BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年05月11日

メキシコの通信社NOTIMEXがBABYMETALのライブレビューを掲載 【海外の反応】

本日は、先日記事にしたメキシコの通信社NOTIMEXのライブレビュー記事です。
今回も夜にもアップする予定なので、これは12時枠の代わりだと思ってください。
それでは、どうぞ。







Circo Voladorでメキシコ初のBABYMETALのショーのNotimexのレビュー

5月10日、日本のバンドBABYMETALのメンバーSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは、メキシコに初めて現れて、昨日の夜はメキシコシティのCirco Voladorに陶酔するスペクタクルを与えた。
メキシコに勢いを広げることに加え、メタルの変化とメタルマスターの影響について語った。(注:紙芝居のことでしょう)

幕の裏に隠れたドラムのビートに対して“Olé, olé, olé, olé, BABYMETAL”と声をだすようになる。
3人のシルエットがそれぞれ動き出すにしたがって、何千人もの人々の統率者になるんだなと分かった。

丸くふくらんだ赤スカートと黒のコルセットを身につけ、同じスタイルで赤いリボン飾られた髪でティーンエイジャーはメタルのリズムに合わせたダンスをした。
そしてYUIMETALの無邪気な声とは対照的に、参加者は2197人にもなった。

シンガーが“悪夢の輪舞曲”を歌うためにステージに戻ってくるまで、ギター、ベース、ドラムを担当する4人のミュージシャンは、白塗りで白いドレスに身を包んで客を煽り立てる。
調和したダンスでエネルギーを伝え、日本語で歌うというのは、言葉の壁を越える。

Su-METALは、ステージの中央に降り立ち、控えめで献身的な動きで、オーディエンスを魅了するギターとドラムのサウンドの間に、新たな解釈を作り上げた。

その後は、お互いに殆ど子供っぽくて、象徴的なステップでオーディエンスをジャンプさせる、骸骨のパーカーで現れたYUIMETALとMOAMETALの番だ。

若い女の子たちは、ポップと一生懸命な声とメタルが混ざっているネットで広まったヒット曲の“メギツネ”と“ギミチョコ”で喜ばせた。
オーディエンスは殆どロボットのように踊りながら、ノンストップで歌い続け、メキシコで初めてのバンドのプレゼンテーションを見逃さないように、携帯で撮影する。
これで、彼女たちの2回目のワールドツアーが幕を開ける。

突然、“イジメ、ダメ、ゼッタイ”のピアノが始まって、オーディエンスの合唱を促した。
文字通り、歌なしでダンスを始めるためにステージ上に火をセットし、ステージを閉めるためにジャンプして去った。

数分後、拍手が続く中で日本人のトリオが“ヘドバンギャー”で戻ってきて、“Road Of Resistance”の初パフォーマンスで終えた。

“私は今日の夜を決して忘れません。あなたに会えて嬉しいです!”と英語で言ったSu-METALは、スペイン語の“Gracias Mexico”で〆た。

http://www.notimex.gob.mx/acciones/verNota.php?clv=283408



maikgianino
恐らく、おまえらはいつもの如く、文法の間違いに気づくだろう。
でも俺は嫌いじゃないぜ。
俺は自分のベストを尽くしたし、すでに他の翻訳に取り掛かってるんだ。


  DethMetLKhaos
  自分で翻訳してみたけど、諦めたよ。
  流暢にスペイン語を話す者として、いくつかの点で困惑したけど、まぁ良くやったよ。


  maikgianino
  ↑俺の母の母国語はスペイン語なんだけど、南アフリカ出身なんだ。
  いくつかの表現はちょっと異なってて、翻訳するのが難しかった。
  俺の英語は流動的で、完璧じゃないんだ。
  だから、もしミスを見つけたら教えてくれ!





てか、2197人しか入らなかったの?
随分、数字が具体的なので、正確な数字だとは思いますが、最大で4000人くらいの箱のはずですよね?
メキシコ人、頑張れや!
posted by BABYMETALIZE at 18:09 | Comment(37) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 4000人のキャパというのが誤った情報で、実際は2500人という話ですね
    X-JAPANがやったときでもこの人数ぐらいだったとか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 18:29
  2. あちらのウィキではキャパ4000人になってるけどなぁ・・・
    http://es.wikipedia.org/wiki/Circo_Volador
    ファンカムを見る限りでは2階席もほとんど埋まっていたから、ほぼフルハウスは間違いないでしょうけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 18:40
  3. 2500でも、ほとんど現地の人ってのはすごい。
    ソルドアウトしたらしいし、ワールドツアーの端緒としては無難だったのでは。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 18:40
  4. メキシコのメイト達動画 https://www.youtube.com/watch?v=tuSlBbCd640
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 18:54
  5. 今回すぅちゃん声苦しそうだったなぁ
    やっぱ酸素薄かったからかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 19:05
  6. 作文みたい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 19:23
  7. 原文みたらちゃんとYUIMETALだったわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 19:27
  8. ※2
    Capacidad 2,500 personasとなってるが?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 19:28
  9. 最大2500で2197ならメキシコは頑張ってるじゃないか(´・ω・`)?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 19:41
  10. 最後に"Hasta luego"と言って締める予定が、忘れて"Amigo"で締めたという
    伝説がすーさんに一つ加わったのも嬉しい!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 19:51
  11. キャパ4000が間違いらしい(ソースがウィキみたいだから尚更。これには某掲示板もずっと騙されてた)
    実際は2000〜2500程度らしいね
    まあファンカムじゃ随分盛り上がってるから何よりでしょう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 19:59
  12. 4000にしては小さいなと思ってたら最大で2500か

    でも高地のためで仕方ないがかなり抜いてたなあ
    ジャンプしないとかすぐ気がつくのとは別に、なるべく体力温存しようとセーブしてたのが見えてしまった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 20:06
  13. どっかでキャパごえってみた気がするけどなぁ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 20:11
  14. ファンカム見た感じだと、サイズはロンドンのforumくらいだよね
    O2で5000だもんな どう見ても4000はない
    ギューパンで2500てのは信憑性あるよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 20:14
  15. 10 それほんと?

    ま、確かにアミーゴ!って締めは???だったけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 20:24
  16. 動画観たら2階は満席だったけど、1回の右側に多少の空きスペースがある感じだった
    盛り上がりは抜群だったから問題はないと思うけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 20:58
  17. ※8さん
    いや自分が見た時はキャパ4000だったんですよ。
    おかしいなぁ・・と思ってウィキの編集履歴みたら、1時間ほどの間にキャパが2500に書き直されたみたい。
    まあ2500人でも初上陸だから大成功でしょ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 20:59
  18. この動画の4:30位からのメキシコ少女の横顔見てると もっと途上国にも行ってあげて!って思うわけよw  https://www.youtube.com/watch?v=bVX96Sjjy-8
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 21:06
  19. ※15
    ホントは「アディオス!」というつもりだったが「アディダス!」と間違いそうになったすぅが咄嗟に「アミーゴ!」と言った
    ユイモアは最初から「アディオス!」「アミーゴ!」で行くつもりだったからそのまま「アミーゴ!」と言えた
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 21:16
  20. 1回の右側開くのは前につまっていくからだよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 21:39
  21. 見に行った。

    泣いた(´;ω;`)ブワッ
    Posted by ※18 at 2015年05月11日 21:42
  22. ※12
    全ての曲の比較的クリアに写っているファンカム観たけど
    ヘドバン以外の振りの変更も手抜きも気づかなかったけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 22:04
  23. ※10.19
    妄想を真実のように語るな。
    本人が言及しない限り分かるわけないだろボケ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 22:08
  24. 気が早いが、流行語大賞にアミーゴを期待したい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 22:11
  25. つまりコノ翻訳のへんてこさが、
    言語圏の違いをひとまたぎしている
    Babymetalの飛躍の幅の広がりなんじゃなかろうか。
    Posted by ゆのじ at 2015年05月11日 22:16
  26. おねだり大作戦で札が舞い散る光景は面白かったし
    次の曲のためにスタッフが舞台に残った札を拾って排除してるのも可笑しかった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 22:38
  27. え!?管理人さんはスペイン語も翻訳できるの??
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 22:54
  28. SUがアディオス、YUIMOAアミーゴ!が正解なのでは?
    Posted by MITSUMETAL at 2015年05月11日 23:01
  29. 19 なるほど。ありがとう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 23:09
  30. 2000人のためにメキシコ行くなら日本全国回ってほしいのだが…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 23:13
  31. 2階席の子供達が立ち上がって楽しそうにしてるの見るだけで嬉しくなるわ
    高地に加えてステージが狭いのもあってか全体に抑え目だったと思うけど
    神バンドと一体化してて間近で見れた人たち羨ましい。。

    大神さまが過酷な環境と言うくらい、15・17歳の子達が異なる言語環境文化食事移動時差ステージの中でやるのはものすごく大変なんだと思う
    しかもMCなしノンストップなんだから尚更すごい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 23:31
  32. 我々が、CDをCデロリアンと呼ぶように、
     ×アディオスアミーゴ
     ○アミーゴ
    にしたら、すべて丸く収まる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 23:50
  33. アディオス、アミーゴとかw

    すぅ様が発せられた言の葉だけが真実!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月12日 00:10
  34.  ステージが狭いので、ジャンプ仕切れないのはすぐ判りました。彼女たちが自分のパフォーマンスを、コントロールすることはあっても手を抜く様な事をしたのは見た事がありません。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月12日 03:20
  35. RoRの高音の「あー!」も丸ごと避けてたみたいだな
    でもエネルギー残してやりきったのは偉い!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月12日 09:48
  36. 翻訳は問題ない、どこにも間違いを見つけられなかった
    何故なら俺スペイン語分からないから
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月12日 18:00
  37. ※29は自演かな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月14日 17:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf