Rock on the RangeでのBABYMETALのショーのレポ 【海外の反応】

本日は、Rock on the Rangeのレポを。
シカゴのレポもおまけでついてきてますが、Rock on the Rangeがメインなので、シカゴのほうは簡潔にまとめました。
それでは、どうぞ。



●シカゴ
俺は午前10時に家を出て、6時間弱で到着した。
で、時間を潰す相手を探してたら、トマトくんに会ったよ。
俺は身長が203cm以上あるから、後ろの人にとっては、俺が一般入場で良かったと思う。
ショーは君たちがYOUTUBEで観たきたように、すげー興奮状態だったよ。
すぅは音を外すことがなかったし、ゆいともあのダンスも歌も素晴らしかったんだ。
ずっと笑顔だったから、ショーの最後には顔が痛かったよ。
観客もすげー最高だった。
クラウドサーファーは見てない気がするな。
ミスターウォールオブデスがピットにいて、すべてが正確に行われたんだ。
みんなが女の子たちと一緒に歌って踊ってジャンプしてたよ。
何人かの人たちが、“Road of Resistance”の後に、すぅがただ観客をジッと見つめてたって言ってるのを聞いた。
あと、ピットの後ろのサウンドボードのところでKOBAを見たね。
ショーで少し撮影したんだけど、保存するのを忘れちゃったんだ。
ショーの後、人と会いに行って、そこで素晴らしい人たちに会った。
誰かがジュークボックスにBABYMETALがあったって言ってたと思うけど、その日はカラオケナイトだったから、アンラッキーだった。



●コロンバス
Rock on the Rangeはかなりクールだった。
これは2時間半のドライブで、午前11時にドアが開いた直後に到着したんだ。
俺はStubHubを通してチケットを買ったから、それじゃ通れないかもしれないって少し緊張したけど、ちゃんとスキャンされたよ。
俺はまっすぐにErnie Ballステージに向かった。
サバトン（君がサバトンに夢中なら、良いパワーメタルだね）、Like A Storm、Screaming For Silence、トレモンティを観たぜ。
最初はバリケードの人たちの右後ろにいたんだけど、サバトンの大ファンがLike A Stormの後まで残ってたから、俺はサバトンのセットが終わるまで、彼らにバリケードの後ろをキープさせてあげてたんだ。
で、俺はBABYMETALのセットの時に、右側のバリケードに行き着いた。

雨が降ってきたけど、ずっとBABYMETALのセットの間、そこにいたよ。
彼女たちが始める前に、ステージの水をふき取るゴムのへらを持った人たちが出てきた。
誰かが、掃除する彼らのために、“SQUEEGEE”（訳注：水をふき取るへらのことです）ってチャントをしたんだぜｗｗｗ

サウンドチェックがないってのは、彼らにいくらかの課題を与えた。
彼らが紙芝居を流す度に、音が超小さかったんだ。
最初にプレイした曲は、“Catch Me If You Can”だった。
初めは“ヘイ！”ってチャントを始めたけど、彼らがイントロをめっちゃ長い間繰り返すにつれて、ひとりひとり止めていったよ。
2人のギタリストとBOHがダウンジェスチャーをしてたから、正確な音を得るためにやってたんだと思う。
彼らは良い状態になってから、ソロを始めた。
すぅが歌い始めてから、彼女はダウンジェスチャーをしてたから、すぅの水準はシカゴの時は逆だったんだろうね。
あと、藤岡のギターが、“イジメ、ダメ、ゼッタイ”のスタート時に上手くいってなかったんだ。

でも誤解しないでくれよ。
それでも彼女たちのショーは、いつものようにどえらいものだったんだ。
俺がいた前のほうの観客は、すっげークールに見えたよ。
観客のうちのかなりの人数がクラウドサーフィンをしたんだけど、俺は失望したね。
それに、俺の隣りの男は、彼の中に流れるメタルを抑えることが出来なくて、マスクを投げる前のパートの、“キツネ、キツネ、私はメギツネ”ってのと、一緒に歌う“チェケラチョッコレイト、チョッコレイト、チョッチョッチョ”を狂ったように叫んでたんだ。

俺はシカゴの時と同じようにトマトくんを見て、StevoとDaemonSDに会ったよ。
カナダのお金、ありがとうな！

俺はショーの個人的な思い出のためについ撮影しちゃったんだけど、俺の携帯は手の中にあって、ずっと低音が全てを台無しにしてたよ。
でも、これはこれで多くのことを思い出すのに役立つから、感謝してるよ。

あと、ニューヨークのコンサートにいた人たちをたくさん見たよ。
遠く離れてた家族かなにかのように感じたよｗ

とにかく、次のショーが待ちきれないよ！
ここに、恐ろしくて消してない何枚かの写真がある。
シカゴ：https://imgur.com/a/wT1HM
Rock on the Range：https://imgur.com/a/b6oNr




AL_LM10
アンドレザジャイアントじゃねーかｗｗｗ
ずっと仲間を疲れさせたんだな…。
ところで、これはニューヨークのコンサートとは逆だな。
残念ながら、俺はそこに行けなかった。
でも…、君が凄く楽しい時間を過ごしたってのは言うまでもなく、君が両方のショーに行けたことが分かって嬉しいよ。
君はラッキーだよ！
だけど俺はめっちゃ嫉妬してる。;\


　　androph
　　君のを読んだ時、自分のユーザーネームを思い出したよｗ
　　今週は夢が叶ったね。
　　上手くいけば、また彼女たちはニューヨークでギグをやるだろうし、俺たちはまた遊べるさ！


Bouranden
もしかして、俺の隣りだった男じゃね？
俺たちのライブで観たものが同じに思えるんだよね。
初めて彼女たちのパフォーマンスを観たから、超嬉しくてショーの間、ずっと叫んでたんだよ！


　　androph
　　もしかして、スパーズの帽子をかぶってた？


　　Bouranden
　　↑いや、俺はギミチョコシャツを着てたよ。
　　俺の右後ろにDaemonSDがいたよ。


Dwarfda
シカゴの4番目の写真に写ってるのってKOBAMETALか？
君が楽しめたようで俺も嬉しいよ。


　　androph
　　そうだぜ。


clem84
シカゴは素晴らしかったよな。
Rock on the Rangeを見逃したのはちょっと悲しいけどさ。


　　androph
　　すげー楽しかったよ。
　　最初は最前列にいたんだ。


UraniumEngel
Rock on the Rangeの終わりに、すぅさんの視線に気づいたんだ。
彼女はハッピーには見えなかったんだ。
観客が黙るのを待ってたんだと思う。
でも、少なくとも笑顔は素敵だったよ。
一方、ゆいともあはすげー幸せそうだった！
とにかく、すげー楽しかった。


　　singingfox
　　彼女はステージ上ではクールなメタルクイーンの役割を果たしてるんだと思うし、
　　そんなにたくさんそういうことをするわけじゃない。

　　　　∩＿∩
　　 ／ ＼ ／＼
　　|　 （ﾟ）=（ﾟ）　|　　　 人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　＜ すごい一体感を感じる。今までにない何か熱い一体感を。　　　　　　＞
　/　　　　　　　　ヽ　＜ 視線・・なんだろう吹いてきてる確実に、着実に、俺の後ろから。　　　＞
　| 〃 ------ ヾ　| ＜ 中途半端はやめよう、とにかく最後までやってやろうじゃん。　　 　　 ＞
　＼＿＿二＿＿ノ　＜ 俺の後ろには物凄い視線を向ける沢山の仲間がいる。　　　　　　　＞
　　　　　　　　　　　　＜ 決して一人じゃない。信じよう。そしてともに戦おう。　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　　　　　　＜ 後ろの視線が凄い熱いものになってきた。一緒に頑張ろう。　　　　　 ＞
　　　　　　　　　　　　　YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

　　　　　　　　(ヽ、００　　∩
　　　　　　⊂ニ、ﾆ⊃　⊂　⊃
　　　　　　 ,, -‐- ＼　　　| |／⌒ヽ　 〇　 〇
　　　　　　（ ⊂ニニ　　 /　／⌒) ）
　　　　　　 ｀ｰ――'′　し∪　 （ノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ヽ、００　　∩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂ニ、ﾆ⊃　⊂　⊃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,, -‐- ＼　　　| |／⌒ヽ　 〇　 〇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ ⊂ニニ　　 /　／⌒) ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀ｰ――'′　し∪　 （ノ

　　　　　　　　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧
　　　　　　　　∧ (´｀д´) (｀Д´ ) ∧∧
　　　　　　　(　｀・Д)　Ｕ) ( つと ﾉ(ﾍ・´　)　ｱﾝﾄﾞﾚ…
　　　　　　　｜　Ｕ (　　｀・) (・´　　)　と ﾉ　　ﾐｴﾈｰﾖ…
　　　　　　　　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ
　　　　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

人々は悲しみを分かち合ってくれる友達さえいれば、 悲しみを和らげられる。
ウィリアム・シェイクスピア



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/368djg/my_chicago_and_columbus_experience_with_a_few_pics/