あのトーマスさんが英訳したようです。
それでは、どうぞ。
https://www.youtube.com/watch?v=TQpXI0ym_zk
Dracarysssss
オーマイキツネッ！
これは確実にブリリアントだよ！
これは俺がなんでBABYMETALを愛してるのかってことを説明するのに、俺には組み立てることが出来ないことを話してくれてるんだ。
ありがとう。
ちなみに、もいもいがベストメタルだ。
Monty-Metal
これは素晴らしいｗｗｗ
Greybeard_21
凄い面白いけど…、ヒトラーのやつみたいに、もし話してる言葉が理解出来ないならもっと面白いから、イングリッシュスピーカーは音を下げることで、もっと良い体験が出来るぜ。
あと、BABYMETALがベストメタルな！
kettenkraftrad
もういじめるな！
Buckaroo_Banzai_
エンディングは最高だったぜ！
良くやった！
MoaMaestro
ジョーカーが正しい、MOAMETALがベストメタルだ。
skildert
同じコインの別のほうか。:P
BubbleDreamer1234
↑ん？MoaMaestroがジョーカーで、俺がダークナイトってことか？
バットマンは正しいぜ。
YUIMETALはベストメタルだ。
みんなただのjoke-rなんだよ。
skildert
↑それに関してはみんなTwoface-dなんだ。
BubbleDreamer1234
↑もいもいな。
BubbleDreamer1234
ダークナイトであるゆいはベストメタルだ。
MoaMaestroはただのjoke-rに過ぎない。
aleste2
↑ゆいぃぃぃぃいぃぃぃぃぃぃいぃ！
MoaMaestro
↑
BubbleDreamer1234
↑
注：joke-rは、ジョーカーに引っ掛けて、みんなはジョークを言ってるだけだって言ってるわけです。Twoface-dは、バットマンに出てくる悪役のツーフェイスに引っ掛けて、みんなそれについては裏表があるって言ってるわけです。
AuburnJunky
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
もあがベストメタルだっての！
MoaMaestro
だよな！
Strokavich
実際に話してることを理解してる一方で字幕を読もうとすると、混乱するわ。
まぁ、それでも面白いけどね。
somerand0m
だな、ドイツ語を理解しててヒトラーのビデオを観るみたいな感じだな。
これはトーマスが丁寧に翻訳した日本のネタ動画ってことでいいんだよな？
Strokavich
↑知らんわｗ
そればっかりは分からん。
André Salazar
キャプテンアメリカ：ゆい
アイアンマン：もあ
内戦の始まりだ。
Kim Dino
“可愛いは正義”
オーマイファッキンガッ、最高だぜ。
juan david Ariza
“もあがベストだ”
悪いけどバットマン、今回はジョーカーの勝ちだ。
X The Manimal
ぶっちゃけ、最初は字幕に注意を払ってなかったんだ。
だってこのシーンって超かっけーんだもんｗ
rockonblackops777
すげー変だよ。
音を消したらずっと面白かったよ。
Michael Joshua
バットマンにもジョーカーにも勝ってほしくねーわ。
ビッグ4とプリーストがバラバラになることのないひとつの世界になってほしいんだ！
BABYMETALはもあとゆいのどっちかってわけじゃあないんだ。
2stevejc
面白かったわ。
エンディングはグレートだね。
Steven Jimenez
ジョーカーは正しい。
もあがベストメタルだ。
EraYaN
英語を聞いてるのに字幕を読むってのは、びっくりするほど難しいな。
viji metal
エンディングのナンセンスなベストメタルを除けば、みんな良いね。
夜はMetrock関係のネタをアップします。
てか、ベストメタルはも○に決まってんだろ…。
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/373b4t/babymetal_fan_vs_elite_metallist_with_english/
推し順を教えてくれるやつも由結とすーさんがかぶった時点でフリーズして諦めたw
あの動画は日本語吹き替えに英語字幕を負ってあげたら良かったのにね〜
部分部分に合ってる字幕が入る所が酷い
トーマスさんも翻訳苦労したんじゃなかろうかｗ
艶のあるモンスターがローマ字になってるとはいえ、ちゃんと伝わってんのかも微妙だし
こういう微妙な言葉遊びの訳はちょっと荷が重いのかなと思った
アイディアと映像選びだけ借用して、欧米のメタルエリートバージョンを
作った方が良かったってことかな
まあベストメタルはゆ○に決まってるんだが
まさか英訳されるとは思わなかったわ そりゃ奇妙だろうw
３人ともベストメタルに決まってんだろ
ベストメタルはMoiMoi
異論は認めない（ぁ
秀逸だわ。
23年と艶のあるモンスターワロタ！
ここはやはりすぅちゃんがベストメタルということで…
の反応も見てみたい。
しかし この嘘セリフ考えた人すごいなｗ
でもあの汚いジョーカーが自分じゃ微妙かw
何を言ってるんだね君は、
ベストメタルはm○aに決まってるんだが、、
ゆいが正義
もあ→妹にほしい
ゆい→子供にほしい
どのアングルから見ても整ってるのは
YUIだと感じる
3人共好きだけどね
つーかもうダークナイト真面目に観れねぇよw
どのアングルから見ても整ってるのは
MOAだと感じる
3人共好きだけどね
他人のコメントをパクっている時点で、お前（MOA推し）の完全な負けだな
『MOAMETALIZE』もしくは、『もあを想いニヤニヤする』とかタイトル付けてさ
見事な空耳ですわ
この動画を訳してくれた人や管理人さんといった、翻訳してくれてる人に感謝
ただ、「スラッシュメタル四天王が陥落し、ロブハルフォードが墜ちた」っていうの、
「collapse（崩壊する、衰える、ダメになる）」「fallen from success(栄光から転落する)」みたいな訳なんで、上から目線でケンカ売ってるように見えないか心配になる
日本版のニュアンスは「彼らもベビメタを認めて仲間になったぜ！」って感じなんだけどね
英語はあんまり得意じゃないから、取り越し苦労ならいいんだけど
ゆい派かもあ派かみたいなどうでもいい話の流れになるな。がっかり。
Readingが心配になってきたよ。。
結構ネットスラングがあるのに、トーマスさんは訳せてて凄いね
Moaちゃん好きと言われると『あー表情豊かでたまんないよなぁ、大きすぎる振り付けも彼女の良さだわ』
Suちゃん好きには『あの惹きつける声は何だろうねー、目力凄くて怖いくらい痺れるわ』となるので
きっとファンは3人とも大好きだけどついつい魅入ってしまう子が誰なのかって事なんだろうね
さ学出身の子はみんな変に擦れていなくて可愛くて礼儀正しくて好きだわ
でもよっぽど日本語に堪能でないか、想像力豊かでないと、ピンとは来ないぽい
ゆいもあベストメタル戦争である
来年のテーマできたな
外人には難しかったか？
ちなみにYuiMetalがベストだが
どんどん可愛くなってるから当然なのだが
でもYMY
でも総統もこれも空耳が一番の笑いどころなんだけど、解説じゃ面白さが分からないだろう