BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年05月16日

メキシコのメディアChilangoにBABYMETALのインタビューが掲載 【海外の反応】

10931106_479235612253035_7949436071488788682_n.jpg



本日2本目は、メキシコのメディアChilangoに掲載されたBABYMETALのインタビュー記事です。
それでは、どうぞ。



BABYMETAL:“キツネ様が私たちをメキシコに導いてくれた”
by Luis Roiz


アイドルグループBABYMETALのメンバーは、ワールドツアー“The Dark Knights Begin”をスタートさせるために、数日前にメキシコでプレイした。
アステカの国に加えて、彼女たちはカナダ、アメリカ、ヨーロッパにも訪れる。
彼女たちは、世界中での色んなコンサートで、メタリカ、スレイヤー、アンスラックスのようなメタルの大物とパフォーマンスをしてきた。

アイドルの振り付けとちゃんとしたメタルミュージック、リフ、ツーバス、スピードとポップな要素をミックスしたこのグループは、中元すず香(Su-METAL)、水野由結(YUIMETAL)、菊地最愛(MOAMETAL)の3人の女の子で出来ている。

日本のキツネ様は、彼女たちがやるべきことの指針であり、インスピレーションのソースだ。
彼女たちは、彼女たちの神のマスクを身につけてステージに現れ、ヘヴィで耳に心地よい音楽と共に、上手く振り付けをやっている。
彼女たちはセットリストが終わった後に、ステージで2回、スペイン語でメキシコのファンに別れを告げた。
黒いスーツと赤いスカートを身につけた3人の女の子は、Circo Voladorで我々の国での初めてのパフォーマンスでの興奮を我々に語った。

どうやってグループのコンセプトが出てきたの?
矛盾した要素に思えるんだよね。

BABYMETAL:“Only that Fox God knows”

メキシコでは、日本文化に対する素晴らしい愛があるんだ。
漫画、アニメ、そしてだんだんと日本の音楽のコンサートは、我々の国で行われてるんだ。
なんで君たちはメキシコでワールドツアーを始めることにしたんだい?

Su-METAL:“これは私たちの初めてのメキシコで、凄い楽しみにして来たんです。キツネ様が私たちをここに導いてくれて、2回目のワールドツアーで、ここでプレイすることにわくわくしました”

ヘヴィメタルは、白人男性によって支配されてる音楽で、彼らと君たちの違いってなんだい?

YUIMETAL:“主な違いは、私たちは女性ってことですね。ヘヴィメタルシーンには女性がメインのグループが少しありますし、きっと他のバンドはダンスしません”

グループにキツネ様はどんな影響を与えてるんだい?

MOAMETAL:“キツネ様は、私たちのグループの全ての活動に、多くのメッセージやお告げを与えてくれるんです”

なんのアニメや漫画が好きなんだい?

Su-METAL:“ラブライブとサイコパスです”
YUIMETAL:“アニメを観る時間はないですけど、私が小さかった時は、東京ミュウミュウを観てました”
MOAMETAL:“私は本当にアニメが好きなんですけど、海外のファンにはドラえもんをお勧めします”

http://www.chilango.com/musica/nota/2015/05/14/entrevista-con-babymetal?hootPostID=b1a425b88f38d25c1ac39443e2987f85



JimmyMetal
アニメを観る時間がないゆいは、何処でなにをしてるんだ?(ゆいは日本人だぞ)


  Captain_Username
  ゆいはBABYMETALと呼ばれるバンドにいるし、まだ学校にも通ってるからね。


  MoaMaestro
  ゆいは自分のトマトガーデンの管理で超忙しいんだよ。


Sabaneko
>MOAMETAL:“私は本当にアニメが好きなんですけど、海外のファンにはドラえもんをお勧めします”

前に考えたことはなかったんだけど、今はいいね!の“おまえのものはおれのもの”は、もあが考えたのかもしれんって感じてるよ…。
“げそ、げそ”についてだけ知ってたんだ。


ajisthegreat
ドラえもんだって?
本気なのかもあ。


  MoaMaestro
  あ?すぅがラブライブを出しちまったんだぜ!?
  それはもあの好きなアニメだろーが!
  クイーンすぅ、もあの答えを盗むのは止めるんだ!


  maikgianino
  ↑ラブライブをラブライフに変えるべきじゃね?
  オリジナルのインタビューで、“ラブライフ”って言ってるけど、俺には分からないんだよね。
  みんなはどう思う?


  MoaMaestro
  ↑それがラブライブのことだって確信してるよ。
  もあは一緒に観るために、すぅに強制したに違いないよ。


  xIAlexanderIx
  ↑'`,、('∀`) '`,、
  もあなら絶対やるねw
  ところで、映画が公開するから、彼女たちはプレミアに行くかもね。(スケジュールが許すなら)
  或いは、それを見逃した場合、俺たちは不機嫌なもあを見ることになるw



Inugami311
クイーンは“ラブライフ”って言ったけど、それを見つけることが出来ないから、多分インタビュアーの誤解で、ラブライブのことなんだよ。
それとも、ラブライフってのがあるの?


  MaxxQ
  Love so Lifeっていう漫画ならある。
  だけど、それがアニメ化されたことがあるのかは分からないね。


  maikgianino
  ↑どっちかは分からないけど、もあはラブライブのファンだよね。
  

  Inugami311
  質問はアニメか漫画だから、きっと漫画のことなんだよ。


kettenkraftrad
メキシコのオーディエンスは、フランスと同じ雰囲気を持ってたよ。
どっちも日本のポップカルチャーに詳しいんだ。
だけど、フランスはコンサートのことをそっちのけにして漫画のことを聞いたりなんかは絶対にしない。
イタリアでのコンサートはメタラーが少ないってとこが似てるかもね。


  xIAlexanderIx
  だな、メキシコでは日本の文化やアニメはビッグなことなんだよ。
  俺の国では、少なくともアニメエキスポは4ヶ月ごとにあって、時には2ヶ月ごとにあるんだ。
  彼らは町で1番大きいホールを使って10年以上も続いてるから、エキスポはちょっとビッグなんだ。


Ceresx
クール、すず香がサイコパスとラブライブが好きだなんて知らなかったよ。




アニメは観ないので、すげー悩んだんですよ。
すぅの最初の答えは原文だと“Love Life and Psycho-Pass”になってるんです。
私は、これでひとつのタイトルだと思って、まずは色んな日本語に代えて、検索してタイトルが引っかかるか探したんです。
だけど見つからない。
そこで、最初のLとPが大文字になってるので、別のものなんだと思って、検索すると、サイコパスってのがあることだけは分かったんです。
ところが、Love Lifeは全然ひっかからないんですよ。
そこでふと気づいたんです。
あぁ、もしかしてラブライブのことか?って…。
ありがとう、もあ。もあがいなければ、永遠に答えが出せず、そのまま書いてしまうところだったよ。
もあがいたからこそ、ラブライブっていうアニメがあることを知ってたんだ。
だからもう1度言うよ、もあ、私の時間を節約してくれてありがとう。
きっともあは天使なんだね。

11206815_1599454317007979_6485834477683971982_o.jpg

そうそう、ちょっとお茶目な天使…。

あ、そういえば、夜はトロントとシカゴのライブにいったファンのレポをアップします。

http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/364iky/translation_babymetal_on_chilango_kitsunesama/
posted by BABYMETALIZE at 17:18 | Comment(55) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. >>だからもう1度言うよ、もあ、私の時間を節約してく れてありがとう。 きっともあは天使なんだね。

    もあ:知らね〜よ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 17:53
  2. まさかのすぅさんラブライバーw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 17:55
  3. >クール、すず香がサイコパスとラブライブが好きだなんて知らなかったよ。

    ほんとそう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 17:58
  4. すうさんサイコパス好きなんかよー!コアなアニメファンじゃんよー!
    どうすんだよ虚淵よー!すうさんが見てるってよー!
    意外なところでエライことを知ってしまったー!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:02
  5. SU-METALのラブライブとサイコパスは意外だったなぁ
    あんまアニメ見なそうだから「くつだる」ぐらいしか見てないと妄想してた
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:03
  6. もあは天使なんだよ〜
    Posted by 名無し at 2015年05月16日 18:04
  7. 最愛の影響だな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:20
  8. ひめたんがアニメ好きだから一緒に見てるかもな
    それにしてもサイコパスとはイメージないな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:26
  9. まさかのすうさん新情報。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:27
  10. サイコパスはおもろい。すうはサスペンス系が好きなのかな?SF?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:29
  11. Psycho-Passっておもしろいしサスペンス小説好きなすぅちゃんならわかるけど
    結構グロ出てきたような
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:31
  12. すぅちゃんにEGOISTの曲を歌ってほしいなぁ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:37
  13. すうさんSF好きかもなー、アルジャーノンとか読んでんのかなー。
    たった一つの冴えたやり方とか読んでたら萌えるなー。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:41
  14. すぅちゃんがラブライブとサイコパスが好きって情報、もあの答えを間違えて記載した可能性はない?

    もあ:ラブライブ&サイコパス
    すぅ:ドラえもん

    この方がしっくりくるんだけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:41
  15. なんだお前ら、すぅがミステリー小説好きってしらんのか!さくら学院のインタビューで本の虫を自認してる内容いっぱいあるぞ!
    そのお陰で俺は初めて東野圭吾を読んだ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:44
  16. 日本人はみんなアニメ観たりマンガ読んだりしてるって思われちゃってるのがなんとも
    テレビ持ってなくて、さらに最後に読んだマンガがマサルさんと稲中のオレワケワカメ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:44
  17. すぅはきっともあの影響だなwすぅの「はくま〜い」もいつか見れるかな?

    ゆいはアニメ見ないかぁ。「びんちょうタン」見てたら個人的に素晴らしい組み合わせなんだけど、まぁ見ないな・・。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:45
  18. ラブライブをラブライフと間違うぐらいだし「はくま〜い」を「Fuck mine!」と訳さないか心配だわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 18:55
  19. ゆいは、100の質問でかっこいいアニメキャラは、ほむらチャンって言ってた記憶がw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:08
  20. ゆいは どっかで「魔法少女まどか☆マギカ」のホムラが好きだって言ってなかったっけ?
    もあは「けいおん」って答える事できただろ!w
    すぅはまさかの「サイコパス」、1期も2期もおもしろかったな、さっそく又見てみるかww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:17
  21. 俺もドラえもん薦めたのがすぅさんだと思ったけど、
    私は本当にアニメが好きなのでって言ってるから、もあちゃんだろうな。
    ゆいちゃんとすぅさんが逆の可能性はあるけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:24
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:25
  22. 正直まじめな質問はいつも同じような答えだからこういう趣味的な質問してくれたほうが読んでるほうとしては楽しめてありがたい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:30
  23. アニメの影響改めて思い知る
    日本語に抵抗感ないのもアニソン聴いて育ってるからってのも大きいんじゃないか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:32
  24. 管理人が、もあのこと書き始めると長い長い(笑)。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:33
  25. Su「東京ミュウミュウ」
    Moa「ラブライブ」
    Yui「ドラえもん」
    だな。東京ミュウユウは広島テレビでも放送されてるし本放送時ゆいもあはまだ3歳だよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:33
  26. 今日も3本ですか いょっ、イケメン!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:36
  27. 管理人さん
    毎日ありがとうごあす!
    本当に毎日数時間ごとに閲覧しに来てます…(汗)
    メイト&父兄のため 日夜努力される管理に酸に幸あれ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:41
  28. >管理に酸に幸あれ

    管理人さんに幸あれです  orz
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:42
  29. サイコパスってピエール中野が居る凛として時雨が主題歌やってたよね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 19:59
  30. ベビメタがきっかけで日本のアニメに興味を持つ人もいるのかな。
    MONSTER、DEATH NOTE、寄生獣、ジョジョの奇妙な冒険あたりはメタルファンにも受けそう。
    個人的には、さくら百人一首をより理解できるかもという理由から、超訳百人一首 うた恋いをお薦めしたい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 20:08
  31. ※31
    メキシコはすでに日本文化は盛んだったような
    ただしニセモノ店がたくさん並んだようにビジネスとしては微妙そうだが
    親日の度合いも世界ベスト3に入ってたな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 20:21
  32. 3人の好きなアニメに関してはてきとーなメキシコのメディアだけに鵜呑みにしない方がいいと思うぜ!すぅがラブライブとサイコパスって以外やし。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 20:23
  33. アメリカ民主党がBabymetalのことをツィ−トしています。
    記事にしてもらえませんか。
    https://twitter.com/LibAmericaOrg/status/598921512146444288
    http://www.liberalamerica.org/2015/05/14/girls-japan-rocking-metal/
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 20:37
  34. もあちゃんのファンです。
    ドラえもんは大好きです!!
    もあちゃんの産まれる30年ぐらい前からずっと・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 20:41
  35. あれ?インタビュアー、モアとすぅさんのセリフ間違えてないか?と思ったんだが
    うーん すぅさんがラブライヴかぁ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 20:48

  36. > 前に考えたことはなかったんだけど、今はいいね!の“おまえのものはおれのもの”は、
    > もあが考えたのかもしれんって感じてるよ…。

    もあは海外では、天使どころか確実に邪悪なキャラクターだと認識されているよな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 20:59
  37. 好きなアニメ漫画は答えてる子の名前間違えてるかもね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 21:16
  38. すーさんラブライブとサイコパス好きなんだw
    意外だなあ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 21:32
  39. ※37
    インタビューでもあがドラえもんを勧めたから、あのジャイアンな歌詞ももしやもあが?と思われただけでしょ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 21:35
  40. いろいろインタビュー見てるとユイメタルはティーンになったらアニメは見ない系の女子のイメージ。アリアナとか好きだしw
    すぅメタルさんはこだわりなさそうなイメージ
    もあメタルはラブライバーでありアニメ女子
    たぶん同じクラスにいても交わらなさそうな3人が一緒につくりあげてるからおもしろい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 21:43
  41. 何かにかこつけて最愛さんを崇拝する管理人様が素晴らしいデス!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 21:46
  42. アニメの事はよくわからんが
    単純にすぅさんがラブライブの事をラブライフっていい間違えたんじゃないかな
    すぅさんそういうとこあるから
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 21:59
  43. 最近の管理人は人間味がにじみ出てて非常によろしい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 22:13
  44. 黒ミサの時にいたオーストラリアのTV局が放映したぞ! https://www.youtube.com/watch?v=UU0fPeWbxVc&feature=youtu.be
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 22:46
  45. そういやミスコンに出たお友達の結果はどうなったの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月16日 22:49
  46. すぅさんは最初に見に行ったライブはJAMプロジェクトって何かで聞いたような。
    実際にJAMのイベントで一緒に歌ったこともあるっしょ。
    あのメンツに引けを取らないすぅさんすご過ぎw


    サイコパスっておもしろいのか。今度見てみよう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月17日 00:24
  47. 45
    短い中でよくまとまってるな つーかセーソク出とるやんw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月17日 00:36
  48. ※45
    まさかのセーソク登場w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月17日 00:37
  49. >>24
    中南米はかなり昔(ネット普及以前)から日本のゲームやアニメが人気で「アニメ見て日本語覚えました」みたいな人間もいたりする

    しかし、そういったサブカルとアイドル文化は近いようで遠いところもあるから、今回のメヒコでドルヲタ勢が一定数いたのは意外だったな
    メヒコはPerfumeのPVを再現するおっさん達がいたりして、ドルヲタ勢がいることは知られていたがここまでとは
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月17日 00:45
  50. メキシコとかキューバでは、古くから「座頭市」が人気ある
    んだってね。昔から日本の文化に馴染んでるんだよ。
    アニメの話は面白いな〜。
    すうともあの答えが入れ替わってるようにも思えるし、
    「海外のファンにはどらえもんをおすすめします」という
    言い方は、いかにも世話好きなもあちゃんぽいし・・・。
    ゆいちゃんのアメドラ好きと、アリアナ好きは有名だから、
    たぶんそのままだと思う。
    音楽の事を聴いても「キツネ様のお告げ」しか言わないから、
    こういう質問の方が気がきいてるかもね。
    あと管理人さん、いつもありがとうございます!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月17日 11:04
  51. いいね! の歌詞にオマエノモノハオレノモノとあるから
    国民的漫画アニメに敬意を表して「ドラえもん」をすすめたのかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月17日 23:18
  52. 管理人さん
    原文が「Love Life」となっているなら、そのまま載せればいいよ
    「Love Life」って何だろう?とかは、コメント欄で詳しい人が教えてくれるから
    あと下の方を見れば、MoaMaestroが「Love Live」と言及してるじゃん
    わざわざ検索とかして、あなたの貴重な時間を無駄にすることはないよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 00:04
  53. ネタにマジレス
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 01:09
  54. 黒幕がススメたスラムダンクは結局読んだのかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月18日 01:49
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf