BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年05月13日

カナダのChart AttackがBABYMETALの記事を掲載 【海外の反応】

babymetal (2).jpg



本日は、カナダの音楽サイトであるChart AttackのBABYMETALの記事です。
いやぁ、大変だった。
こいつの英語マジでうざいわ…。
日本人には理解出来ない言い回し連発するし、文法も全然文章的じゃないし…。
ようするに、どっかのちゃんとした雑誌の文章というより、私のような文章って感じですね…。
それでは、どうぞ。



BABYMETALはメタルか?
何故、精力的な国境警察隊であるジャンルのメタルは凄く多くのギミックやオチを生み出すのだろうか?
ZACK KOTZER - MAY 12, 2015


宣伝や雑誌のカバーだけに基づくと、BABYMETALは日本の周りをうろちょろしてるTOP3アクトのひとつのように思える。
彼女たちの範囲は、日本からトロントまでインターネットで広がりを見せている。
そのウイルスセンセーションは、今夜、Danforth Music Hallでプレイする。

日本を支配したJpopは、ギミックを好む。
1番明白なのは、なんと48人ものメンバーみんながユニゾンで歌うハッピーダンスチューンを押し付けるサーカスの出し物のような劇団であるAKB48だ。
BABYMETALは、ほぼその名の通り、もっと控えめに3人で構成されている。
“メタル”を持っているが、子供っぽさを持っている。
彼女たちの音楽は、2つの要素の間での縄張り争いのように思える一方で、彼女たちのファンベースにマジで不思議な気持ちになるぞ。

彼女たちを聴く前の俺の本能に基づいた仮定は、メタルの曲のポップっぽいカバーを歌うトリオ(ティーンエイジャーSu-METAL、MOAMETAL、YUIMETAL)だった。(俺はメイデン、サバス、ペンタグラムを知らない馬鹿だ)
その後、俺は両国ホステルの普通の部屋で、1時間のTVのスペシャルを番組を観て、逆であることが分かったんだ。

最初の数小節は、殆どの曲でメタルのゲートを通過できないようなサウンドじゃあない。
怒れる無意味なリフ、マシンガンのようなドラミング、強い印象を与えるものなんてないが、どっちも家族のバーベキューでかけることはない。
その後、3人の女の子たちが歌い始めて、おまえの体にショックを招き入れる。
ダブルペダルがその強さを維持する一方、無駄に時間を使い切るかのようにギターは和らぐ。

そのボーカル、彼女たちのボーカルは、他のJpopソングで見つけることが出来る、くだらないことをべちゃくちゃ喋ってるようなカラフルなサンシャインチューンだ。
スリップノットのためのオープニングのバンドから切り裂くように感じる演奏パートには喝采をおくる。
Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは、フリルのついたレザーのダークドレスに身を包んでいる。
それに、彼女たちのバンドは、通常はマスクか全身コスチュームの死者の日のための衣装に身を包んでいる。
彼女たちの1番人気のある曲は“ギミチョコ”で、俺は多くの日本人を知らない一方で、それがなんなのか推測出来るって感じてる。
それは奇妙な酒だ。

しかし音楽は、TVのスペシャル番組での最も華やかなパートではなかったが、用意された、又は文字通りの道筋だ。
長い髪、デニムジャケット、メタリカのシャツ。
これらが基本的なメタル狂だった。
勿論、二日酔いの暗い狂人とオタクで薄まっているが、Jpopのショーにメタルの面が現れてきた。
これを避けてスペシャルが放送された。
君らはそれを知りたかっただろうけど、これはその見せ掛けだった。
BABYMETALは“メタル”バンドで、それは彼女たちのことだ。
だからこそ、信じられないほど馬鹿な質問が起こる:BABYMETALはメタルか?

“メタルかメタルじゃないか”っていう質問は、あからさまに笑いものになる、永遠に間の抜けた質問だ。
2人の専門家に関するDan Methの漫画で、この恐ろしい論争で、ラッシュは素晴らしいリフでヘヴィメタルだとするなら、レイ・チャールズが今までで1番のヘヴィメタルミュージシャンになるということを要求して終えた。

たとえどんなにラップやパンクのアクトを聴くのが悪いことでも、部分的にメタルよりも意味論を引きつけるジャンルなんてない。
何故なら、同じだけの中傷を集めるジャンルなんてないからだ。
The Darknessから、AC/DCにパンテラより良い順位を与えるVH1リストまで、メタルはアウトサイダーの凶悪性と、インサイダーの嘲りの一定の攻撃の下にある王国のように感じる。
しかし、まだ全容を描けてない。
何故なら、正直言って、ギミックやクズ野郎に完全に順応しないのがメタルってわけじゃないからだ。

人々はドラゴンフォースやMetalocalypseをチャンピオンと見なすだろうけど、テネイシャスDは評価しない。
他の者以下であるために、同じ概念のひとつの変化を拒否した人たちだ。
ゴーストから時々Squeezeのようなサウンドだが、GWARの、直近ではファストフードをテーマにしたカバーバンドのマック・サバスのコープスペイントをするという馬鹿馬鹿しさは常にメタルの黒の王国で歓迎される要素になっている。
きっと1番ヘヴィか全てのクルーに受け入れられるかってのは関係なく、疑いもなく、前述したものが中心にあるんだ。

メタルってのは、一見、無意識的な反応や生存メカニズムとして、オチを自分で生み出すジャンルだ。
だって、どうしたら世界は全ての苦しい時間を真剣に受け入れることが出来るっていうんだ?
だから、ギャグとマヌケ共の柔軟な地図に、The Darknessに対する日本の答えに帰るところはあるのか?

明確にしよう。
俺の評判のために明確にしよう。
BABYMETALは、メタルのようなことはやってない。
間違ったオアシスの曲を聴いて泣き叫ぶバーの酔っ払った男のようになるまでは、メタルに合わせて歌うJpopのように聴こえる。
週末に、日本びいきの奴が、彼女たちのバックアップバンドは生で楽器を演奏してないって俺に教えてくれたんだ。
これは、それ以外のショーを与えられた、本物の“どうでもいい”お告げのように感じたんだ。
でも、もしそれがアヒルのように歩き、アヒルのようなドレスを着てるアヒルのように見えたら、そしてアヒルと自分を呼ぶけど、アヒルみたいじゃなかったら、俺たちはアヒルを持ってることになるのか?

俺はBABYMETALがMaryland Deathフェスに招待されるとは思わない。
だがそれは、全体としてのジャンルの計測システムでじゃあない。
彼女たちは現在北米ツアーをして、Bolt ThrowerのTシャツとNARUTOのTシャツに対してドアを開いてる。
(訳注:ようするに、メタラーと日本好きオタクってことでしょう)
ギターソロの間、彼女たちは振り付けのダンスルーティンをやって、不気味なハンドジェスチャーのために、メタルバンドのスペースを奪ってる。
最前列に聖杯からビールを提供するか、霧の機械で見えなくなってしまうかのどっちかなんだ。
これは客観的な問題じゃないから、BABYMETALをメタルだと思う必要なんてない。
だが、その議論を解決する前に、彼女たちが税関を通り抜けたってことを検討しよう。

鏡を見てくれ、メタル。
君にはなにが見えてる?
儀式やシャドウで構成された、涎を垂らしたグールか?
或いは、キャンディについて歌って飛び跳ねてる15歳の日本の女の子か?
じっくり考えてくれ。

http://www.chartattack.com/features/2015/05/12/is-babymetal-metal/

注:1時間のスペシャル番組っていうのは、NHKのあれです。



dick_stalls
>週末に、日本びいきの奴が、彼女たちのバックアップバンドは生で楽器を演奏してない

おい、どんだけ間違ってんだよ、こいつ。


  MM305
  最初にこれを読んだ時、古い記事なんじゃないかなーって思ったんだ。
  でもその後、上にスクロールして今日アップされたことに気づいた…。
  遅れてんだよ、Mr.日本びいき!


  dick_stalls
  ↑だな、俺も最初にそれをやったよ。
  “これはいつ書かれたんだ!?”って感じだったわ。
  その後に日付を見て、腹の中で笑ったよ。
  で、こいつの言ってることを真に受けるのは止めたんだ。


  MM305
  ↑俺は、こいつのこの部分だけは同意出来たよ。

  >鏡を見てくれ、メタル。君にはなにが見えてる?儀式やシャドウで構成された、
  >涎を垂らしたグールか?或いは、キャンディについて歌って飛び跳ねてる
  >15歳の日本の女の子か?

  ぶっちゃけると、家族や友達にメタルを説明する時、2番目を選ぶだろうか?
  BABYMETALはメタルじゃないって言ってるわけじゃないぞ。
  けど、それはこのグループをグールと同じジャンルで考慮することがどれだけ妙なことかを
  俺に教えてくれたんだ。
  でも、だからこそ俺たちは彼女たちが大好きなんじゃないかな?


perkited
この無知でネガティブなスタッフの記事なんてマジでここに投稿する必要なんてねーよ。


Mudko
マジでBABYMETALやアイドルに関する記事を書く人には、ファッキン1回でいいからファッキンリサーチをしてほしい。
それで少しは濃密なものになるだろ。
Wikiに書いてあるものを調べることすらしない奴らからの“hot takes”なんて半分も気にならねーよ。
ごめん、マジでイライラしたんだ。


注:hot takesとは、独自の分析や洞察がなく、あらゆる状況で主観的なモラルを一般化することです。


  dick_stalls
  こいつの“リサーチ”は、こいつのオタク友達からしたんだよ。


wasneeplus89
楽しいPitchforkだな。
悲劇的に誤解させただけじゃねーか。


注:Pitchforkとは、音楽のレビューサイトです。


  reddit41craig
  俺も面白いと思ったよ。
  ラッシュはヘヴィメタルじゃないけど、俺は気に入ってる。
  BABYMETALがファーストアルバムと同じくらい素晴らしいアルバムをもっと出すまではね。
  そして、俺はそれに期待してるんだ。
  あと、テネイシャスDはメタルだぜ。
  AC/DCはメタルじゃないけどね。
  まぁ、個人的にはだ。


MoonDevyl
そうだな、これを書いたZack Kotzerは、自分で“俺は馬鹿だ”って言った。
このヘボ野郎は、無知でもっと中身を濃くすることが出来なかったんだ。
この無知なワームにはがっかりしたわ。


fonapax
まぁ、レイ・チャールズはこいつよりはずっとメタルだわな。


LordofChaDance
。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!


Githyanki Smith
おまえの日本びいきの友達とやらは超馬鹿だな。



  __           i`:.          __   ウィエッホッホッホッホwwwwww
  (__.`ー-::...    ,rt': : :\      ,::-'",...)   ッホッホッホッホッホホーホwwww
  ,..::ア - ::::::)-:'':':'(|i(゚):(゚)テ):-:-:-::、イ:::  `┬-っ オホーホwww
 (,.::'",::' / ,....: : : : r'" ・・' く/i!: : : : :!、,:::::,<` `ニつ オーホホホホホーwwwww
  `-(_λ_/: : : : : ( トェェェイ )/: : : : : : : : : ;,.,`::`つ イェッホーwwwww
      `-;;;;;;;:/i\二二_/" : /\;,;,;,;,;/ `'"  ウッホホwwww
           \:.:.:.:/ `i , :く.          アオーwwwwwww
             `i: :i : : !": : : )         ウッヒャッホーオwwwwwww
            r: :i DK:!-┬"         ウッホッホッホッホwww
            r--`:、 /000          ウッホッホwww
            000O"             ウーホホホホホーwwwwww



       ,.、--‐‐─‐-:. ,
       .,.":::::::::,,,:、::;;;,,,ノソ:::::)
      /::/ .\,,lll,,/ ゞ´
     /:/  <●>::::<●>\ ビキビキ
     !/ ノ L  (__人__)  \
     |  ⌒   `⌒´     |  なに言ってっか分かんねーんだよ…
     \            /
    ./⌒          ヽ
   ./   /、 。    。 r  \
  (_ ̄ ̄\"        |)   .)
    /⌒ヽJ三三三三三/  /
   /:::::::::::::::::::;;; ::::::::::::::::::::: し^⌒ヽ
  ./::::::::::::::::::::ノ::::::::::::::::::::: 、:::::::::::::::.)
  .|:::::::::::::::::::::|ヽ、::::::::,,:::::ノi:::::::::::::::/
 . i::::::::::::::::::ノ    ̄^ ̄  \:::::::/
   ヽ,::::::::/          .ヽ、__つ
   .ノ.^/
  .|_/












文章は、猿が読むのだと思って書け。
福沢諭吉
posted by BABYMETALIZE at 22:12 | Comment(87) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 管理人さん
    毎日お疲れ様です
    Posted by 名無し君 at 2015年05月13日 22:16
  2. 福沢諭吉の締めで笑ったw
    読むのが苦痛なくらい意味のわからない文章だったな…
    翻訳お疲れさまです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:24
  3. 要はディスってんだな メタルエリートめ まぁオレ的にはメタルでもメタルじゃなくても問題なし!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:38
  4. 翻訳お疲れ様です。

    これ、人に理解してもらえるように書いたんじゃないみたいだな。
    こんなくだらねぇもんを、めんどくせぇとか思いながら書き殴ったみたいだ。

    あるいはこれをちゃんと書いてるつもりなら、コイツの頭の中を堂々巡りしてる状態の、ベビメタを理解不能な状態のまま文章にしちまったか。

    オタクな友人のズレたアドバイスには笑った。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:41
  5. リサーチが足りないと ギミチョコのPVは骨バンドだからそう思われても仕方ないな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:42
  6. さすが輪吉やで
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:42
  7. こんなにも読むのがめんどくさい文章はそうないぜ
    まわりくどい事言わずディスるなら簡潔にディスれカス!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:46
  8. まあ他のヘイターと一緒でこいつはギミチョコ1曲だけでベビメタを判断してるんだろうなあ
    「お前ソニスのメインステージに立って同じパフォーマンス出来るの?」って聞いたほうがいいかも
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:48
  9. 80年代のメタルから聴いてる俺からしても
    BABYMETALのギターソロや間奏でもあの子らが前面で踊ってるのが好きじゃないな。
    バンドは素晴らしい速弾きとかギターソロも持ってるのに
    もっと彼らがフロントに出てきてアピールしてほしいわ。
    メイク落としても結構イケメンだったりするし、かっこいいメンバー揃ってるしね。
    SU-METALの歌唱力は大したもんだと思ってるけど。
    最近ライヴ動画見ると高音が出きらず音外してたりしてるように聞こえるけどね。
    過密に歌って喉が壊れなきゃいいけどな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:50
  10. 海外ってメタルかどうかに捉われ過ぎて、全体の良し悪しを判断できなくなってる奴多すぎじゃね?
    日本でも「所詮アイドルのくせに」って感覚で見て、全体の良し悪しを判断できない奴多すぎるけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:51
  11. 遅れてやってきたバカの自己紹介文
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:54
  12. WOWOWのベビメタ再放送見逃した…あぁ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:57
  13. >>10
    まさのその通りだな
    ジャンルの括りに拘りすぎてるよな
    ジャンルがどうのこうのより、それその物が良いか悪いか判断すれば良いのにな

    それが出来ないのか、あるいは自分の判断に自信が無いのか、意味不明な言い訳に終始してる感じだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 22:59
  14. ※9
    >>BABYMETALのギターソロや間奏でもあの子らが前面で踊ってるのが好きじゃないな。
    >>バンドは素晴らしい速弾きとかギターソロも持ってるのに

    無理してベビメタのファンやらなくていいよ
    自分にあってるの応援してやれよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:02
  15. 批判があるのは売れてる証拠だな。

    ユイたんはメタルじゃなくて俺の嫁なのに馬鹿な外人よのう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:02
  16. 80年代のメタルから聴いてる私は
    BABYMETALのあの子らが前面で踊ってるのが好きだわ。
    バンドをフロントにしたいなら「BABYMETAL」て名前にしないでしょ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:03
  17. いきなり荒ぶってる管理人さんにワロタw 
    3級程度の自分じゃ1行も無理そうw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:03
  18. >9 俺は凄く絶妙なバランスだと思うぞ。
    バンド前面ならベビメタじゃなく別のバンドで。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:06
  19. 管理人さん、豪いのに挑みましたね(汗)よくまあ、途中でもう止め〜たとならなかったですね!
    訳して頂いたのを拝見してもコヤツが何を言いたいのかサッパリ??
    音楽サイトってんだから記者なんでしょうが、英語圏の方の感想みてもなんじゃとの印象だからよっぽど変なのでしょう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:08
  20. ちょっとでも気に食わない面を言われたくらいで、ムキになるバカファンはどこにでもいるなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:09
  21. 日本でアイドルとかを語る学者とか記者でも似たような奴いるな
    読み手に何を伝えたいかよりも専門用語とかを駆使して自分が書きたいことを
    暴走気味に書いたり、本音に行き着くまでに回りくどく書いて行数稼ぐ奴
    総じて的外れな意見が多い
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:10
  22. >>9
    いやあ、大分周回遅れてますなw
    去年のソニスから注目をさらに集めて、あんたみたいな「俺は昔からのメタラーファンだが…」なんてが数多く湧いて、全く同じことを言ってたけど今や多くが「もあチャーン!」「ゆいチャーン!」言うとるよw
    もうちょっと頑張りなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:13
  23. ムキになれないファンよりムキになれるファンの方が素敵やん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:14
  24. >20
    可愛いメタルバンドのファンサイトまでわざわざ読みに来て
    興味が無いふりしてファンを煽ったりして凄い情熱と思います
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:14
  25. 二度目の世界ツアーに突入して、アンチも多様化してきたような気がするw
    メタルエリートとドルヲタが我が軍に入るか他界するかして、
    音が分からない(生演奏かすら聴き分けられない)情弱の馬鹿が文句を付けて来てる。
    ベビメタが五月蝿いとしか感じないんなら最初っから聴くべきじゃないのに、
    周りで騒いでる奴がいるから不安感に苛まれてクチバシを突っ込んで来るんだ。

    こんな馬鹿なレビューを訳してくださった管理人さん乙としか言い様がない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:16
  26. 翻訳ありがたや
    redditでこれを見つけた時、何を書いてるのか自分の英語力では理解不能だったから助かります
    まあ「議論してくれ」の先にあるフェイスブックに書かれているコメントを見て、だいたいの意味は分かりましたけど(^^;;
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:16
  27. >>20
    ベビメタに関しては気に食わない、というよりあまりにも事実誤認や的外れな批判や意見が多すぎる。

    偏見を捨てて一歩踏み込めばすぐに分かるのに、チンケなプライドや価値観を守るために一歩引いてる奴の多いこと。
    それはそれで勝手にやってろ、と思うがそのくせ文句だけは言いたがるんだからファンとしてはムキになるというより本音は「呆れてる」だよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:17
  28. この文章読むのに30分掛かった
    まったく頭に入ってこないw
    こんな散文でお金貰ってるのかしら…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:17
  29. 神バンド⇒SU⇒YUI・MOA |  客
    この立ち位置ってとても絶妙だと思う
    神バンドのパフォーマンスは後ろにいても前にいるYOIMOAと同列に位置するくらいのパワーバランス
    SUちゃんの歌声も同様にYUIMOAより控える位置にいてもキラリと光り輝く
    YUIMOAはアイドルの部分を担う可愛らしさ全快で最前に位置することでアイドルとメタルの融合のバランスを保ってる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:19
  30. >>25
    ドルヲタが我軍に〜、とか言うけどベビメタの初期を支えて今も一部にいるのがドルヲタじゃね?
    しかもドルヲタ兼メタルも聞きますって人も結構いるでしょ

    アイドル界隈は普通に音楽に造詣が深い人も少なくないよ?(まあ多数派とは言えないけど)
    ある意味でアイドル応援してるってことは偏見なく多様なジャンルを聞くってことでもあるから
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:21
  31. ※9
    すぅはベビメタではわざと声が通るあの歌い方をしている
    今回、標高の高いメキシコシティーでのメギツネを聴いて大丈夫だと思ったよ(ファンカムだが)
    喉が壊れるなんてことはないね。3人はとてつもない経験値を得たよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:21
  32. 初期からいるドルヲタ勢は一般音楽ファンやメタラーが増えても「みんなでベビメタちゃんを応援しようぜ!」という奴が多いのに、メタラー勢が「ドルヲタは○ね!ベビメタは俺らのもんだ!」という態度をしてるのはちょいと情けないと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:23
  33. トロントでベビメタ見て、目がとろーんとなったよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:25
  34. こんな内容でも記事にしてくれるだけありがたいわ。どんなくだらないバンドだ?どれ見てみるか、
    から入ってファンになる人もいるだろう。本当に怖いのは、話題にすらならなくなった時だよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:26
  35. こんなの、Google翻訳で充分だろ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:29
  36. >>34
    まあ、その逆もいるわけだけど。
    「ベビメタは名前を聞いて興味があったけど、こんなバンドなのか。見るのやめるか」というね。
    真に受けて、偏見を膨らます奴もいる。だからこそまあ一応批判的意見は残しておくべきなのよ。

    「分かる奴だけ分かればいい」というのは一見スマートな態度に見えるけど、後々取り返しがつかなくなることも多い。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:30
  37. 福沢諭吉の言葉は凄い。これは重い。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:33
  38. 20 お前はどうだ?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:34
  39. 俺は彼女たちがどのジャンルかってのはほとんど気にしてないな 
    アイドルだ!メタルだ!いや違う!って言うのが耳に入ってきても
    へ〜 そうなんだ でも俺はBABYMETALが好き としか思わない
    ロリコンかw って言われても 感性がそうとしか捉えられないなら仕方がないけど 俺はこれが好き
    ってなる
    どんなジャンルでも いいものはいいんだよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:38
  40. 記事と関係ないけど
    WOWOWの再放送、前回と同じ内容でしたか?
    知ってる方教えて下さい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:42
  41. >29
    立ち位置はほんと上手いこと考えてあるよな
    前にアイドル担当のゆいもあがいて後ろにメタル担当の神バンドがいて、アイドルとメタルが分離しないようにその二つをぐっと引き寄せてしっかり繋ぎ止めてるのが真ん中に位置するすぅなんだよな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:46
  42. 頑張って読んだけど、結局何言ってるのか意味が分からなかったw
    管理人さん、大変な翻訳お疲れ様です
    スーさん的にはメギツネが一番難しい歌なのかな。確かに音外す率は一番高いよね
    ヘドバンとかIDZ辺りのキーが一番歌いやすそう
    15歳時と今じゃ高音が出辛いのは当然だし歌声自体が年々大人の低めの声になってるしね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月13日 23:54
  43. BABYMETALはもちろん、メタルもアイドルも知らない人が、1TV番組と1人のドルヲタをソースに文章力ゼロの記事を書く…さぞかし自分でも何書いてるのか分からなかっただろうw
    少なくとも、BABYMETALが好きなのか嫌いなのか、現象を紹介してるだけなのか、そこをはっきりさせてくれたら読み進めることだけはできるんだがね

    これは 管理人マジ管理人 (かわいくねー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 00:05
  44. 何言いたいのかわからなかった。唯一わかったことは、ベビーメタルのライブに行ったこともない奴が、記事を書いているということだ。ただ、こういった輩は、日本でも多く見かけるから困ったものだ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 00:14
  45. わけわからん輩がわけわからん事を書くようになった、つまりメディアがBABYMETAL現象をスルーするわけにはいかなくなってきたという証拠なんだろうな
    まあどんな形にしろ、BABYMETALというグループ名が広まることは悪いことじゃないと無理矢理納得しとくわ
    この記者にしたって、半年後には下手な絶賛記事書くようになるかもしれんしな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 00:17
  46. 正直、自分が普段聴いてるガチメタルバンドとベビメタちゃんはハッキリ区別して楽しんでる
    自分が戻るべき聖域のすぐ外にベビメタちゃんが棲み着いてる感じ
    だから彼女たちがメタルか否かは全く気にしてないし、聴いてて楽しいからどうでもいい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 00:18
  47. akbが出てきたら批判記事だと思った方が良い
    BABYMETALを知り紹介するならそんなもの出すのはナンセンスだからな
    しかし欧米の評論家?は無知なくせに適当に書くなあ
    日本にいる外人特派員の記者と同じだわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 00:19
  48. 欧米の評論家?は日本のアイドル論をまずマーティンに聞け。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 00:31
  49. 結論をひねり出すかと思ったらひねり出せずに終わったんだね
    この筆者は圧倒的にリサーチが足りていない
    文章を書くときの9割はマジで下調べなのだから
    ボロカスにけなす文章でもちゃんと知ってる人のほうが1000倍好感が持てるよ
    (初期のここの管理人もちょっと知識がかなりあれだったけど)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 01:05
  50. TV番組を見てベビメタを語るライターって、チャラくね (´・ω・`)
    Posted by   at 2015年05月14日 01:26
  51. 俺はガチのアイドルヲタだが
    お金もそうとう使った、田舎に家が一軒建つぐらい使っただろうな
    そんな俺が言うのもあれだが
    この記事を書いた奴はアイドルの事を何もわかっちゃいねぇ
    BABYMETALがアイドルだって?
    長年アイドルを追っかけたがこんなアイドル見た事ねぇよ
    メタルなんてまったく知らんがあのパフォーマンスや重たい音はアイドルの域を超えてるよ
    SSAが初参戦だったがあんなに記憶飛んだライブは初めてだし
    2〜3日、耳、腕、肩、何故か横腹もやられて動けなかった
    まぁ俺が言いたい事はBABYMETALは凄いって事!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 01:27
  52. BabyMetalに不満があるならマサさんオススメのAmarantheとか聞けばいいんじゃね?
    結構いいよAmaranthe。
    Posted by 名無し at 2015年05月14日 01:28
  53. まだこんな記事書くライターがいるんだな。いつのコピペだよまったく・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 01:51
  54. 米9
    酒井康菌による慢性重症バ〜〜〜ン病患者さんチーーーーィッス

    キッスのポール・スタンレーやクイーンのフレディ・マーキュリーがステージ上を華麗に動き回るのはよくて、10代の日本人の女の子3人がダンスをするのは駄目ですか?
    メタルの様式美を拒否し、憧れのジェームス・ディーンと同じ格好をしていたアルカトラズのグラハム・ボネットは如何ですか?やはり駄目ですか?
    革ジャン革パンツではなくTシャツとジーンズでステージに上がったメタリカなどはどうですか?
    お世辞にも演奏が上手かったとは言えない初期のヴェノムはどうですか?
    アンタのコメが本気のものなら、アンタは相当な石頭か馬鹿のどちらかですな。
    それとも必死でググってニワカ以下の知識で書き込んだ、どんぐりこのコメ欄から追い出されたチョソ君なのかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 02:33
  55. >>俺はメイデン、サバス、ペンタグラムを知らない馬鹿だ

    こんなやつにメタル評価出来るのかよwこれってメタル誌なのか?
    ジャンル違うやつが適当に書いてるね 
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 02:34
  56. 管理人さん訳乙。いつも海外ベビネタ楽しみにしてます
    今回は相当難儀したそうですが、その事が何となく分かります
    それ故一読しただけですが内容よく分からなかったです、特にアヒルのくだりとか・・・
    まぁ、ざっくりまとめると、今頃そのネタでこんな反応なのかよ!って感じなのな


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 02:47
  57. ※56
    こいつ回りくどいんだよ
    まとめれば、姿かたちはメタルでメタルを名乗ってるけどメタルじゃない
    それはメタルってことになるのか?ってことだよ
    それをいちいちアヒルに例えて思いつく限りの皮肉を加えるから長ったらくなって分かりづらくなる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 02:56
  58. ジャンルで叩いてるのって実はメタラーじゃないんだよねw

    今は大御所だのBIG4だの言われてるメタリカやスリップノットだって最初は
    こんなのメタルじゃねーって叩かれたのさ
    だから本当のメタラーはジャンルの議論がいかに無意味か知ってる

    試しにメタルのジャンルの数をWikiで調べてごらんよw
    未だにジャンルで叩いてる奴はメタラーに成りすました叩きたいだけのヘイターさ

    とにかく
    管理人さん乙です。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 02:57
  59. ※55
    確かにアイアンメイデン、ブラックサバス知らないってw
    中身がないのに原稿の既定数に達するまで一生懸命盛り付けしたって感じ
    要は全く知らない奴が書いた記事
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 02:58
  60. 過去にどれだけのバンドがメタルじゃないって叩かれたことか
    で結局どうなった?そういう事です
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 03:05
  61. アヒルのくだりでコイツのどや顔が見えた

    1回だけの更新なのが理解できた。管理人さん、お疲れさま
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 03:15
  62. この音楽サイトは勇気あると思うぜ 今のベビメタの勢い考えたら批判殺到してんだろw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 04:26
  63. まさにゴミのようなアーティクルっすね。こういう腐ってる連中にも国境は無いな。RTしてる日本人の脳みそもすげえな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 04:33
  64. こうした記事を読んでも 腹が立たん(笑)
    メタルだ!!とかメタルじゃなくね!?という議論はそろそろ過去の物に感じる
    北米デビューに合わせて 盛り上げてくれてるって感謝するべきかもね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 05:10
  65. あー、全く何も無い中で1時間だけベビメタライブTVプログラムを見ただけの感想としてはよく判るわ。
    要するにメタルとJ-POPが融合じゃなくて分離している様に感じているということだよ。
    初見の感想としてはよくあるタイプ。
    俺もそうだったけど(で、にしてはメインボーカルにやたらと可能性を感じると)。
    で、ファーストインプレッションはそれでそっとじする奴が多いのはベビメタに関してはデフォ。
    でも何度か聴いてる内に、あれっ、てなってくるのもベビメタに関してはまたデフォ。
    グールと同じジャンルに見えるかって、同時にAKBと同じジャンルに見えるかという問い掛けも同時に成り立つんだよ。
    AKBと同じジャンルに見えるというのなら、ベビメタは見なくてイイ。
    成り立つ文法や文脈がAKBとかと違うということを見い出せて初めてベビメタは価値を持つ。
    メタルの大御所達がベビメタを擁護するのは、メタルの文法・文脈を踏まえて成り立っているということが判るからだよ。
    やはりそこは生粋のメタル原理主義者であるコバがコントロールしている事が大きい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 05:42
  66. アイドルがなんちゃってメタルをやっているのなら、それはメタル側は見抜くよ。
    だからベビメタはベビメタでジャンルは関係ないというのは、また浅い見方だと思う。
    ベビメタがアーティストなのは新しい価値を提示しているから。
    アイドル的見せ方をしているからアイドルだというのは、見せ掛けに囚われてるという意味で、この記事主と同じ穴に嵌ってる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 05:58
  67. にしても管理人がいつも最後につけるAAと格言はいつも見事。
    センスを感じる。
    金貰って記事書いてるヘタクソライターよりも、余程味わいを感じる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 06:02
  68. 管理人さん、この
    Rene Franco talks about BABYMETAL concert in México City
    https://www.youtube.com/watch?v=Vh_HJelOIMU
    も出来れば訳して貰えませんか?。
    英語字幕が入ってるのでだいたいは判るのですが。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 06:06
  69. 普通のバンドみたいな事言われてもな 普通じゃないからウケてわけで キャッチフレーズはアイドルとメタルの融合 メタルダンスユニットDEATH!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 06:14
  70. 25だけど※30へ

    いや俺もヲタってほどじゃないけどドル好き兼ロックファンで、昔から雑食で、ベビメタファンはそういう人多いよね。
    薬師丸以来気に入ったアイドルは数年にひとりしか現れないけど、複数アイドル好きになったのはベビメタちゃんが初めてだわ〜。
    彼女らを初期から支えてくれたドルヲタさんたちには感謝しています。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 06:39
  71. メタルか否か的な議論は
    結果としてベビメタにとってありがたいものになっていると思われる
    このような的外れな記事が出るたびに、それが釣りとして機能し物議をかもすことで
    ベビメタへの注目度が増して行く
    こうした議論はその本質的な争点がベビメタという一バンドの評価を超えて
    特定のジャンルの在り方といったとりとめのないものになってしまうだけに不毛に終始するのは明白
    それ故に「いいぞ(その不毛な議論を)もっとやれw」ってのがベビメタサイドの本音じゃないか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 06:41
  72. 複雑で理解しがたい文章を書くことで、おれすげぇぇぇぇぇぇぇえ! って人、英語圏に多いと思う。
    もちろん、日本人にも居るけどね、
    面倒くさいから、一行で要約してくれって言ったら、逃亡するような間抜け多い。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 06:41
  73. 複雑で理解しがたい文章を書くことの目的が
    おれすげぇぇぇぇぇぇぇえ!であるとは限らんけどね
    まあでも、この文章に関して言えば
    きっとそういう類いのものなんだと思う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 06:45
  74. 管理人さんいつも楽しませてもらってます。
    が、今回は翻訳元が悪すぎたのか全然内容が入ってこないので誠に勝手ながら、コメント欄を翻訳しますwすいません。
    人気者の※9さんはベビメタの好きな所と嫌いなところがあるだけ。好きだったり気になったりするバンドや歌手の一つと言う事でしょう。
    ※20さんはアンチにもならないそれ以下でしょう。ベビメタを批判することもできずそのファン達をディスるだけ。大人のアンチの人になってください。親御さんが心配してますよ。
    ※51さんは本当のメタルの魂を持ったガチのアイドルヲタさんかもしれません。
    以上です失礼しました。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 07:20
  75. 批判でも とりあえず記事になるのはありがたい こうやってオレらも楽しめるし マーケティングにもなってる訳でww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 07:41
  76. うわ〜こんなムズい文章を翻訳してくれた
    管理人さん有り難う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 08:04
  77. そもそもなんでこんなのをわざわざ翻訳してんだ?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 08:11
  78. ※9
    「もあの子」と誤読した
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 08:29
  79. ※9の書き込みで同意できる部分は
    >最近ライヴ動画見ると高音が出きらず音外してたりしてるように聞こえるけどね。
    ここではないかと

    多分声変わりのせいではないかと思うがキツそうな曲が1つある
    観客各自が脳内で原曲の音程を補完してる状態になってると思う

    ライブのクオリティを考えたら外したほうがいい気がするが
    超人気曲なのでなかなか難しいかも知れない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 08:31
  80. 管理人さん、いつも有り難う御座います、そして本当にご苦労様です、
    今回の元の文章は見てないのですが文体や内容から
    途中で翻訳諦めるレベルだってのが伝わってきました。
    記事を書いた人はこの先一生言われそうですね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 10:03
  81. こいつ自分の耳で生演奏かどうかの判断も出来ないのか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 10:16
  82. つまりこの人の友人が言ってるのは骨バンド時代のことだな。
    要するに「遅れてる」の一言だな。
    Posted by nn at 2015年05月14日 11:28
  83. 管理人さん凄い!
    最初この記事 見つけて読んだとき、何?なんじゃ?って感じでしたww
    ネガティブだって事は解っていたので ここには出ないよなぁ〜
    でも出てきた。
    ネガ記事出てきていると言うことは、本当に認識されて来ているからかな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 14:01
  84. >33
    何だって?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 14:46
  85. メタルかメタルじゃないか、なんてどうでもいいよ。
    ベビーメタルはベビーメタル、ONE&ONLYでいいじゃない。
    ま、語らずにいられなくなるのがベビーメタルなんだけどね。
    それにしてもベビメタファンって、難しい人、多くない?
    あとさ、コメントのナンバリング、どっかに出てるわけ?
    それとも、いちいち数えてるの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 22:16
  86. BABYMETALっていうのは、要するに、ハチミツにタバスコを混ぜて作ったソースみたいなもんだ
    まともな舌なら受け付けないだろうが、中にはこれを喜ぶ奇妙な舌を持つ者もいるんだ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月15日 15:55
  87. 古い音楽ライターには、こういう自己陶酔の二日酔いみたいな馬鹿記事多かったな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月15日 21:50
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf