Metal HammerがBABYMETALの記事を掲載 【海外の反応】

本日はMetal Hammerの記事です。
殆どローリングストーンの記事で構成されてましたｗ
あ、ちなみに、コメントはメタラーのものです。
それでは、どうぞ。






メタルマスタージェイムズ・ヘットフィールドと仲間たちにインスパイアされたJpopセンセーション


BABYMETALのシンガー、Su-METALは、バンドは“メタリカから多くのことを学びました”と言ってる。

日本のトリオは、Jpopセンセーションの前線に集められる前は、メタルに関しての知識が乏しかったことを認めている。
だが、ショーを磨き上げるにつれて、全てのビッグなメタルバンドから学んだんだ。
あと、ギグでステージに立つ前に、彼女たちはメタリカの曲もかけるんだ。

Su-METALはローリングストーンに、“私たちのためってだけじゃなくて、ファンの皆さんがメタリカを聴くと凄いエキサイトしますし、BABYMETALの場合、それで調子を保ってるんです。BABYMETALに入る前は、メタルを全然知らなかったんですが、メタリカさんから多くのことを学んだんです。メタリカさんのショーを観て、さらにメタリカさんに会ったんですけど、凄い素敵な人たちでした”と語っている。

彼女のバンド仲間のMOAMETALは、ジェイムズ・ヘットフィールドと仲間たちが定期的に作り出すパフォーマンスと同じレベルにBABYMETALは到達することが出来るように願っている。

彼女は言う：“メタリカさんのステージを観てるだけで、たくさん学んだんです。メタリカさんは、ステージにいる時とバックステージにいる時を分けてるんです。それがメタリカさんから学んだもので、私たちは、いつかメタリカさんのステージレベルに到達出来たらなって思ってます。”

BABYMETALは去年、セルフタイトルのアルバムをリリースし、来月、日本の外で再リリースされる。
彼女たちは6月15日、ロンドンのIndigo2でおこなわれる今年のMetal Hammer Golden GodsでBreakthrough部門の候補者リストにいる。
http://metalhammer.teamrock.com/news/2015-05-21/babymetal-learn-from-metallica




Metal Hammer
BABYMETALはメタルゴッドからパワーをもらってるって言ってるぜ。


Evan Iqbal
メタルゴッドだって？
間違いなくこの男のことだろ？


注：ブラック・サバスのギタリストのトニー・アイオミです。


　　Masoud Parsa
　　メタリカのほうがずっと良いっての。


　　Kevin Ninov
　　メタリカはすっげーたくさんの信用を得ることに必死なんだよな。


　　Rizky Naufal Munggaran
　　くたばれメタリカ（ジョークだよ）
　　ジューダス・プリースト万歳！


　　Yuntién Harris
　　彼女たちは、大金を持ってるいかれた中国の会社が作った12歳かなんかのバンドみてーだな。
　　なんだと思ってたんだ？
　　俺はこいつらが中国人だか韓国人だか日本人だか知らねーし、
　　レイシストかなんかになろうとしてるわけじゃあねーぜ。


　　Will Silva
　　↑おめーはレイシストだ。


　　Patrick Lawrence Cruz
　　ジューダス・プリーストのほうが良いわ。


　　David Escalante
　　おめー間違ってんぜ。
　　ロブ・ハルフォードこそがメタルゴッドだ。


　　Bruce Crichton
　　トニー・アイオミは間違いなくゴッドだし、BABYMETALは彼から学ぶ必要があるんだ！


Sebastian Mi
BABYMETAL＞メタリカ　（ポップコーンを掴む）

注：よくみるマイケルがポップコーンを食べながら映画を観てるネタ画像です。レスを楽しんで見るってことでしょう。


　　Tallis Macaulay
　　metal hammerのファンが馬鹿じゃねーって思いたいぜ。
　　別の観点からの餌撒いといたぜ。


　　Sebastian Mi
　　ネットのメタルエリートを過小評価なんて絶対にしてねーぞ！


　　Scott Hastelow
　　事実だ。


Cameron Harris
またBABYMETALか？
おめーは十分に彼女たちのことを話したって思わねーのか？


　　Kristen Forsthoffer
　　いや、彼らはフィル・アンセルモを取材したし、それがすげー本格的なものだったから、
　　BABYMETALの投稿に戻ったんだよ。


Dylan Ball
史上最高のバンドってわけじゃあねえ…。
だが、ファッキン楽しい…。
彼女たちは自分たちのアニメを観る必要がある…。
セーラームーン＋Metalocalypse


　　Shadoe Adams
　　これがHi Hi Puffy Ami Yumiみてーなショーだったら、俺は観るね。
　　だが、これっぽっちも音楽的に俺をクリックさせることはねえ。


　　Tony Jones
　　


　　Alec Spencer
　　そりゃいいな。


Chad Grabowski
ことごとくメタルのニュースフィードにこのクソが現れて嫌になるぜ。
本物のバンドを気にしろや。


　　Choco Hana
　　いやだね！


　　Cheko Gavz
　　“本物のバンド”ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


　　Dani Peters
　　同意するぜ。
　　BABYMETALはクソだし、このバンドを好きな奴は趣味が悪いんだよな。


　　Tereza Romančíková
　　
　　（注：ぐだぐだ言ってんじゃねーぷに）


　　Terry Ruin
　　これはJpopだ…。
　　記事でもそう言ってんじゃねーか。
　　なのになんでメタルのページにあるんだ？


　　Tereza Romančíková
　　↑ヘヴィメタルは、伝統的にうるさい歪んだギター、勢いのあるリズム、
　　濃密なベースとドラムのサウンド、活力に溢れたボーカルによって、特徴付けられるのよ。
　　BABYMETALは、間違いなくそれを兼ね備えてるわ。
　　勿論、ボーカルはメタルにとって一般的じゃないわよ。
　　でも、悪夢の輪舞曲やDEATH、おねだり大作戦のような曲は、
　　純然たるメタルのサウンドを持ってるのよ。


Kristinka Reháková
アメリカとヨーロッパは、素晴らしいメタルの歴史を持ってるわ。
だけど、今じゃ欧米ではメタルは酷いのよ…。
BABYMETAL、Galneryus、Moi Dix Moisみたいな日本のメタルバンドが、欧米のメタルコアの気取った人たちから、メタルを守ってるのよ。


　　Zach Pullen
　　Galneryusは最高だわな。
　　だけどおまえはMetaluciferを忘れてる。
　　だがBABYMETALは…、ねーわ。


　　Candice Aerial Martin
　　Dir en Greyがないんだけど…。


　　Kristinka Reháková
　　↑そうね、Dir en Greyは素晴らしいのに、どうして忘れちゃったのかしら。


　　Grant Row
　　ヨーロッパはまだベストメタルの冠を持ってるって言わなければならん。
　　アジアは近づいてすらいねーよ。


　　Jamie Brain
　　ヨーロッパに住んでるものとして同意するぜ。
　　特にイギリスのメタルや他の音楽はファッキンゴミだ。
　　TESSERACTとドラゴンフォースを除いてな。


　　David R. Parent
　　
　　（注：一方、ノルウェーでは）


　　Moheex Baloch
　　俺はアジア人だけど、メタルは欧米を意味することは分かってるぜ。


　　Kristinka Reháková
　　↑あなたはアジア人なのに受け入れようとしないの？
　　いえ、あなたがアジア人だってことはどうでもいいわね。
　　私はアジアについて話してるわけじゃないもの…。
　　私は日本の話をしてるのよ…。
　　私はアメリカ人で、昔の欧米のメタルを賞賛するわ。
　　でも、最近のメタルは、全ての点で間違いなく日本のほうがいいのよ。


　　Dan Malzi
　　↑偉大な新しいアメリカとヨーロッパのバンドがたくさんあるっての。
　　おまえはそれを見つけるために努力する必要があんだよ。


　　Mickey Holm
　　ジョークだよな？
　　スカンジナビア（訳注：北欧です）だけには、まだ本物のメタルが残ってるんだ。
　　

　　Tess Wysko
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
　　おめーは明らかに俺の愛するメタルのことを全然分かってねえ！
　　レディ・ガガを聴きにいけや！


　　Adam Lee Woodroof
　　ジョークとかからかってるとかは置いといて、彼女は好きなことを好きなようにやる権利がある。


　　Kristinka Reháková
　　分かったわ…。
　　私はみんなが私の意見を受け入れることなんて期待しないわ…。
　　だって、5年前に誰かが日本のメタルシーンはアメリカよりも全然優秀だって私に言ったなら、
　　私も同じ反応をしてるでしょうから。


　　Tom Armbrust
　　12歳のメタルのエキスパート。
　　すげー印象的だよ。


Andy Greaves
BABYMETALは、イルミナティのポーズを決めるまではクールだった…。
なんてこった…。


　　Sam Khoshnood
　　666を見てみろよ。
　　当然、彼女たちはイルミナティさ。


　　Chris Cobra
　　↑だな、イルミナティだ！


Raven Benwait
おまえらさ、バンドは何百とあるんだぜ。
本物のニュースを聞こうぜ。


Ryan Dawkins
俺はみんなが日本の3人のティーンの女の子に怒り狂っていくのを見るのが好きだぜ。


Mario Laurent Boutin
メタリカがメタルゴッドだってよｗｗｗｗｗ


Justin Amrhein
俺はBABYMETALのファンだとは言えないけど…、ロブ・ハルフォードが認めたのなら、悪くはないんだよ。


　　Metale Sucke
　　

My favorite metal band is @BABYMETAL_JAPAN

— marc okubo (@marceatsfood) 2015, 5月 21

　　Angelica Q Grijalva
　　ロブは子犬とポーズをとってるのかと思ったぜ…。


　　Ernestö Chöngthâm
　　宣伝ってやつを知ってるか？


　　Derek Flynn
　　ロブは殆どのメタラーと違って広い心を持ってるんだよ。


　　Mike Anselmo
　　ロブが一緒に写真を撮ったら、俺たちは盲目的に従うことになるってのか？


　　Justin Amrhein
　　↑俺はファンじゃねーって言ったろ。
　　でも、おまえのしたいようにすればいいよ。
　　俺はグループに関してグダグダ言ってる不愉快な馬鹿から少し距離をおくことにするわ。

注：ツイートは、ベール・オブ・マヤのギタリストです。


Scott Hutchinson
BABYMETALは、夢に見てきたものよりも多くの才能を持った世界で1番素晴らしいバンドだぜ。


Liam Griffiths
で、BABYMETALはそこに映ってるやつが誰だか知ってるのか？


Matt Johnson
確かに彼女たちのダンスルーティンはすげーメタリカを連想させるわな。


Trump Osbourne
わりーけど、見出しにメタリカの名前があるのを見た時点で興味なくなったわ。


Rolf Bos
BABYMETALはメタリカより全然良いだろーが。


　　Susan Borden Van Wyen
　　あなたはMetal Hammerのクソ野郎よりも馬鹿ね。


Jonathan Pugh
BABYMETALの中で1番才能があるのは、いまんとこドラマーだぜ！


Paul Giovanetti
BABYMETALは、見込みのあるメタル狂にとっては良いバンドだよ。
それだけだ。


Bruce Cashman
BABYMETALは面白いハードJpopだな。
メタルじゃあねーけどな。


　　Brian Peters
　　メタルを定義してみろよ…。
　　俺は音楽をプレイする4人のすげー才能がある若い男たちから、目を逸らす奴らが嫌いなんだ。
　　おめーがギミックが嫌いだとしても、4人のミュージシャンの名誉を傷つけるのは
　　アンフェアだぜ。


　　Bruce Cashman
　　↑ギミックが必要という事実は、すでにはっきりしてる。
　　

Santiago Rico



Alberto Palacios
彼女たちの後ろのミュージシャンが気の毒だぜ。
みんななにがあろうと女の子を賞賛するだけなんだ。


　　Antony Sorensen
　　彼らは自分たちがバンドにいる理由や、なんでローブとフェイスペイントで後ろに立ってるか
　　はっきりと分かってるんだ。
　　それに、ファンは彼らの名前をちゃんと知ってる。
　　それも楽しみの一部なんだよ。


Kate Legacy
俺が聴いてきた中でベストのバンドってわけじゃないけど、彼女たちは明らかにメタルへの情熱を持ってるし、ユニークでオリジナリティがあるサウンドを作ってる。
俺はメタルの世界に足を踏み込む女性を賞賛するよ。


　　Nick Montana
　　メタルへの情熱だって？
　　そうだな、彼女たちはメタルを破壊する情熱を持ってる。


　　Kate Legacy
　　↑おめーが彼女たちを好きじゃねーなら、彼女たちを聴くな！
　　それで問題解決だろーが！


　　Claire Sullivan
　　同意するぜ。
　　ここでは全ての女性のメタルアーティストが叩かれるんだよな。


　　Elvis Manuel Balbuena
　　問題はこれが作られたメタルってことで、メタルをプレイする情熱で生まれたわけじゃないんだ。
　　金のためだ。


　　David R. Parent
　　わりーけど、もしBABYMETALが少年でも同じように嫌われてると思うぜ。
　　女の子であることは全然問題じゃあねーんだ。


Zach Pullen
で、BABYMETALはひでーバンドから学んだのか？
ならひでーわけだな。


　　Christiaan Ribberink
　　もっとましなものを考えろよ、間抜け。




こんな天使のような3人が自分たちのサークルに入ってくれる。
こんな素晴らしいことってないと思うんですけどね。
その子のやることが多少ずれてたって、全然OK。
問題なんて欠片もない。
前から思ってたんですが、フェイスブックのコメントを見てると、BABYMETALを庇うのはやたら女性が多い。
すると自然に、カップルで写った写真をアバターにしてる男も、BABYMETAL擁護派になってるってイメージですね。
恐らく、男くさいメタルばっかりきいてる人の中で、色々とこじらせちゃった人が、強烈なヘイターになってるんじゃね？って勝手に思ってます。
もうあれですよ、女性全般を敵視してるような人、いるじゃないですか。
そういうタイプなんじゃないかなーってねｗ