最初は“それはなんですか?”って思いましたけど、リズムはかなりエネルギッシュで、それに合わせて上手く踊ることが出来るなって思いました。
だから、私たちは間に合わせの振り付けで踊ったんです。


友達とか家族はどんな反応だった?

Su-METAL:初めは衝撃をうけてました。
でも一方で、一緒に歌ったり踊ったりして、凄く楽しんでました。


5年を経て、君はすでに日本の外で成功したよね。
メタルは君のパッションになったのかな?


Su-METAL:私にとってメタルは、常に新しいなにかを発見させてくれるかけがえのないものです。


BABYMETALっていう名前は、君の年齢をほのめかしてるの?

Su-METAL:違います、BABYMETALは新しいメタルミュージックの誕生を明確にしてるんです。


去年、ドイツのケルンで初めてプレイしたよね。
ヨーロッパでのコンサートと、日本でのコンサートはどう違う?


Su-METAL:ケルンには凄く悪そうに見える男の人たちがいて、そこが日本とは違ってました。
最初は怖かったんですけど、一方で凄く良い雰囲気を作ってくださって、それからは凄く楽しめました。




一般的にドイツのファンにどんな印象を持ってる?

Su-METAL:私はまだケルンの男の人たちが、私たちのドキドキモーニングに合わせて踊って、“リンリンリン”のパートさえやってくださったのを鮮明に覚えてるんです。
ファンはそれぞれの国で異なってますが、私たちの音楽が違うものを混ぜ合わせてるように、ファンの皆さんも私たちの音楽に完全にマッチするんです。


人々は今日のRockavariaで君たちになにを期待すればいいのかな?

Su-METAL:私たちと私たちの音楽は、コンサートに1番の魅力があるんです。
私たちのパフォーマンスは多彩ですし、常に異なってるんです。
私たちはすでにエキサイトしていて、Rockavariaでのコンサートを楽しみにしています。

http://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/Metal-von-suessen-Japanerinnen-Das-sagt-Babymetal-vor-dem-Auftritt-id34235952.html



somerand0m
私にとってメタルは、のくだりはベストメタルだ。
ケルンの奴らを怖がってたってのは、可愛いw


  gorgonzola_man
  俺も2つ目で大爆笑したよw
  すぅはケルンの悪そうな見た目のドイツ人の集団を怖がってたんだ!


  LordofChaDance
  ↑同じように、彼女たちは最初は骨バンドのメンバーも怖がってたんだぜ。
  ゆいなんていとも簡単に怯えたんだw
  ゆいはさくら学院のメンバーの怪談話でもパニックになったんだぜw

  


  rezarNe
  ↑ある時にそのゆいの動画を見て、何人かの女の子たちが泣き出したことを覚えてるんだ。
  俺はもう1度それを見ることは出来なかったよ。


  LordofChaDance
  ↑俺もそれを見たくて、ファンサイトでgifを手に入れたんだ。
  アミューズは、ブルーレイにして全てのエピソードを出版するべきだよ。


  jabberwokk
  ↑ここにあるぞ。
  “怪談授業”のところな。

  http://www.dailymotion.com/video/x2hnn2p&start=760


  rezarNe
  ↑ありがとう!


  Dwarfda
  Catch Me If You Canのレコーディングのことを忘れるな…。


  Ogre3030
  それがすぅがクイーンである理由なんだよ!



         ____
       /      \
      / ─    ─ \    じゃあ、ゆいちゃん、怖い話するお…
    /   (●)  (●)  \  タイトルは“悪魔の人形”だお…
    |      (__人__)     |  ある女の子が、お家の2階でひとりで寝てたんだお…
     \    ` ⌒´    ,/  そしたら、ギギッ、ギギッ、って階段をそっと上ってくる音がしたんだお…
     /⌒ヽ   ー‐    ィヽ   女の子は、怖くなって布団をかぶって丸くなってたんだお…
    /      ,⊆ニ_ヽ、  |   そしたら、ギィィィィィイィィィィってドアを開ける音がして
   /    / r─--⊃、  |   “なにかが”部屋に入ってきたんだお…
   | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |



       ____
     /⌒三 ⌒\
   /( ○)三(○)\   すると、入ってきた“なにか”は、すぐに出て行ったんだお…
  /::::::⌒(__人__)⌒:::::\  女の子は、出て行った後も怖くて布団から出て来れなかったんだけど
  |     |r┬-|     |   勇気を振り絞って布団から出ると…、そこには箱が置いてあったんだお…
  \      `ー'´     /    女の子は、そーっとその箱を開けてみたんだお…、すると…



          ____
        /ノ   ヽ、_\
      /( ○)}liil{(○)\
     /    (__人__)   \    あ!クマの人形!(あくまのにんぎょう)
     |   ヽ |!!il|!|!l| /   |
     \    |ェェェェ|     /
     /     `ー'    \ |i
   /          ヽ !l ヽi
   (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
    `ー、_ノ       煤@l、E ノ <



  _, ,_ ∩)) キャー こわーい!
(*`皿´)彡  パンパンパンパン
  ((⊂彡☆∩)) _, ,_  _, ,_
  ((⊂((⌒⌒ ((Д´≡`Д)) うああぁぁぁ ――――― !!!
      `ヽ_つ ⊂ノ



            / / / / パ-ン !
  ⊂( ‘ω‘) 、,Jし //  パ-ン !  こわーい!
   (几と ノ   )  て.    パ-ン !
  //'|ヽソ 彡  Y⌒Y ´)Д(`)
/ノ / | \ 彡
ヽ/、/ヽ/ ヽ/



 ∧,,∧    こわいよー
(´・ω・)   ∧_∧ ,";`
⊂( ⊆ ̄つ☆))Д`)
  \ /⊂ ⊂~ノ
  と丿⊂ と_ノ



    ゆ… ゆいちゃん… ど… どうか…許してください…

                ____
              /, #    \       |     | |    |
             / ,─、   ,─,\         |     | |    |
           / 。(,;━.) , . (,━;).,,\       |     | |    |
           ,{    ".、(,__人_,,),  # _〉       |     |. |    |
         /⌒ヽ  、 )┃⌒,i!゙(  ,ノヽ、       |     | |    |
        ./  :::.. `丶 #_ Wー‐ _ , ´ .、  \     | ,    | |    |
       /  /、::..    ̄`´ ̄   ,/ヽ_  ヽ    |ノ   、| .|   、|
     __( ⌒ー―ィ⌒ヽ、  ;, ;,/⌒`ー'⌒   ,)   ノ_____,ゝソ___ゝ
   ━━━`ー──-ゝィソノー─―ヾy_ノー─"   _ノ゙ ̄⌒^⌒} .{ ⌒^⌒.}













最善の人間にも、なお嘔吐を催させる何かがある。最善の人間といっても、なお克服さるべき或るものなのだ!
フリードリヒ・ニーチェ




http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/37pzkm/sumetal_says_metal_is_irreplaceable_for_her/
posted by BABYMETALIZE at 15:31 | Comment(63) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. じゃあ僕は

    「恐怖の味噌汁」の話をするお・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 15:45

  2. なにそれ聞いたことない
    教えてたもれ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 15:53
  3. 「悪の十字架」「青い血」
    Posted by   at 2015年05月30日 15:54
  4. まだ、YouTubeにあんまりあがってないですね!ドイツ人頑張れよ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 15:58
  5. 「恨めしや」もベタ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:07
  6. インタビュアが一番興味があるのはいまだに、彼女たちにメタルのスピリットがあるのか、単にギミックアイドルなのかってことなんだろうな 既成概念から抜けられない
    ライブ経験すればそういうのどーでもよくなるんだけどな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:09
  7. じゃ、僕は「ベビメタ怖い」話を。饅頭怖いと同じだけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:10
  8. 説明はサブいのでググってくれ
    たくさんあるよん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:17
  9. ドイツの野郎どもを怖がってるすーちゃんを抱きしめたい・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:19
  10. 管理人氏のAAセンス大好き!
    すぅさんマジクイーン!リスペクト!

    ※2
    「恐怖の味噌汁」…「今日、麩の…味噌汁」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:20
  11. Suはイカツイおっさんに歌い方教えてる
    歌のおね〜さん感が半端なかった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:22
  12. ゆいちゃん怖がらせ大会か?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:23
  13. >BABYMETALっていう名前は、君の年齢をほのめかしてるの?

    Su-METAL:違います、BABYMETALは新しいメタルミュージックの誕生を明確にしてるんです。

    すぅさんの受け答えに感心した
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:26
  14. ※7
    あと神バンドも怖い?

    いや普通に怖かったけどな、あのメイクw
    骨だの白塗りだので、ゆいちゃんだいぶ耐性つけたんじゃないのw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:27
  15. >私たちのドキドキモーニングに合わせて踊って、“リンリンリン”のパートさえやってくださったのを鮮明に覚えてるんです

    だからフェスなのにドキモ入れたのかな?w 
    ファンカム笑ってたしドイツは楽しい曲のほうが好きかも 
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:36
  16. 「調布の親方」が一番怖い。鳶なんで。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:47
  17. じゃ、とっておきの『消えたアキラ君』を話そうか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:48
  18. >最善の人間にも、なお嘔吐を催させる何かがある。

    我々のベストメタルたちにも、そんな何かがあるのか。
    いや、ニーチェに同意できない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:49
  19. 日本語発音特有の駄洒落とは言えんよなぁ
    ベビーカーメタル
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:53
  20. ※15
    神バンドはメイクとったら普通にイケメンなお兄さんだからなあw
    コープスペイントって、白塗りしてごまかせるかっていうとそうでもなくて、
    骨格っていうか、パーツの形の良し悪しではっきり差が出ちゃっうんだなと思ったこの間の黒ミサ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 16:54
  21. じゃあ俺は「中央線の怪」を一席
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:10
  22. じゃあ私は「千の顔を持つ鬼」の話を・・・。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:15
  23. オイラは昨日、モアモア王国から、大ゆいちゃん帝国に鞍替えしてきたんだ!

    国王のブラックモア大王が外交でヘマをやらかして、国内が大混乱になったんでな。

    でもここはとっても居心地がいいよ。というのも、『ゆいちゃんマジゆいちゃん』という

    魔法の合言葉を自由に使える特権を、ゆいちゃん皇帝陛下から賜ったからね!

    悲しい時、苦しい時、つらい時、落ち込んだ時にこの言葉を唱えると、不思議なことに

    やる気と元気と勇気が湧いてくるんだ!


    (●^o^●) < マジちゃんゆいマジちゃん !!

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:27
  24. 一番怖いのは抱き枕男の話
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:30
  25. >>25

    同意
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:33
  26. 「踊り出した地蔵」の話は、みんな知ってるよな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:40
  27. 私にとって一番怖いのは、BABYMETAL解散の話かな……。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:45
  28. じゃあ俺は「恐怖の焼売」という話を…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:46
  29. ベビメタカワイイね
    惚れてしまう
    日本での活動限定でベビメタの子分作ろうぜアミューズ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:49
  30. 三人が花束嬢。チェーンを振り回しながらブルーザー・ブロディ入場
    青コーナーでは緑の液体を吐き散らしながらヌンチャクを振り回すグレート・カブキ
    火を吐くシーク。とりあえず流血するブッチャー、失神する樋口、痙攣する鶴田
    全身硬直状態のYUIの表情は青ざめ、SUちゃん涙目、MOAニッコリ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 17:54
  31. すみません、書き込みテストです
    Posted by jam2015 at 2015年05月30日 18:03
  32. テスト2
    Posted by jam2015 at 2015年05月30日 18:06
  33. さ〜て、今日のAAはと…(゜ロ゜;…おいっ、管理人!(笑)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 18:08
  34. しかし初期の頃の3人とミュンヘンとの違いどうだろ
    KawaiiMetalの意味合いのとらえ方も古参と、新規さんとで
    違ってくるんだろうな
    「まじゆいちゃん」とか、あれですよ、当時と今とじゃ
    まるで違う。その辺の感覚の違いがまた、ぐちゃぐちゃな論争ていうか
    罵倒合戦ていうか、ならなきゃいいな、少し考えすぎですね

