イタリアの大手新聞社TGCom24のBABYMETALインタビュー 【海外の反応】

本日は、イタリアの大手新聞社によるBABYMETALのインタビュー記事です。
ただ、新聞に載せたのか、新聞社のサイトに載せただけなのかは、新聞自体がないので分かりません。
それでは、どうぞ。



TGCom24のBABYMETALのインタビュー：“BABYMETALの音楽は世界的な現象になってきました”
by MASSIMO LONGONI


BABYMETAL現象がイタリアにやってくる。
暴力的なヘヴィメタルをベースにした最初のアニメと解釈することの出来るポップなメロディを歌ってる3人の若い女の子たちは、アメリカを征服した後、ここイタリアにやってくる。
5月29日にセルフタイトルのアルバムをリリースし、6月5日にイタリアのボローニャのエストラゴンでコンサートをやる。
彼女たちは、“メタルの世界は、最初は私たちを怯えさせました”、“でも、今は私たちは独自のものを作ったんだって分かってます”と、Tgcom25に語った。

時には、ただ挑戦的で、パッと見、調和するとは思えないもので構成されている。
だから、ミステリアスな日本のプロデューサーのKOBAMETALは、ヘヴィメタルを殆ど聴いたことがない3人の女の子（Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL）を用いることに決めて、ヘヴィメタルを参考にした曲に、ウルトラポップの可愛いメロディを彼女たちに歌わせている。
ギャンブルじゃないかって？
多分ね。
事実は、観客が夢中になったってことだ。

日本は、アイドル現象がでっかい割合を持ってるけど、それだけじゃあないんだ。
彼女たちのファンの中には、メタリカのギタリストのカークや、ガンズのスラッシュがいる。
レディ・ガガも、アメリカでの“ArtPopツアー”のいくつかのオープニングに彼女たちを抜擢した。
今は、彼女たちはイタリアのオーディエンスを征服しようとしている。

“新しいワールドツアーが間近に迫ってることをイメージすることが出来ません”と、Su-METALは言う。
“でも、YOUTUBEで私たちのダンスを繰り返しやってたり、オーディエンスのコメントを読んだりして、BABYMETALの音楽は、世界的な現象になってるんだなーってことを学んでいます”

君は日本のマーケット向きでしかないやり方を輸出してる。
これをどう説明する？

Su-METAL：“私たちは、可愛いとメタルをミックスしてる架空のキャラクターなんです。出てくるものはユニークな音楽ですし、私たちの独創性を探すために続けたいって思ってます。きっと、それはファンが愛してくれてるものです”

君はバンドに加わる前は、メタルの世界がどんなだったか知らなかったって言ったよね。
今はどう感じてるんだい？

Su-METAL：“初めはちょっと怖かったってことを告白しなければならないですね。でもファンの皆さんが、私たちにCDを送ってくれましたし、その後の初めてのフェスでのパフォーマンスでは、メタルの世界についてたくさん学びました。それに、ついてきてくれる人たちの情熱を見ました。学ぶことはまだたくさんありますが、私はメタルに関係してるもの全てに凄く興味があるんです”

君はレディ・ガガに抜擢されたよね。
どうだった？

MOAMETAL：“とても素敵な経験でした。私たちは、ガガさんと一緒にツアーするよって言われた時、信じられなかったんです。言葉が出ませんでした。私たちが最初は凄いナーバスになってたことは否定出来ませんが、いくつかのショーをやってるうちに、ガガさんのアドバイスのお陰で、素晴らしい結果になったんです”

君は6月に初めてイタリアでプレイするけど、なにを期待してる？

YUIMETAL：“本当に楽しみですし、オーディエンスが、私たちのショーを楽しんでくれたらいいなって思ってます。あまり言いたくないんですけど、いくつかのサプライズを用意してます。すぐに会おうね”
http://www.tgcom24.mediaset.it/spettacolo/babymetal-una-violenta-onda-pop-il-rock-duro-ci-spaventava-ma-ci-rende-uniche-_2112534-201502a.shtml



SuckMyAshleigh
イタリアはラッキーだな。
サプライズになりえるものかは疑問だが…。
それがawaドリーマーで、何人かのファンが映像をアップすることを祈るよ。


　　Monty-Metal
　　イタリアのショーまで祈り続けるよ。
　　前回、彼女たちはroad of resistanceを披露して、サプライズがあったって言ったんだ。


　　KaizokuMetal
　　待ってくれ、俺はそれを読んでて、ただの標準的な答えだって思ったんだ…。
　　俺は本物のサプライズだなんて夢にも思ってない！
　　だけど期待しようぜ！


　　vzy1801
　　ゆいは釣りクイーンだな！


　　heckubus
　　誇大に宣伝するゆいマシーンにはひとつだけセッティングされてるんだ！
　　完全燃焼ってのがな！


ajisthegreat
ミニパティがサプライズで現れるんじゃね？
田口華と一緒にさ。


　　ReneColorado
　　それって全てのパフォーマンスで望んでるものだよ。:(
　　俺の隣りの男もすげーミニパティが好きだから、2人で一緒に“ミニパティ！”って叫ぶだろうね。
　　でもありえんよ。
　　いきなり華が現れて、ミニパティがプレイし始めて会場をざわつかせるなんて想像出来るか？


　　heckubus
　　↑KOBAがBABYBONESのコスチュームで現れて、“それはメタルじゃあねえ！”って叫びながら
　　彼女たちを追い掛け回すまでは、ミニパティはプレイする。
　　当然、彼女たちはまた追い出される前に、アンコールで戻ってくる。


　　faygo5000
　　俺はそこにはいなけど、ファンカムで観ることが出来るんだな。


Mudko
Tina Sか？
ドラゴンフォースか？

注：Tina Sとは、15歳のギターが上手い女の子です。↓がそうです。



　　faygo5000
　　俺は携帯で撮りにいくつもりだし、それはドラゴンフォースになるだろうね。


InC_Scratch
まぁ、メタルに出会って3、4年後に、俺はSu-METALがメタルの世界を“手に入れる”と思ってたんだ。
彼女はまだ手に入れてない。
それから、一般的に日本人ってのは、自分が興味を持ったものに関して、常に一から十まで完璧に追求するんだってことを思い出したんだ。
ジャンルとしてのメタルは音楽を表現するのにかなり自由だし、サブジャンルが一杯あるから、俺にはどうすることも出来ないけど、彼女は実際に勉強してると思うし、ジャンルとしてのメタルを彼女は理解したんだってことを忘れないようにしてくれ。
だけど、俺はそうじゃない。
俺にとって、いくつかのサブジャンルはくだらねえ。
クイーンすぅ万歳！


Nabazul
俺はBABYMETALが言うサプライズを信じてなかった。
けど、その後に“何かが起こる”ってアナウンスしたブリクストンではサプライズがあったんだ。
そして、彼女たちは最近、ショーの時間を1時間前に変更したんだ…。
ボローニャ行きのフライトをチェックするわ。


metal_4ever
サプライズはコンサートのどこかの時点であって、ゆいともあが大村と藤岡と入れ替わって、一斉に元のダンスをしながら、速弾きを始めるんだ。


　　Bill_Bricks
　　神バンドのダンスルーティンは、俺の人生を素晴らしいものにしてくれるだろうな。


perkited
サプライズは、マリンバで神バンドに参加したKOBAMETALと一緒にやるABBAのマンマミーアのメタルカバーだよ。

注：マリンバとは木琴です。


　　Mudko
　　違う、彼女たちはスウェーデンでの初めてのショーのためにそれをとっておいてるんだ！


MoonDevyl
フランク・シナトラの“My Way”のスペシャル可愛いメタルパフォーマンスだろ。

　　　　　　　　　__ , --------　､__
　　　　　　, - ':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　 ／ ；;;;;;;::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;＼
　　　 /,,；,,,,,　 ；;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;；　　,,,,,,,；:::丶
　　 / :::::::::;；,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,；:::::::::::::::ヽ
　　 iﾞ:::;:::::||::::::ii:::::::::::||::::::::::::::::::;:::::::::::::::::::::::::::ﾞi
　　iﾞ::::|;;;;| |;;;;| |::::::::::| |:::::::::::::::::||:::::::::::::::::::::::::::::|
　. iﾞ::::::i　　　　 '''''''''''　'───' |;;;;;;;;;;::::::::::::::::::::|
　 .|:::::::|,-====-´　　ﾞヽ,,,,,,,,,,,,、　　　　|:::::::::::::::::::|
　 |;::::::::|,-----､　　　　~ニニ,,_`　 　　|:::::::::::::::::::|
　　｀ヽ､i　(､i´ﾉ　　　　　´い,, ﾉ '　　 　|;;;::::::::::::::/　　　なんで、ベビメタはテレビに出ーへんの？
　　.　　 i　^~~~ー==-- 　ー'-+､　　 　 / ﾞ-､;;;;/
　　　　 {　　　　　 ヽゝ　　　　　　　　 　'-'~ノ
　　　　λ　　 ''ﾞﾞﾞ'''-''---､　　 　　　　/-'^
　　　　　ヽ,　　　　^~^　　　　　　　　 (
　　　　　/ 　｀丶 ､　　　　 , -　　　/^l
　　　　 |　　 /( ﾉ　｀''''''´~　 __, - '　 ﾞi､
　　　　{　 / ／|￣￣￣￣　　　_,- '¨ }
　　　　{/　/　　ﾞー────'~　　 ＼|
　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　 ＼

　　　　　　　　　　　　　 /::::::::::　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　 　 　 　 /::::::::::　　　　 r― ､　　　　　l
　　　　 　 　 　 　 　 　|::::::::::::::　　＿_ゝ- '＿.　　 　 ）
　　　　　　　　　　 　 　〉:::::::::::::￣-―――--￣　-/
　　　　　　 　 　 　 　 /:::::::::::::::::::..._,,, -―-　、 　　 〕　大人の事情っちゅーやつや
　　　　　　　　　　　　 ＼::::::::::::-―::::::::::::::::::―-::､７l
　　　　　　　　　 　 　 　l:::|l::::::: T::T::::::::::::::::T::T::: /~l
　　　　　　　　　　　　　 ＼l::::: 　　　　 ,,,　　　　　l /　　　　全ては電○次第なんや
　　　　　　　　　　　　 　 　l:::::　　 　 　,　,　 　 　 |'
　　　　　　　　　 　 　 　 　 '､::. lll　　　　　　　///　　　　　“甘い汁”吸わせんとあかんのや
　　　　　　　　　　　　　　　 |:＼::.. 　　 ⌒　　 ／
　　　　　　　　　　　_...-:::'::":::::::::`::ｰ-...... - イ ヽ
　　　　　　　 _..:-:"､:::::＼::::::::::::::::.......　 L　.ノ　 ゝ、　　　　　　　　　　　　
　　　　　_:-:"::::::::::::::＼::: ＼ ＼　　　　ﾉ Y　ヽ　|　 `ヽ、

　　　　　なら、うちのドロップに水いれて、電○さんにあげてもええで
　　　　　　　　　 ､-'""""''''＝='､,_　　　　　　　　　 , ｒ''''""'ヽ､､,,,_　　　　　 　　 ,､-‐
　　　　　　　　／　　　　　　　　　 ｀'‐ ､　　 　　　 i' ﾍ i⌒､____　､＼ _,,,､　,､- '´-‐-,
　　　　 　　 r'　　　　　　　　　　ﾐ''- ､_ ヽ､　　 ,,i'´i　, |i　　　　＼'　`i,　 ｀!r'''(´ ／~
　　　　 ､=''´　　　　　　　　　　　ヾ､ヾ '､＜r-'~ヾ, i　'! "'　　 r‐'_""`yヾ!ヽヾ,r'´
　　　 ／　　　　　　　､､=_‐''''ミヾ｀　　ミミ`＼ヽヽ. ＼|　　 ／i'´ ￣ヽ〉 '"; } i　　 ＼
　　　, '　　　　　　　　ヽ； '7　, ;,､ ､　　 ﾐ丶' ､ヽヽ ヽ､'､_. 〈. 人;,　　　＼　ﾉ |　 ‐+==
.　　　ｲ　　　　　　　　　ﾐ　!　{ {,'! ,ヽ　　　　　 ｀ヾヽ　/ rヽ;‐｀;;＼　　 　 Yﾚヘ ‖
　　　 |　　　　　　　　ﾐミ､ 丶''　　　　, 　 'i ､ 　　} Ｘ´　;;;;;''　 ノ ノ}　 　　 i'''7´i　+＝
　　 ノ　　　　 　　 ｀ヾﾐミ　　　 , 　 ゛ '　　｀　　 /´,, ＼　　／ノ'ぅ |　　　;.,'πヽ~"'''''''
　;;;;'　　　　　　　　　　＼､､　r'!, t,,!` , 　 ,,,,;　/;;,,ｰ''"~ﾌ''"フ'''f‐-;|　 　 ;,'-=､,'_　,,,;;;;
　 ┐　　　　　　　　 　 `ヽ､　{:丶ヾ　' ___:;;;;／;;;''''　'´,　 7　r'　　 |　　 ;;,'　　　 ｀'''‐-
　 -='_　　　　　　　　　　　ミﾐヽ_,,,､‐''";=＝ｰ‐‐'''''‐-'､,,,,,i､､{;;;;;;;;;;i　　.;,'
　　￣っ､-‐､_　　　　　　　　　　　 と´　　　　　　　　　　　　　　 |　　;,'￣｀｀｀`'''''''＝
"""""""""""`"゛'''''''''''''''''''''''''''''''´-‐‐‐‐''''''''''''''''''''''''''''''''''''','r'~´　　,''''''''''''''''''''''''''''''
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､,_　　　 / ,､　 ,　 i
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　//　　'χ';"'''-'7' ,　, ,'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾヽ.　 ｝ ( ;;,,, ﾉ／//ﾉ

　　 |yllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll（ ､　　 ＿　 ヽllll､ｨヾ-､　 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;　 /::::::::
　 　'|llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllヾ　 ､　 　 ヽ　 ''`ヽ ,,,　　　　　::::::::::::::::::　　　;;　/::::::::/　
　　　}lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll＼_ `　' ｀　"　　 ） ;;;;;;,,,　　　　　　　　　 　 ' /:::::::::{
　　　|llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll`lヽ､　　　　 ! ､_　''''　＼　　　　､　　　　/::::::::/
　　　,|lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll,､llllllllllllllllllllllll､;;""` `ﾞ `'　　　;;;;;;;;;;;,`ヽ､_　　＼　　 i　　//::::::::::{ /
　　　 'illllllllllllllllllllllllllllllllll､､ll､lllヽ` `"' ﾞ`"` ﾞ 　 ,;;;;;;;;;,,,　　　　 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　　､　　丶　　 / /::::::::://
　　　　ヽllllllllllllllllllllllllllllllllヽヽ ヽ`　　　　　　　 ;;;;;;:'''''"　　　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;''　　ヽ　　_, ノ'>' /::::::::::}
　　　　　!l lllllllllllllllllllllllllllllヽ,　,,,,,,,,,,,　 　　　,　 '':''　　..:::::::::::....;;;;;;;;;;;;;;;;;;　　　ヽ r'　|　|　/:::::::::::{
　　　　　 'ヽllllllllllllllllllllllllllll､ﾞ　'':::;;;;;;:::''''' 　/　　､ ､　 ::::::::::::::::::....'''''　　　　　 丶|　|　ヽ/:::::::::::::{ |
　　　　　 　 ＼llllllllllllllllllll､ヾ　　　　'　　　||　　|_i　::　:::::::::::::::::::::::::..... 　 　 　 　 i ∧　/::::::::::::::{ |　　:::::::.....
　　　　　　　　 "＼llllllllllllllli_　　　 　;;;,,,,　||＼ |lﾞ'ヽ､　::::::::::::　　　 　　　　　　　 | }::＼/::::::::::::::{ |　　:::::::::::::::....
　　　　　　　　　　 `ヾヽ`'" ￣`　─-　､__,,.. ‐‐ ､　　｀　　　　　　 　　　　　 ,,ノ　}::::::/::::::::::::::::{ |　　::::::::::::::::::::::...
　　　　　　　　　　　　 'ﾞ`　　　　　　　　　　　 　　＼;;;; 　 i _,,_ 　_ri､,／`￣"　　 }::::::}::::::::i::::::::{　　　　:::::::::::::::::::::::
　　　　　　　　　電○…　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ -'" 　￣　　　　　　 　　 {::::/:::::::::|:::::::::}　ヽ　　　　　　:::::::
　　　　　　　　　恥を知れ…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 }:::/::::::::::|:::::::::}　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ﾉ／::::::::::::|:::::::::ﾄ､ 　 ､ヽ ;,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／:/:::::::::::::::::|:::::::::::{､:ヽ　　ヽ ;;;;;;;;,,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 '=::'::::::::::::::::::::|::::::|:::::::＼:::`ヽ､_i　'''''':::;;;,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼:::::::::::/:::::::::|::::::::::|::::::::::::::|

希望はずいぶん嘘吐きではあるが、とにかく我々を楽しい小道を経て、人生の終わりまで連れていってくれる。
ラ・ロシュフーコー



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/36vxc0/translation_babymetal_on_tgcom24_babymetal_music/