BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年05月18日

海外のメディアのBABYMETALライブレビュー 【海外の反応】

11295559_994296980589599_9111050704256150385_n.jpg



今回は、theaureview.comってところのライブレビューです。
それでは、どうぞ。



HELLO ASIA! LIVE REVIEW: BABYMETAL - HOUSE OF BLUES, CHICAGO
by Daniel Boczarski


誰も本当にBABYMETALのショーになにを期待していいのか知らない。
最終的に、ひとつの気が狂ったような狂気を目撃した後でも、俺には早かったものだと不安にさせられるんだ。
赤と黒の衣装を着た3人は、リミッターの外れたエネルギーでステージを颯爽とまわる。
或いは君の内側が拳で殴られてるように感じる、懸命に叩くツーバスの強打で猛攻撃する。
結局、奇妙にも上手くいってるように見える2つの十分なミックスに本当に問題なんてないし、“kawaiiメタル”アクトが凄く成功するのものであることは明白だ。

BABYMETALは、世界中のたくさんの人たちの注目を集めていて、知らない人ってわけじゃないし、ついにシカゴのHouse of Bluesで、ソールドアウトした観客の前でのパフォーマンスでワールドツアーに乗り出して、アメリカでの彼女たちのファーストアルバムのリリースを支援している。

どんなオーディエンスなのか分からなかったから、俺は流行っていて騒がれてるものを観てみるという好奇心の強いメタルファンで構成されてるんだろうなって決めてかかったんだ。
その仮定は酷いもんだったし、チケット売り場を歩いてて、Google翻訳を使ってスタッフとコミュニケーションをとろうとしてたBABYMETALのジャパンツアーのシャツを着た日本人ファンを目撃して、すぐにそれに気づいたんだ。
観客の中に野次馬根性の奴なんてそんなにいなかったんだ。
バンドはハードコアなファンをつれてきてたし、彼女たちの存在を知ってたんだよ。

バンドの起源のストーリーと、どうして新しいヘヴィメタルのスタイルで世界をひとつにするかという目的を説明するスターウォーズっぽいビデオでショーをスタートした。
Su-METALのシルエットに加えて、カーテンの裏からツーバスが耳を叩きつぶし、カーテンが落ちたら、観客は狂乱状態で、煙のような赤い靄を通して、Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALの3人が登場した。

女の子たちは、彼女たちの後ろからくる叩きつけるギターのリフと完全に対になった、上手く振り付けされた腕の振りとダンスの動きで、全体のパフォーマンス中ずっと抑えきれないエネルギーを届けていた。
ショーの最後で素早く挨拶したのは別として、観客とのやり取りは僅かで、全てパフォーマンスを与えることに焦点を当てていた。
オープニングナンバーの“BABYMETAL DEATH”のチャントから、観客のエネルギーは11にまでなって、House of Bluesのフロアの殆どで、観客は一斉に上下にジャンプして、“BABYMETAL”とスペリングしてる。
女の子たちは、パンチのきいたメギツネや、可愛らしい感染性のギミチョコのような曲、そしてアンコールのヘドバンギャー!とRoad of Resistanceと続けた。

全体のスペクタクルで、生のバックバンドに言及しないのはフェアじゃない。
グループの熟練した鬼のような神バンドは、強力なメタルの演奏を解き放ち、もし君が目を閉じれば、少なくとも甲高いボーカルが始まるまでは、スレイヤーのコンサートにいるんだって主張してもなんら問題はない。

だから、BABYMETALのショーになにを期待すればいいのか?
それは、多くの場合でシリアスなムードで知られる真のメタルか?
或いは、スペクタクルの対極にある陽気で甘ったるいJpopなのか?
俺は未だに把握しきれてないが、俺が分かってることは、メタルを注入した多くの楽しみがあるってことだ。
そして、もし君が彼女たちを目撃する機会があるなら、自分自身にお願いして、この奇妙なものをチェックして確認してくれ。

http://www.theaureview.com/asia/reviews/babymetal-house-of-blues-chicago-14-05-15




コメント欄でリクエストされてたので、ならやるかって感じで仕上げたのはいいんですが…。
あとから調べたら、コメントひとつもないやん!!!
メディアの記事だけをアップするのは恐らく初めてですw
てか、なにを期待すればいいのかなんて考えるな!
無だ!無の境地で観にいくんだ!
観たくても観れない人が世界中にどれだけいると思ってるんだ!

追記:あ、言い忘れた。
ひとつ前の記事ですが、オチありきで記事にしました。
要するに、オチを先に思いついて、記事にしようと思ったんです><
それを分かってるコメントがいくつかあったので、もっとひねらないといけないなと考えさせられましたw
posted by BABYMETALIZE at 15:28 | Comment(39) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 米音楽メディアには独特のテリトリーあるかもね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 15:45
  2. 記事を楽しく読ませてもらいました。
    自分は心筋梗塞で入院中の40過ぎのおっさんだけど、彼女たちの活躍をみて元気をもらってます。

    ベビメタはほんとにいいね。
    彼女たちの健康的なかわいらしさを前面に出した、あのパフォーマンスが最高です。
    かわいらしさは感じても、お色気で売らないという、あの衣装も自分のようなおっさんには好感が持てます。

    楽曲もいいんだよな。
    ギターのリフからジューダスやオジーが聞こえるんだもん、楽しくて仕方ない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 16:00
  3. あ、ワイがリクエストした記事かな?
    すみませんのう…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 16:10
  4. ※2さん
    青山神のツーバスで心臓の鼓動は正常に戻るはずなのでお大事になさってください
    Suの流し目、Yuiのほっぺ、Moaのエクボの過剰摂取はニトロ並みに爆発力があるのでご注意を!

    海外のメディアは難しく考えるというかやはり形式美のような言い回しが日本と違いますね
    この編集者はかなり分かり易かったです
    管理人さんの翻訳の腕前︎ ありがとうございました
    キムケリーもそろそろなんか反応してほしいなーw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 16:14
  5. ※2

    じゃあ早く元気になってベビメタライブに行かなきゃですね!
    ベビメタ聞いて元気もらって快復されるのささやかながら応援してます。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 16:43
  6. 翻訳が酷い
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 17:08
  7. 昨年の初めに鬱病を患った40過ぎの工場派遣勤務のオッサンですが、夏から年末にかけて症状が緩和され、今年の初めにはSSAに出掛けられるまでに復活しました。ライヴ観に行ったのも25年ぶり3回目です。BMは万能薬ですよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 17:11

  8. いい話だ;;
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 17:34
  9. 外国人のコメントなくてもOK!

    >無だ!無の境地で観にいくんだ!
    >観たくても観れない人が世界中にどれだけいると思ってるんだ!

    管理人さんのボヤキが俊逸です
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 17:51
  10. 2行目
    >最終的に、ひとつの気が狂ったような狂気を目撃した後でも、俺は早かったと不安にさせられるんだ。

    管理人さん、訳してくれてありがたいんですが、この2行目は意味が管理人さんでもとりづらい変な文だったのか、お疲れだったのか、いみふです……
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 17:58
  11. ※10
    あー、そこ原文見ると“早かったもの”ですね。
    俺には早かったものだと不安にさせられるです。
    直しておきます。
    Posted by 管理人 at 2015年05月18日 18:05
  12. Topの写真、いいね!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:05
  13. いいレビューだ。
    ベビメタはメタルでハッピーを届けられる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:22
  14. やっぱフェスに出るのが一番のマーケティングかもね ソニスの時と同様で今回もやる前はバカにされてたけど結局絶賛に変わったし できれば夏はアメリカのフェスでやってほしい アメリカで成功するとマネー的には莫大に稼げるからね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:22
  15. Rock on the Rangeの動画が誰も全然アップしないね。今までの流れを考えると一部の曲だけで少ないよね。まだ全曲網羅されてさえいない。いじめダメとRORが早く観たいなぁ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:34
  16. フェスのメギツネなんだけどスゥが投げたキツネ面を気にするモアであったww https://www.youtube.com/watch?v=LL4W41j5BYA
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:38
  17. なんか、アミューズがブロックしてるって噂があるね〜
    未確認だけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:41
  18. いやアミューズがブロックなんて物理的にできないよ。
    動画投稿サイトなんて数え切れない位あるし。
    単独と違ってフェスはあまり動画が無いのが普通
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:53
  19. YMY
    写真のゆいちゃん、美白、美肌すぎるだろ
    もしかして・・・
    宇宙一の美肌じゃないのか?
    資生堂やコーセーやカネボウのCMオファーが来ても断わってメタルレジスタンスに邁進してくれよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:55
  20. ギミチョコのリフ意外にむずかしい
    あれ 昔もっと弾けてたのに・・・・
    神バンすげエエエエエ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 18:55
  21. 18
    やっぱそういうことか
    変だなとはおもったw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:00
  22. 今回のフェスは 集団お祭り騒ぎ症候群になってしまったから いい動画はきびしいかもね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:10
  23. やっぱり動画見る感じだと撮ってる人多くはなかったね。
    アレだけ雨降ってて、なおかつ前はあのモッシュ。
    フェスの雰囲気やお国柄もあるのかな?
    どっちかというとメキシコとかが異常だったよね。
    みんなスマホでとってんだもの。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:20
  24. >観客のエネルギーは11にまでなって

    は、モキュメンタリー映画「スパイナル・タップ」に出てくるヘヴィメタルバンドの
    アンプのボリューム目盛が11まである、ってギャグのオマージュかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:36
  25. アイドルの企画物ではあるが、AKBとは違いバックバンドは勿論、楽曲もボーカルも全てがプロフェッショナルだ。
    だから、ライブ中心に活動し、日本のTV番組には出て欲しく無い。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:39
  26. アメリカはミドルテンポ(スローギミ)のほうがウケが良いよ
    横ノリなやつ
    縦ノリはあんま?だと思うけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:41
  27. *24

    ああ、それかw
    11てなんだろうとずっとがんがえてたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:42
  28. 管理人さん 海外記事は反応まではいらないので これからもヨロシク。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:51
  29. 今回のフェスにはキムケリーとかメタルサックスのヴィンスやドムローソンはきてないのか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 19:54
  30. この画像をみたらゆいがもの凄く成長してるのがわかる
    すぅさんなみの体系に近づいてる
    http://m.axs.com/in-photos-babymetal-silences-critics-completely-owns-rock-on-the-range-53962#slide=3
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 20:26
  31. 翻訳ありがとうございます。
    ギターのリフと振り付けやダンスが対になってることが言及されてて、嬉しいなあ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 20:55
  32. 管理人さん、元記事にコメント無くても私らがつけます。
    しかも訳しがいのある良い記事じゃないですか!!
    何日か前の記者の記事よりずっと熱くてかつ冷静に分析され現場の盛り上がりをfancamで見なくともこの記事だけでも伝わるくらいの良文・・感謝です。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 21:08
  33. 画像のもあ、もしや伝説の枝豆妖怪パーカ?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 21:23
  34. RENGEは酒飲んでサーフしてが普通らしいし
    フェス自体豆粒ステージなんか見ないで音に合わせて騒ぐイメージ
    動画撮ったりしたいドセン泣かせのフェスだよねw

    短い持ち時間の中で神ソロからはじめて客をグッと掴んだ構成も見事だった
    バンドのメンバー紹介の曲が出来たらいいなと思うけど
    それだと3人が休憩できなくなるよね…天の声にして貰えばいいのか!w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 21:24
  35. 60歳前のおばちゃんです。
    10代からハードロック、ヘビメタ大好きで
    日本のロリ、アイドル文化は大嫌いでしたが
    この子達はなんか違うのかも?
    もちろんバックバンドが素晴らしいことが第一ですし
    アミューズに作り上げられた商業ビジネスの匂いは当然残りますが
    演出なのかわかりませんが、彼女らは変にブリッコせず
    とても素直で育ちが良さそうな感じがします。
    ファンへの感想を述べる時、たどたどしい敬語を使って
    一生懸命喋っているのがとてもかわいくて
    スレた感じのAKBとはそこが大きな違いなのかも。
    もちろん真ん中のお嬢さんはまあまあ歌もお上手で
    とても好感が持てるし、曲や振付はアイドルやJ-POP的で
    ちょっと恥ずかしい所もありますが、
    これでもか!と繰り返えされるフレーズが頭から離れなくなります。
    たまに日本の音楽シーンにポッと出る
    天才的な演出家や企画構成作家の勝利かもしれませんね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月19日 00:56
  36. シカゴでゆいちゃんのタイツが破れたよマジ?ゆいちゃん
    http://www.morningink.com/babymetal/
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月19日 03:35
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月19日 09:50
  37. ‐35
    一度、さくら学院のイベントに足を運ばれてみては。
    音楽ライブに、公開授業という各方面の識者を招いてのイベントに、色々と楽しめます。
    しかも、他のところと違い、鑑賞方法が基本は着座してのものであるので落ち着いて見られます。

    Babymetalもその成長期限定グループから派生したものであり、今では独立プロジェクトになりましたが。
    歌、演技、踊り、立ち振る舞い、言葉のどれをとってもプロとしての意識と技量が垣間見られ、
    ともすれば、ファンの下心を見据えた関心を買う、スタッフやスポンサーに取り入る行為ばかりに精を出す
    他のとどこが違うのか、なぜ違うのか分かるかもしれませんよ。
    アイドルファンだけでなく、サラリーマン、
    そして、Babymetalからの流れのメタル・ロックファン、音楽が好きな人達もいますから異様な雰囲気はありません。 
    Posted by     at 2015年05月19日 16:46
  38. 目をつぶればスレイヤー・・・ 真面目に聞かなかったんですね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月25日 21:14
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf