BABYMETALがチェコのメタル雑誌で記事になってた！ 【海外の反応】

本日の12時枠…、いや、昨日の記事が23時だったので、13時にずらして予約投稿します。
13時枠は、BABYMETALが載ったチェコのメタル雑誌の記事です。
それでは、どうぞ。



Dwarfda
注意：俺はメタル雑誌は読まないんだ。
で、今日、俺は俺の国のバンドのひとつのメタルのコンサートにいたんだ。（勿論、BABYMETALのシャツを着て行ったよ）
そしたら最後に、彼らは雑誌のバックナンバーを配ったんだ。
そして、この短い記事を見つけたってわけ。
これは2014年の7月号だ。
BABY（スペース）METALっていうミスもそのまま翻訳してる。
2014年雑誌FAKKERだ！
本題↓


ゴジラよりずっとパワフルな日本のスクールガールがヨーロッパを征服している！
ファーストクラスの可愛いメタルの準備は整った！

BABY METALは、3人の若い女の子からなっていて、常にかなりの情熱を持ってステージにあがる。
まさに図書館に夢中のナードのように。
だが、彼女たちはそのように見えるにも関わらず、宿題の代わりにデスメタルでステージを揺らすんだ！
中元すず香と菊地最愛と水野由結が始めると、彼女たちは12歳と14歳だったから、最年少の参加者として、メタルフェスの記録を破った。
コンサートは、極めて魅力的なショーだ。
おまえらがそれをイメージすることが出来ないってんなら、それは日本のめちゃくちゃなポップとスリップノットの凶悪性を持つ“バトルロワイアル”のスクールガールのミックスのようなものだぜ。
なんだって？
おまえらは未だに日本の学校の生徒たちが、お互いに敗者を○しあう映画を観てないってのか？
このファッキン記事の著者のように、特に日本のロ○ータや漫画が大好きな奴らにとって、女の子たちはうっとりさせるんだ。
おまえらが彼女たちを観たいなら、絶対に“ライブ：レジェンドI、D、Zアポカリ”を買いに行け。
何故なら、聴くだけじゃ十分じゃないんだ…。
それを観るんだ！
そして、彼女たちの“ギミチョコ”のようなビデオをチェックしろ！
正に今まででチョコレートに関する最高のメタルソングだぜ！
2ヶ月もかからず、視聴数500万にもなったんだ。
そして、中毒がますます酷くなるんだ！
もしこれが東洋からのヨーロッパ侵略の手段に見えるようなら、俺は仲間だぜ！
デスメタルスクールガールの振りをし続けるんだ、ゴジラ！
そして俺を捕まえにきてくれ！

写真についたテキスト：戦闘中の可愛いメタル。この女の子たちをクラスメイトにしたいと思わないってのか？
http://imgur.com/a/d2ZLN




なんていうか、やっぱりメタル雑誌の記事は堅苦しさがなくて良いですね。
BABYMETALには、こういう記事がしっくりくるって感じです。
それとも、英訳した人が優秀なのかな？

http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/35nc1e/babymetal_in_older_czech_metal_magazine/