メキシコのメディアChilangoにBABYMETALのインタビューが掲載 【海外の反応】

本日2本目は、メキシコのメディアChilangoに掲載されたBABYMETALのインタビュー記事です。
それでは、どうぞ。



BABYMETAL：“キツネ様が私たちをメキシコに導いてくれた”
by Luis Roiz


アイドルグループBABYMETALのメンバーは、ワールドツアー“The Dark Knights Begin”をスタートさせるために、数日前にメキシコでプレイした。
アステカの国に加えて、彼女たちはカナダ、アメリカ、ヨーロッパにも訪れる。
彼女たちは、世界中での色んなコンサートで、メタリカ、スレイヤー、アンスラックスのようなメタルの大物とパフォーマンスをしてきた。

アイドルの振り付けとちゃんとしたメタルミュージック、リフ、ツーバス、スピードとポップな要素をミックスしたこのグループは、中元すず香（Su-METAL）、水野由結（YUIMETAL）、菊地最愛（MOAMETAL）の3人の女の子で出来ている。

日本のキツネ様は、彼女たちがやるべきことの指針であり、インスピレーションのソースだ。
彼女たちは、彼女たちの神のマスクを身につけてステージに現れ、ヘヴィで耳に心地よい音楽と共に、上手く振り付けをやっている。
彼女たちはセットリストが終わった後に、ステージで2回、スペイン語でメキシコのファンに別れを告げた。
黒いスーツと赤いスカートを身につけた3人の女の子は、Circo Voladorで我々の国での初めてのパフォーマンスでの興奮を我々に語った。

どうやってグループのコンセプトが出てきたの？
矛盾した要素に思えるんだよね。

BABYMETAL：“Only that Fox God knows”

メキシコでは、日本文化に対する素晴らしい愛があるんだ。
漫画、アニメ、そしてだんだんと日本の音楽のコンサートは、我々の国で行われてるんだ。
なんで君たちはメキシコでワールドツアーを始めることにしたんだい？

Su-METAL：“これは私たちの初めてのメキシコで、凄い楽しみにして来たんです。キツネ様が私たちをここに導いてくれて、2回目のワールドツアーで、ここでプレイすることにわくわくしました”

ヘヴィメタルは、白人男性によって支配されてる音楽で、彼らと君たちの違いってなんだい？

YUIMETAL：“主な違いは、私たちは女性ってことですね。ヘヴィメタルシーンには女性がメインのグループが少しありますし、きっと他のバンドはダンスしません”

グループにキツネ様はどんな影響を与えてるんだい？

MOAMETAL：“キツネ様は、私たちのグループの全ての活動に、多くのメッセージやお告げを与えてくれるんです”

なんのアニメや漫画が好きなんだい？

Su-METAL：“ラブライブとサイコパスです”
YUIMETAL：“アニメを観る時間はないですけど、私が小さかった時は、東京ミュウミュウを観てました”
MOAMETAL：“私は本当にアニメが好きなんですけど、海外のファンにはドラえもんをお勧めします”
http://www.chilango.com/musica/nota/2015/05/14/entrevista-con-babymetal?hootPostID=b1a425b88f38d25c1ac39443e2987f85



JimmyMetal
アニメを観る時間がないゆいは、何処でなにをしてるんだ？（ゆいは日本人だぞ）


　　Captain_Username
　　ゆいはBABYMETALと呼ばれるバンドにいるし、まだ学校にも通ってるからね。


　　MoaMaestro
　　ゆいは自分のトマトガーデンの管理で超忙しいんだよ。


Sabaneko
＞MOAMETAL：“私は本当にアニメが好きなんですけど、海外のファンにはドラえもんをお勧めします”

前に考えたことはなかったんだけど、今はいいね！の“おまえのものはおれのもの”は、もあが考えたのかもしれんって感じてるよ…。
“げそ、げそ”についてだけ知ってたんだ。


ajisthegreat
ドラえもんだって？
本気なのかもあ。


　　MoaMaestro
　　あ？すぅがラブライブを出しちまったんだぜ！？
　　それはもあの好きなアニメだろーが！
　　クイーンすぅ、もあの答えを盗むのは止めるんだ！


　　maikgianino
　　↑ラブライブをラブライフに変えるべきじゃね？
　　オリジナルのインタビューで、“ラブライフ”って言ってるけど、俺には分からないんだよね。
　　みんなはどう思う？


　　MoaMaestro
　　↑それがラブライブのことだって確信してるよ。
　　もあは一緒に観るために、すぅに強制したに違いないよ。


　　xIAlexanderIx
　　↑'`,､('∀`) '`,､
　　もあなら絶対やるねｗ
　　ところで、映画が公開するから、彼女たちはプレミアに行くかもね。（スケジュールが許すなら）
　　或いは、それを見逃した場合、俺たちは不機嫌なもあを見ることになるｗ


Inugami311
クイーンは“ラブライフ”って言ったけど、それを見つけることが出来ないから、多分インタビュアーの誤解で、ラブライブのことなんだよ。
それとも、ラブライフってのがあるの？


　　MaxxQ
　　Love so Lifeっていう漫画ならある。
　　だけど、それがアニメ化されたことがあるのかは分からないね。


　　maikgianino
　　↑どっちかは分からないけど、もあはラブライブのファンだよね。
　　

　　Inugami311
　　質問はアニメか漫画だから、きっと漫画のことなんだよ。


kettenkraftrad
メキシコのオーディエンスは、フランスと同じ雰囲気を持ってたよ。
どっちも日本のポップカルチャーに詳しいんだ。
だけど、フランスはコンサートのことをそっちのけにして漫画のことを聞いたりなんかは絶対にしない。
イタリアでのコンサートはメタラーが少ないってとこが似てるかもね。


　　xIAlexanderIx
　　だな、メキシコでは日本の文化やアニメはビッグなことなんだよ。
　　俺の国では、少なくともアニメエキスポは4ヶ月ごとにあって、時には2ヶ月ごとにあるんだ。
　　彼らは町で1番大きいホールを使って10年以上も続いてるから、エキスポはちょっとビッグなんだ。


Ceresx
クール、すず香がサイコパスとラブライブが好きだなんて知らなかったよ。



アニメは観ないので、すげー悩んだんですよ。
すぅの最初の答えは原文だと“Love Life and Psycho-Pass”になってるんです。
私は、これでひとつのタイトルだと思って、まずは色んな日本語に代えて、検索してタイトルが引っかかるか探したんです。
だけど見つからない。
そこで、最初のLとPが大文字になってるので、別のものなんだと思って、検索すると、サイコパスってのがあることだけは分かったんです。
ところが、Love Lifeは全然ひっかからないんですよ。
そこでふと気づいたんです。
あぁ、もしかしてラブライブのことか？って…。
ありがとう、もあ。もあがいなければ、永遠に答えが出せず、そのまま書いてしまうところだったよ。
もあがいたからこそ、ラブライブっていうアニメがあることを知ってたんだ。
だからもう1度言うよ、もあ、私の時間を節約してくれてありがとう。
きっともあは天使なんだね。



そうそう、ちょっとお茶目な天使…。

あ、そういえば、夜はトロントとシカゴのライブにいったファンのレポをアップします。

http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/364iky/translation_babymetal_on_chilango_kitsunesama/