シカゴトリビューンがBABYMETALのシカゴでのライブレビューを掲載 【海外の反応】

シカゴトリビューンの記事です。
コメントがまだ全然なかったんですが、希望が多いのでパパッとやっちゃいました。
それでは、どうぞ。




BABYMETALは、世界を征服するためにここにいる。
By Kevin Williams


BABYMETALよりも、もっと最高のものがある。
でもモーターヘッドのレミーが速弾きするギタリストで満載の戦車を運転して、全てが燃えちまったとしたらどうだ？

BABYMETALについて考えるのは、ウイルス、ソールドアウトしたHouse of Bluesの観客をメロイックサインに駆り立てる世界的な模造品。
それら全ては、凄く簡単な質問に帰結する。
メタルは可愛らしくなれるのか？そして、それでも最高なのか？

もし君が日本から来たこのハイエネルギーが分からないのなら、BABYMETALってのはJpop、アイドルポップとヘヴィメタルの組み合わせで、むしろ議論の的になるセンセーションだ。
でも、メタルはかなりメタル自体をマジに受け取るジャンルだから、このティーンエイジャーの3人の女の子がメタルなのかどうかについてのたくさんの疑問があるんだ。
そして、もしBABYMETALがメタルじゃないなら、一体なんなんだろうか？

普通じゃないのは、BABYMETALがグループの名前のアンセム“DEATH”で木曜日の夜のセットを始めたことで、頭に浮かんだことは、変更遺伝子だった。
突然、メタルはなにか、又は誰かってのは問題じゃないってことについて論じよう。
ツーバスドラムを叩き、ストロボがきらめいて、面白い形をしたギターから勇ましいパワーコードが意識に襲い掛かってくる。
君が、仕切ってる甲高い声のチアリーダーに疑問を持ったとしても、それはメタルのように聴こえるんだ。

BABYMETAL（たくさんの困難を持つ本物のバンド）は、日本のティーンのトリオ、Su-METAL、MOAMETAL、YUIMETALによって組織されている。
情景は、君の気持ちをやわらげるように非凡で完璧な振り付けとコスチュームで、この上もなく不自然だ。
“メギツネ”は、トリオが飛び跳ねて踊って音の影響力を通して息を切らして実行するメタルとEDMの組み合わせで、ブリトニー・スピアーズのコンサートにおいても場違いにならないであろう腕の振りを連続でやり通す。

凄かったよ。
そして、それがキャッチーで楽しかったとしても、なんら問題なく、それはメタルだった。
フロントウーマンのSu-METALは、バレリーナ、アニメキャラクター、ロックの女神を組み合わせた赤と黒の衣装で大部分が対比するベテランロッカーのスタイルで、支えている。
彼女は拳を振り回して叫んで、それが上手くいってるんだ。
もし、冗談でもメタルを気取ったしょーもない野郎がいるなら、楽しい曲を3人の手に負えない魅力によって酷評した後で、曲としてのいらだちのレベルが上昇したに違いない。
“ギミチョコ”？
乙女の笑顔で歌われるチョコレートの分かっちゃいるけど止められない楽しみに関する曲を思いっきり楽しんだかって？
あぁ、楽しんだよ。

“ヘドバンギャー”をやった。
そして、圧倒的な男性の観客はこれらの奇妙な日本のもののひとつのためだけにいるわけじゃなかった。
モッシュピットは、Su-METALと一緒に日本語の言葉を形にして口を動かし、大多数が一緒に歌うことで形作られていた。
“おねだり大作戦”は、YUIMETALとMOAMETALの相棒で組織されていて、ヒップホップの動きでぶらぶら歩く。

それぞれの曲の終わりで、3人はいつも元気良く完璧に、体操選手のようにステージを引き上げる。
彼女たちの作る、メタルの伝統的なメロイックサインを誤解したことにルーツを持つキツネサインすら魅力的なんだ。

楽しかったよ。
すっげー楽しんだ。
メタルはたくさんのものがある。
うるさい、シリアス、極稀に楽しい。
バックバンドでさえ、グリースを塗りたくって、速弾きの時に彼らのシリアスな化粧が笑顔でひび割れて、より伝統的な歌舞伎に関係を持つビーストになるのだ。
そして君は、質問に戻る：メタルってのは可愛らしくなれるのか？
なんでメタルは君を笑顔にすることが出来ないっていうんだ？
http://www.chicagotribune.com/entertainment/music/ct-babymetal-review-house-of-blues-chicago-story.html



nightrafter
とにかく、シカゴトリビューンは、やっとBABYMETALの記事を書くために物事を感じられる男を見つけたってわけだな。
俺はまだ彼らの前回の記事がどれだけ馬鹿だったか覚えてるぞ。


ajisthegreat
＞なんでメタルは君を笑顔にすることが出来ないっていうんだ？

エリート主義者たちへの大きな疑問だったんだよね。




まぁ、シカゴトリビューンは、前回はAKBを持ち出して握手会とかに触れてるのに、BABYMETALは別ってことを書きませんでしたからね＞＜
海外のメイトもその恨みを覚えてるみたいですｗ
てか、もうRock On The Rangeが近づいてる！
去年の夏の気持ちを思い出して、ドキドキモーニンする！