カナダのChart AttackがBABYMETALの記事を掲載 【海外の反応】

本日は、カナダの音楽サイトであるChart AttackのBABYMETALの記事です。
いやぁ、大変だった。
こいつの英語マジでうざいわ…。
日本人には理解出来ない言い回し連発するし、文法も全然文章的じゃないし…。
ようするに、どっかのちゃんとした雑誌の文章というより、私のような文章って感じですね…。
それでは、どうぞ。



BABYMETALはメタルか？
何故、精力的な国境警察隊であるジャンルのメタルは凄く多くのギミックやオチを生み出すのだろうか？
ZACK KOTZER - MAY 12, 2015


宣伝や雑誌のカバーだけに基づくと、BABYMETALは日本の周りをうろちょろしてるTOP3アクトのひとつのように思える。
彼女たちの範囲は、日本からトロントまでインターネットで広がりを見せている。
そのウイルスセンセーションは、今夜、Danforth Music Hallでプレイする。

日本を支配したJpopは、ギミックを好む。
1番明白なのは、なんと48人ものメンバーみんながユニゾンで歌うハッピーダンスチューンを押し付けるサーカスの出し物のような劇団であるAKB48だ。
BABYMETALは、ほぼその名の通り、もっと控えめに3人で構成されている。
“メタル”を持っているが、子供っぽさを持っている。
彼女たちの音楽は、2つの要素の間での縄張り争いのように思える一方で、彼女たちのファンベースにマジで不思議な気持ちになるぞ。

彼女たちを聴く前の俺の本能に基づいた仮定は、メタルの曲のポップっぽいカバーを歌うトリオ（ティーンエイジャーSu-METAL、MOAMETAL、YUIMETAL）だった。（俺はメイデン、サバス、ペンタグラムを知らない馬鹿だ）
その後、俺は両国ホステルの普通の部屋で、1時間のTVのスペシャルを番組を観て、逆であることが分かったんだ。

最初の数小節は、殆どの曲でメタルのゲートを通過できないようなサウンドじゃあない。
怒れる無意味なリフ、マシンガンのようなドラミング、強い印象を与えるものなんてないが、どっちも家族のバーベキューでかけることはない。
その後、3人の女の子たちが歌い始めて、おまえの体にショックを招き入れる。
ダブルペダルがその強さを維持する一方、無駄に時間を使い切るかのようにギターは和らぐ。

そのボーカル、彼女たちのボーカルは、他のJpopソングで見つけることが出来る、くだらないことをべちゃくちゃ喋ってるようなカラフルなサンシャインチューンだ。
スリップノットのためのオープニングのバンドから切り裂くように感じる演奏パートには喝采をおくる。
Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは、フリルのついたレザーのダークドレスに身を包んでいる。
それに、彼女たちのバンドは、通常はマスクか全身コスチュームの死者の日のための衣装に身を包んでいる。
彼女たちの1番人気のある曲は“ギミチョコ”で、俺は多くの日本人を知らない一方で、それがなんなのか推測出来るって感じてる。
それは奇妙な酒だ。

しかし音楽は、TVのスペシャル番組での最も華やかなパートではなかったが、用意された、又は文字通りの道筋だ。
長い髪、デニムジャケット、メタリカのシャツ。
これらが基本的なメタル狂だった。
勿論、二日酔いの暗い狂人とオタクで薄まっているが、Jpopのショーにメタルの面が現れてきた。
これを避けてスペシャルが放送された。
君らはそれを知りたかっただろうけど、これはその見せ掛けだった。
BABYMETALは“メタル”バンドで、それは彼女たちのことだ。
だからこそ、信じられないほど馬鹿な質問が起こる：BABYMETALはメタルか？

“メタルかメタルじゃないか”っていう質問は、あからさまに笑いものになる、永遠に間の抜けた質問だ。
2人の専門家に関するDan Methの漫画で、この恐ろしい論争で、ラッシュは素晴らしいリフでヘヴィメタルだとするなら、レイ・チャールズが今までで1番のヘヴィメタルミュージシャンになるということを要求して終えた。

たとえどんなにラップやパンクのアクトを聴くのが悪いことでも、部分的にメタルよりも意味論を引きつけるジャンルなんてない。
何故なら、同じだけの中傷を集めるジャンルなんてないからだ。
The Darknessから、AC/DCにパンテラより良い順位を与えるVH1リストまで、メタルはアウトサイダーの凶悪性と、インサイダーの嘲りの一定の攻撃の下にある王国のように感じる。
しかし、まだ全容を描けてない。
何故なら、正直言って、ギミックやクズ野郎に完全に順応しないのがメタルってわけじゃないからだ。

人々はドラゴンフォースやMetalocalypseをチャンピオンと見なすだろうけど、テネイシャスDは評価しない。
他の者以下であるために、同じ概念のひとつの変化を拒否した人たちだ。
ゴーストから時々Squeezeのようなサウンドだが、GWARの、直近ではファストフードをテーマにしたカバーバンドのマック・サバスのコープスペイントをするという馬鹿馬鹿しさは常にメタルの黒の王国で歓迎される要素になっている。
きっと1番ヘヴィか全てのクルーに受け入れられるかってのは関係なく、疑いもなく、前述したものが中心にあるんだ。

メタルってのは、一見、無意識的な反応や生存メカニズムとして、オチを自分で生み出すジャンルだ。
だって、どうしたら世界は全ての苦しい時間を真剣に受け入れることが出来るっていうんだ？
だから、ギャグとマヌケ共の柔軟な地図に、The Darknessに対する日本の答えに帰るところはあるのか？

明確にしよう。
俺の評判のために明確にしよう。
BABYMETALは、メタルのようなことはやってない。
間違ったオアシスの曲を聴いて泣き叫ぶバーの酔っ払った男のようになるまでは、メタルに合わせて歌うJpopのように聴こえる。
週末に、日本びいきの奴が、彼女たちのバックアップバンドは生で楽器を演奏してないって俺に教えてくれたんだ。
これは、それ以外のショーを与えられた、本物の“どうでもいい”お告げのように感じたんだ。
でも、もしそれがアヒルのように歩き、アヒルのようなドレスを着てるアヒルのように見えたら、そしてアヒルと自分を呼ぶけど、アヒルみたいじゃなかったら、俺たちはアヒルを持ってることになるのか？

俺はBABYMETALがMaryland Deathフェスに招待されるとは思わない。
だがそれは、全体としてのジャンルの計測システムでじゃあない。
彼女たちは現在北米ツアーをして、Bolt ThrowerのTシャツとNARUTOのTシャツに対してドアを開いてる。（訳注：ようするに、メタラーと日本好きオタクってことでしょう）
ギターソロの間、彼女たちは振り付けのダンスルーティンをやって、不気味なハンドジェスチャーのために、メタルバンドのスペースを奪ってる。
最前列に聖杯からビールを提供するか、霧の機械で見えなくなってしまうかのどっちかなんだ。
これは客観的な問題じゃないから、BABYMETALをメタルだと思う必要なんてない。
だが、その議論を解決する前に、彼女たちが税関を通り抜けたってことを検討しよう。

鏡を見てくれ、メタル。
君にはなにが見えてる？
儀式やシャドウで構成された、涎を垂らしたグールか？
或いは、キャンディについて歌って飛び跳ねてる15歳の日本の女の子か？
じっくり考えてくれ。
http://www.chartattack.com/features/2015/05/12/is-babymetal-metal/

注：1時間のスペシャル番組っていうのは、NHKのあれです。



dick_stalls
＞週末に、日本びいきの奴が、彼女たちのバックアップバンドは生で楽器を演奏してない

おい、どんだけ間違ってんだよ、こいつ。


　　MM305
　　最初にこれを読んだ時、古い記事なんじゃないかなーって思ったんだ。
　　でもその後、上にスクロールして今日アップされたことに気づいた…。
　　遅れてんだよ、Mr.日本びいき！


　　dick_stalls
　　↑だな、俺も最初にそれをやったよ。
　　“これはいつ書かれたんだ！？”って感じだったわ。
　　その後に日付を見て、腹の中で笑ったよ。
　　で、こいつの言ってることを真に受けるのは止めたんだ。


　　MM305
　　↑俺は、こいつのこの部分だけは同意出来たよ。

　　＞鏡を見てくれ、メタル。君にはなにが見えてる？儀式やシャドウで構成された、
　　＞涎を垂らしたグールか？或いは、キャンディについて歌って飛び跳ねてる
　　＞15歳の日本の女の子か？

　　ぶっちゃけると、家族や友達にメタルを説明する時、2番目を選ぶだろうか？
　　BABYMETALはメタルじゃないって言ってるわけじゃないぞ。
　　けど、それはこのグループをグールと同じジャンルで考慮することがどれだけ妙なことかを
　　俺に教えてくれたんだ。
　　でも、だからこそ俺たちは彼女たちが大好きなんじゃないかな？


perkited
この無知でネガティブなスタッフの記事なんてマジでここに投稿する必要なんてねーよ。


Mudko
マジでBABYMETALやアイドルに関する記事を書く人には、ファッキン1回でいいからファッキンリサーチをしてほしい。
それで少しは濃密なものになるだろ。
Wikiに書いてあるものを調べることすらしない奴らからの“hot takes”なんて半分も気にならねーよ。
ごめん、マジでイライラしたんだ。

注：hot takesとは、独自の分析や洞察がなく、あらゆる状況で主観的なモラルを一般化することです。


　　dick_stalls
　　こいつの“リサーチ”は、こいつのオタク友達からしたんだよ。


wasneeplus89
楽しいPitchforkだな。
悲劇的に誤解させただけじゃねーか。

注：Pitchforkとは、音楽のレビューサイトです。


　　reddit41craig
　　俺も面白いと思ったよ。
　　ラッシュはヘヴィメタルじゃないけど、俺は気に入ってる。
　　BABYMETALがファーストアルバムと同じくらい素晴らしいアルバムをもっと出すまではね。
　　そして、俺はそれに期待してるんだ。
　　あと、テネイシャスDはメタルだぜ。
　　AC/DCはメタルじゃないけどね。
　　まぁ、個人的にはだ。


MoonDevyl
そうだな、これを書いたZack Kotzerは、自分で“俺は馬鹿だ”って言った。
このヘボ野郎は、無知でもっと中身を濃くすることが出来なかったんだ。
この無知なワームにはがっかりしたわ。


fonapax
まぁ、レイ・チャールズはこいつよりはずっとメタルだわな。


LordofChaDance
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


Githyanki Smith
おまえの日本びいきの友達とやらは超馬鹿だな。

　　__ 　　　　　　　　　　i`:.　　　　　　　　　　__　　　ウィエッホッホッホッホｗｗｗｗｗｗ
　　(__.`ー-::...　　　　,rt': : :＼　　　　　　,::-'",...)　　　ッホッホッホッホッホホーホｗｗｗｗ
　　,..::ア - ::::::）-:'':':'(|i(ﾟ):(ﾟ）ﾃ):-:-:-::､イ::: 　`┬-っ　オホーホｗｗｗ
　(,.::'",::' / ,....: : : : r'"　・・' く/i!: : : : :!､,:::::,<` `ニつ　オーホホホホホーｗｗｗｗｗ
　 `-(_λ_/: : : : : (　ﾄｪｪｪｲ　)/: : : : : : : : : ;,.,`::`つ　イェッホーｗｗｗｗｗ
　　　　　　`-;;;;;;;:/i＼二二_／" : /＼;,;,;,;,;/　`'"　　ウッホホｗｗｗｗ
　　　　　　　　　　 ＼:.:.:.:/ `i　, :く.　　　　　　　　　　アオーｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　　　　　 　 `i: :i : : !": : : ）　　　　　　　　　ウッヒャッホーオｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　　　　　　　r: :i DK:!-┬"　　　　　　　　　ウッホッホッホッホｗｗｗ
　　　　　　　　　　　 r--`:､ ／000　　　　　　　　　　ウッホッホｗｗｗ
　　　　　　　　　　　 000Ｏ"　　　　　　　　　　　　　ウーホホホホホーｗｗｗｗｗｗ

　　　　　　　,.､--‐‐─‐-:. ,
　　　　　　 .,.":::::::::,,,:､::;;;,,,ﾉｿ:::::）
　　　　　　/::／ .＼,,lll,,／ ゝﾞ´
　　　　　/:/ 　<●>::::<●>＼　ﾋﾞｷﾋﾞｷ
　　　　　!/ ﾉ Ｌ 　（__人__）　　＼
　　　　　| 　⌒ 　　｀⌒´　　　 　|　　なに言ってっか分かんねーんだよ…
　　　　　＼　 　　　　　 　　　 ／
　　　　.／⌒　　　　　　　　　　ヽ
　　 .／　　 /、　。　　　　。　r　 ＼
　　(＿￣￣＼"　　　　　　　　|)　 　.)
　　　　／⌒ヽJ三三三三三/　 ／
　　　/:::::::::::::::::::;;; ::::::::::::::::::::: し＾⌒ヽ
　　./::::::::::::::::::::ノ::::::::::::::::::::: ､:::::::::::::::.)
　　.|:::::::::::::::::::::|ヽ､::::::::,,:::::ノi:::::::::::::::/
　.　i::::::::::::::::::ノ　　 ￣＾￣　 ＼:::::::/
　 　ヽ,::::::::／　　　　　　　　　 .ヽ、__つ
　 　.ノ.＾/
　　.|_／

文章は、猿が読むのだと思って書け。
福沢諭吉