    QUEEN Su については永遠です。異論はみとめない
    Posted by jam2015 at 2015年05月30日 18:18
  35. 最後のAA、鶴光ですやん…
    管理人さんってオーバー45?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 19:19
  36. ※36
    鶴光?ってなんです?
    ちなみに、私はそんなに歳いってませんよ。(^ω^)
    Posted by 管理人 at 2015年05月30日 19:30
  37. すぅはインタビューも上手だもん!
    すんすん(-。-;)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 19:42
  38. 昔「鶴光のオールナイトニッポン」ってラジオ番組がありまして、そのなかのコーナーのひとつにそんなネタを視聴者から募るのがあったんです。
    そのなかから傑作を選出してまとめた本も出版されてますよ^_^
    たとえば「え!?駅も血の海だった!?」ってタイトルで投稿されたネタのオチが「ええ気持ちの海だった」とか「オルカの悲鳴」だったら「おるかの〜?姫ぇ〜い」だったり^_^;
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 19:51
  39. 鶴光って誰?ベビメタと関係あるの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 19:58
  40. ゆいちゃん可愛すぎワロタ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 20:00
  41. ※39
    お、ありがとうございます。
    Posted by 管理人 at 2015年05月30日 20:02
  42. こっそりゲルゼンキュルヒェン監視モード中
    Posted by jam2015 at 2015年05月30日 20:06
  43. すぅの腋ぺろぺろしたい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 20:24
  44. 牛の首の話しを知ったらゆいちゃんショックDEATHしちゃうな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 20:25
  45. ここは常にカンリニンに監視されている。

    (  <((●))> _ <((●))>  ) ジィーッ...

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 20:25
  46. オールナイトニッポンの前にMBSヤングタウンでやってたよ。鶴光、角淳一、石川優子と
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 21:01
  47. ゆい「私の好きな動物はビーバーです」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 21:06
  48. 「空席が大量にあったし、客もしんとしてた。ウォールオブデスも小粒だった」

    ドイツはあまり客が入ってなかったらしいな
    youtubeが規制されてるって理由もあるらしいけど
    Posted by    at 2015年05月30日 21:12
  49. 「悪そうな」なんて言い方はSUちゃんしてないと思うけどw
    たぶん「いかつい」とか「迫力のある」とか、もっとマイルドな表現してるんじゃない?
    海外インタビューで日本語が翻訳されると、すべてキツい調子にされてる

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 21:20
  50. evilってなってるから、悪そうなとしか訳しようがないですねぇ
    Posted by jam2015 at 2015年05月30日 21:28
  51. ドイツ語の原文の方も似たような感じだし、
    通訳の方の言い回しで、そうなったのかもです
    Posted by jam2015 at 2015年05月30日 21:32
  52. そういえば、どれだったかインタビュー動画をみて
    ずいぶんザックリと通訳するんだなぁと
    思った覚えがあります
    いろいろ気遣いで言葉を選んでも、ごっそり抜き取られますw
    Posted by jam2015 at 2015年05月30日 21:37
  53. 小峰峠の首無しライダーのはなsi
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 21:41
  54. すうをくんかくんかしてぺろぺろしたい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 22:02
  55. BABYMETALっていう名前は、君の年齢をほのめかしてるの?

    Su-METAL:違います、BABYMETALは新しいメタルミュージックの誕生を明確にしてるんです。

    そうそう、このBABYってとこに引っかかって勘違いしてる人がかなり多いんだよな…
    「もうベビーって年齢じゃないから潮時」とか言われるが、年齢と掛けたユニット名なんて寒い普通命名するかね?
    考えなくとも分かることだと思うのだけど、そうでもないみたいだなぁ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月30日 23:22
  56. >49
    だからこそのワンマン追加なんじゃないかと思ってる。
    認知度上げたいんだろうね。
    おとなしいのか、はっちゃけるのかファンカムが実に楽しみだw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月31日 00:08
  57. 凄く悪そうに見える男の人たちワロタ
    すぅさん正直やなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月31日 01:51
  58. 呪いの墓場・・・のろいのはかば・・・のろい のは かば・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月31日 01:57
  59. ゆいちゃんが腕を振り回してるGIF見て動画探してたんだ。
    助かった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月31日 02:54
  60. ん!観光がどうした?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月31日 09:40
  61. TOPのsu-metalの表情いいね、ホント別人みたいに顔がコロコロ変わる
    マンガやアニメだと作画が安定せずキャラクターが識別できないと、お叱りを受けるレベルw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月31日 09:50
  62. ひとり、変態が潜んでないか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月31日 10:52
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf