FuseがBABYMETALのインタビューを掲載 【海外の反応】

本日はFuseのインタビューです。
てか、昨日のことを深刻にとらえてる人多すぎですｗ
あまりにも予想外なんでびっくりしましたよ。
だって、BABYMETALを好きになった理由ってワンダイレクションやジャスティン・ビーバーを嫌ってるからじゃないでしょ。
音楽や3人の魅力で好きになったんでしょ。
そりゃ一時的に凹む人はいるでしょうけど、これでBABYMETALのファンをやめるとか、もあのファンをやめるなんて人はいませんよｗ
私は、個人的にKOBAがメインストリームのファン層を取り込みにいく前兆だと思ってますが、メタラーを捨てたとも思ってませんしね。
結局はメタル界に取り込むことに繋がる可能性があるんですから。

あと、基本的に、私は印象操作とか嫌いなので、ヘイターのコメントなど、むかつくコメントも訳します。
これはBABYMETALIZEになる前からのスタンスです。
前々から言ってることなんですが、知らない人がいるようなので、再度言っておきます。
簡単に言えば平等でありたいってことです。
やはり平等に物事を見ることが、知ることに役立つって思うんです。
気持ちの良いものだけ見てても本質はつかめないじゃないですか。
それでも、海外も日本と同様、ROMってる人はたくさんいるってことも忘れてはいけない点だと思います。
また、それはコメント欄にも同じように適用されます。
だから、よっぽどのことがない限り、コメントを削除したりしないんです。
そりゃ当然、もあを馬鹿にするコメントがあれば怒りがふつふつと湧き起こりますが、よし！もあちゃんへの俺の愛はTOPクラスなんだ！って安心出来たりするわけですｗ
アインシュタインだって、どんなアホからでも学ぶことはあるって言ってるじゃないですか。
あれ？ちょっと言葉が変わってる気がするけどまぁいっか。
つまり、そういうｋｓにならないように自分を戒めることが出来るってわけです。
だから、いつも荒らしてるおまえ！
おまえにも寛大な心でもって望みたい。
でも、人には限度ってものがあるから（特にもあちゃんに対する限度は低い）、大人になって考えてみようね。

あと、もあの写真をもっと良いやつにしてくれって件ですが、私からみればどのもあも超可愛いので、あまり意識してません。
私の目には全部天使に見えますｗ

さて、本題。



なにもBABYMETALを止められない。
日本人のトリオは、バブルガムポップのメロディと物凄いヘヴィな音楽の奇妙なミックスで、メタリカとレディ・ガガが連帯保証人となり、世界中を熱狂させた。
来月、彼女たちのセルフタイトルのアルバムがリリースされる。
2014年にアメリカで最も売れた日本のLPだ。
Fuseは、ミステリアスなアクトについて知りたいものを確かめるために、BABYMETALのインターナショナルなファン層から、何人かのビッグなサポーターに接触した。
なんのためにSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALが、彼女たちのドリームツアーのパートナー、ショーの前の儀式、希望に溢れたメタルスターのためのアドバイスなどについて言わなければならなかったのかは下記を読んでくれ。


去年はあなたにとって凄い年だったわね。
去年アメリカで1番売れた日本のアルバムだったのよ。
レディ・ガガと一緒にツアーをやって、どうだった？

Su-METAL：去年を振り返ってみると、起こったこと全てが信じられません。
なにより、私たちは日本の外にファンがいることも知らなかったんです。
アルバムは日本でだけリリースされてたので、世界的に手に入れるわけじゃなかったんです。
そして多くのフェスやレディ・ガガさんとのツアーをしました。
私たちの今の状況なんて想像したこともありませんでした。
去年起こったことのお陰で、私たちは多くのことを学びました。
去年は全ての経験を通して世界について学ぶことが出来たんです。
私たちは幸せです。


レディ・ガガからなにか学んだの？

YUIMETAL：英語は、言語と違いの所為で、どちらかといえば障害でした。
レディ・ガガさんから学んだことは、全てがそれでも楽しいということです。
彼女のパフォーマンスはアメージングです。
まず考えたことは、レディ・ガガさんは自分のファンを信頼してるってことです。
ガガさんは、ファンとどれだけ離れていても、ファンとの特別な結びつきを持っていて、それらをひとつにすることが出来るんです。
それも、私がBABYMETALのために学びたいものでした。
そのサイズのステージにいても、ファンとひとつになることが出来るんです。


日本とアメリカでパフォーマンスする際の違いってなにかな？

MOAMETAL：アメリカのファンや日本の外のファンとの1番の違いは、日本のファンはYUIMETALとMOAMETALの合いの手を一緒に歌うっていうことです。
けど、アメリカやヨーロッパのファンは、いつもSu-METALと一緒に歌ってます。
それが1番大きな違いです。
異なった国に行くと、ファンは違います。
国が違えば異なった人たちがいるじゃないですか。
私たちは、ショーを観に来る人を見るために違う町に行くのを楽しみにしてるんです。


これはあなたたちの2回目のワールドツアーね。
新しい曲をプレイするの？
私たちはなにを期待すればいい？

私たちの最初のワールドツアーのロンドンのブリクストンでの去年のショーで、私たちはサプライズで“Road of Resistence”をやりました。
このRoad of Resistenceという曲は、私たちがキツネ様から受け取った新曲なので、凄い大切なんです。
その曲は、私たちにとって新しい道を切り開くっていうことなんです。
それはどこか新しい場所に行って、異なるものに挑戦するっていうことなんです。
今回は凄くダンスと歌を練習しました。
今回のツアーでそれをやるのを楽しみにしてます。


もし誰かと一緒にワールドツアーをやることが出来るとしたら、それって誰かな？

Su-METAL：メタリカさんです。
3年前に、BABYMETALをスタートさせて最初にメタリカさんに会った時、私たちはメタルのことを全然知らなかったので、メタリカさんはメタルを私たちに教えてくれた最初のバンドのひとつでした。
本当に衝撃だったのは、ステージのメタリカさんを観ることで、彼らのショーがどれだけ凄いかってことと、バックステージでメタリカさんに会って素敵な人たちなんだってことを知りました。
ステージでは全然違くて、能力を発揮することが出来るなんらかの神の力が降りてるみたいなんです。
私たちはステージでそうなりたいんです。
ショーが始まる前、私たちはメタリカさんもかけるんです。
それはファンをクレイジーにするんです。
メタリカさんは私たちのファンにとっても私たちのショーへの準備を整える上で重要なんです。


メタリカ以外で好きな他のメタルバンドはなにかな？

YUIMETAL：アイアンメイデンさん！


お気に入りのJpopアイドルバンドは？

YUIMETAL：日本のアーティストじゃないですけど、私はアリアナ・グランデさんが大好きなんです。


ファンがアドバイスを求めたことってあるの？
仮にメタルバンドを始めたいとしたら、彼らはなにをするべきかな？

Su-METAL：イギリスの雑誌のKerrangで、私たちはファンレターに返事をする特別クリスマス特集をやったんです。
男の子だったか女の子だったか分かりませんが、私たちは女の子だと思ってます。
彼女は本当にメタルに夢中なんですけど、友達が誰ひとりメタルが好きじゃないんです。
彼女はメタルバンドを始めようとして、彼女になにが出来るかBABYMETALに聞いてきたんです。
チャンスが訪れたら、彼女はBABYMETALに加入するべきです。


ライブでやるお気に入りの曲ってなにかな？

MOAMETAL：私たちがファンに話しかけるパートがあるので、ギミチョコです。




バンドにいて、あなたの1番大きなチャンレンジってなんだったの？
どうやってそれを克服したの？

YUIMETAL：私が克服しなければならなかった1番困難なことは、多分3年前、私たちが日本の小さな会場でパフォーマンスをした時でした。
300人だけでした。
ステージもホールも凄く小さくて、息が出来なくなるくらい暑くなったんです。
恐らくキツネ様がBABYMETALに与えた1番困難な試練でした。
その時は、まだBABYMETALをやり始めてかなり初期の頃で、私たちはまだそんなにエネルギーがなかったんです。
ステージから降りたいって思いました。
振り返ってみると、私たちが今やっている全てのことを出来てるのは、きっとそのショーのお陰です。
私はその経験があることに凄く感謝してるんです。


ショーの前の儀式ってあるの？

Su-METAL：ヘドバンのためのストレッチとか、ストレッチをたくさんします。
1番重要なことは、私たちが出て行って、ファンに会える時なので、全てのショーで同じエネルギーを生み出すことなんです。
私たちはみんな一緒なんだって確認するんです。


人気が出てきたって感じてる？
ショーが大きくなってるって感じてる？

Su-METAL：今回のツアーと去年のツアーを比較すると、私たちが気づいたひとつのことは、人が私たちのところに来て、“Are you Babymetal”って言うことです。
メキシコの空港であったんです。
それって私たちが衣装を着てない時には、日本では絶対に起こらないことなんです。
こっちの人たちは私たちを知ってるんです。


ファンに言いたいことはある？

Su-METAL：BABYMETALで1番重要な部分は、私たちのパフォーマンスです。
私たちは2回目のワールドツアーにとても興奮してます。
ファンのために、早くステージに立ちたいです。
http://www.fuse.tv/2015/05/babymetal-interview-fan-questions



ajisthegreat
ゆいの困難だった試練の話はセンチメンタルな気持ちになるよ…。


　　MoaMaestro
　　極一般的なクソガキのスターならこうなる。
　　“あぁ、そうだね。あん時はすげー気分がのらなかったよ。このクソちいせえ会場で
　　パフォーマンスするのかよって感じだったわ。そういう場所から最終的にでっかい会場で
　　プレイしてるのが嬉しいぜ”
　　それに比べて、ゆいは、“振り返ってみると、私たちが今やってることが出来るのは
　　そのショーのお陰です。その経験があることに感謝してます”
　　誰かこの女の子たちの親にファッキンメダルをあげてくれ。


　　MM305
　　↑或いは、日本のナイスな文化のお陰でもあるんじゃね？
　　そうじゃないなら、日本の極一般的なクソガキのスターを何人かあげてくれよ。


　　okapon
　　↑日本の基準と比較しても、ゆいちゃんは凄く上品で礼儀正しいと思うよ。
　　俺がゆい部隊の兵士だから言ってるわけじゃないぞ。


　　MM305
　　↑だよな！
　　でも、すぅともあはどうなの？
　　もあはおっちょこちょいでひょうきんな行動をするし、すぅはかっこいい顔をする習慣が
　　あるじゃん。
　　そんなに上品にならないってことか！


kettenkraftrad
きっと鹿鳴館のことを話してるんだね。
最後の最後で、ベヒーモスをほうふつさせる1秒のBABYMETAL DEATHをやったって言ってたよな。
ライブでそれをプレイしたなんて知らなかったよ。

注：ベヒーモスでしたっけ？


ajisthegreat
オゥ、インタビュアーがTwitterでどんな質問をしたいか聞いたマリア・シャーマンだってことに気づいたわ。

注：ここでもそれを記事にしましたが、ファンが聞いてくれって言った質問ってないんじゃないかなｗありました？ｗはっきりと分かるのは、“ゆいにボクと結婚してくれるか聞いてくれ”っていう質問はあっさりとスルーされたってことですｗ


　　metal_4ever
　　“Fuse”って読んだ時点でそれに気づいてたよ。
　　彼女は俺たちにどんな質問をすればいいか聞いてきたんだよな。


teaeye
ゆいの気持ち分かるよ。
俺もオタクでいっぱいの会場に行ったら、家に帰りたくなるもの。(T_T)


somerand0m
その恐ろしい初期のギグなんて知らなかったよ。
ゆいは諦めたくなかったんだね！
あと、もあが指摘した、欧米の人はすぅと一緒に歌って、日本人はゆいもあと一緒に歌うってやつにも興味を持ったわ。
それって本当だと思う。


Mudko
ゆいはJpopアイドルのことを聞かれたのに、アリアナ・グランデって答えた。
彼女たちは、欧米のインタビューでは欧米のアクトだけに言及するように頼まれてるんだよ。
或いは、それについて聞かれるし、アリアナに会うことが出来るから、ゆいは可能な限りアリアナに言及しようとしてるかのどっちかだな。


　　somerand0m
　　俺もそれを考えてたんだ。


　　mangdidge
　　俺もそれに気づいたよ。
　　ゆいはマジでアリアナに呼びかけてるんだよｗ
　　俺は彼女がJpopを聴くから、アリアナがすでに彼女たちのことを知ってるって確信してるぜ。
　　

　　ajisthegreat
　　もしアリアナに会ったら、またいっぱい写真を撮るところが想像出来るぜ…。


　　zahrul3
　　彼女たちは同じ事務所のアイドルにだけ言及することを許されてるんだよ。


　　Mudko
　　↑マジで言ってないよな？
　　彼女たちは何度もアミューズ以外のアイドルグループに言及してるぞ。


MoSuYuDeath
チャレンジと克服の質問は、俺がTwitterで彼女に提案した質問だぜ。
クールだぜ。


　　mangdidge
　　そしてゆいが素敵な答えをしたと。
　　その質問をありがとな。


Ogre3030
もあの違いについての話なんだけど、俺が理解してるのは、日本人は可愛いものを好む傾向があるから、当然、ゆいともあに惹かれる。
逆に欧米人、特にアメリカ人は、“かっこいい”ものを好む傾向があるんだ。
そして、すぅは間違いなく可愛い一方で、ステージでの圧倒的な存在感とボーカルの才能を持つ“かっこいい”役割を引き受ける傾向があって、当然欧米人は惹かれるってわけ。
俺たち欧米人はパワーに惹かれる傾向があるし、もし誰かがステージでパワーを発散させてるんだとしたら、それはすぅなんだ。
これって俺たち欧米人に言う必要なんてないけど、“bad ass”っていう言葉が、俺たちのを読んで翻訳する俺たちの日本の友達に対して侮辱のように見えないことを望むよ。
一定の欧米のサークルでは、かなりの褒め言葉って考えられていて、ここではそういうつもりで使ったんだ。

注：私が“かっこいい”って訳してる部分が“bad ass”です。まぁ、ネガティブな意味で使われるのってあまり見ないですね。


Dracarysssss
＞チャンスが訪れたら、彼女はBABYMETALに加入するべきです
ラッキーな奴だぜ。

　　　 ／￣￣ヽ
　　 /　_ノ ヽ､_ ヽ
　　 | （●）（●.) |
　　 .|　（_人_）　 |　　　　.　　　　＿_＿
　　　|　 ｀⌒´　 |　　 　 .　 　 ／⌒　⌒＼
　 　 ヽ_　　　 _/ 　　 　　　／ （●）　（●）＼ もあちゃんのファンも、ゆいちゃんのファンも
　　　/　　　　ヽ　　　　　　|　 　 （_人_.）　　 .|　すぅちゃんのファンも、ベビメタのファンなら
　　 |　i　　　 }　|　　 　　　 >　　 ｀⌒´　　　<　　思いはひとつだお
　　 |　|　　　 }　|　　 　　　|　i　　　　　　 .i　|
　　 ∪|　 i　 |∪　　 　　　∪| 　　　　　 |∪
　　　　|　| |　|　　　　　　　 　 |　　i‐i　　|
　　　（＿）（＿）　　　　　　　 （＿_） (_＿）

　　　　　　　　 　 , ── 、
　　　　　　　　　ノ　 ヽ_　 ＼
　　　　　　　＿(ー　ー )　　 |
　　　　　 ／ ノ (_人__) ///　!
　　　　／　ﾟ⌒　 !⌒　　 　 /　　一緒にベビメタを盛り上げていこうぜ…
　　　 （ ./// (_人ヽ　　　 /、
　　　　＞　 　 ⌒ｿ　　　 ｀J
　　　　　　　(⌒´　ノ一^つ !

　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　／ 　 ⌒　　 ＼
　　　　　　（ へ）（ へ）　 　 |
　　　　　　.（__人__）　 　 　 .|
　　　　　　　ｌ｀ ⌒´　　　 　 |　　にしても、もあちゃんって毎回話題を振りまくよなぁ
　　　　　　　{　　　　　 　 　 |
　　　　　　　{　　　　　 　＿ |
　　　　　　（ヽ、ヽ　　　/ 　）|
　　　　　　 |　｀`ー―‐'|　..ヽ|
　　　　　　 ゝ　ノ　　 　ヽ　 ノ
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿
　 　 ／￣￣＼　　　　　　　　 　 ／⌒　　⌒＼
　 ／　　 _ノ　　＼　　 プス　　／（● ）　（● ） ＼
　 |　　　 （ ●）((ニ~`ヽ、 　／:::⌒（__人__）⌒::::::　＼　まだ言うか
.　|　　　　 （__人__）((_⊂>ヽ|　　　　 |r┬-|　 　 　 　 |
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　 　 ＼ ＼ 　 　 `ー'´ 　 　 　 ／
.　 |　　　　　　 　 }　　　　　ゝ-|　　　 　 　 　 　 　 ヽ
.　 ヽ　　　　　 　 }　　　　　　 ＼　　　 　 　 　 ヽ 　　 ＼
　　 ヽ　　　　　ノ.　　 　 　 　 　 ＼
　　　 /　　　 く 　 ＼　　　 　 　 　 ＼

　　 　 　 　 　 　 　　　 　　＿＿＿
　　 　 　 　 　 　 　 　　 ／.ノ　ヽ､_＼　　　　＿＿
　　　 　 　 　 　 　 　 .oﾟ.（ ○）}il{（○）.ﾟo.／ー　　＼
　　　　　　　 　 　 .／　 　 .（__人__）　 ／(ー )　＼　 ＼　　Somebody help meeeeeeeee！
　　　　 　 　 　 　 |　 　 .ヽ　|!!il|!|!l| ／（___ 　　(ー )　　|
　　　　 　 　 　 　 ＼　　 　 .|ｪｪｪ.／　　 （＿）　　 　 ／
　　　　　　　 　 　 ／　　 　 　 　 |　　　 　 ┃　　 ／
　　　　　　　　　　ヽ　 ＼　..／￣　ヽ　　　　　 ／
　　　　　　　　　　　＼　 .＼ .／　　　　　　（＿）
　 　 　 　 　 　 　 （￣.＼　 ＼　　 　 　 　 　 ヽ

　　　　　　──　いつか会えたら

　　　　　　　　　　　　　　　二人で酒を飲もう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もあちゃんを語りながら


　　　　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
...　　　　 　 |　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_　 ||
..　　　　 　 |　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　::| ::||
.　　　　 　 |　|　　　　　 , ── 、　　　　　　　　　　 　 　::| ::||
　　　　 　 |　|　　　　／　　 ヽ　＼　　　　　　　　　　　　::| ::||
... 　 　 　 |　|　　　　( ●　●)　　.|　　 ＿＿　　　 　 　.::| ::||:
.. 　 　 　 |　|　　.　　(_人__)　　　 !　／⌒ ⌒＼ 　 　 　::| ::||＼::::::::::::::::::::::::::::::::::;
. 　 　 　 |　|　　..　　 ! ⌒　　　 /／ （●　●） ＼　　　:| ::||＼.＼:::::::::::::::::::::::;
...　　　　|　|　　　　　ヽ　　　　/（　　　(_人_)　 　）　 　::| ::||　 .＼.＼::::::::::::;
..　　　　|　|　　　 ∩､/　　　 ´￣ >　　 ｀´ n、<ヽ　 　::| ::||:::::::::::::＼ )::;
.　　　　|　|　　　/　ﾐ)　　　　　 /　　　　　.E_)i,nji　　 ::| ::||::￣::￣:￣
　　　　|　 .￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣:::::||::::

困難の中にチャンスがある。
アルバート・アインシュタイン



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/37n58d/another_interview_by_fuse/