メキシコの通信社NOTIMEXがBABYMETALのライブレビューを掲載 【海外の反応】

本日は、先日記事にしたメキシコの通信社NOTIMEXのライブレビュー記事です。
今回も夜にもアップする予定なので、これは12時枠の代わりだと思ってください。
それでは、どうぞ。







Circo Voladorでメキシコ初のBABYMETALのショーのNotimexのレビュー

5月10日、日本のバンドBABYMETALのメンバーSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは、メキシコに初めて現れて、昨日の夜はメキシコシティのCirco Voladorに陶酔するスペクタクルを与えた。
メキシコに勢いを広げることに加え、メタルの変化とメタルマスターの影響について語った。（注：紙芝居のことでしょう）

幕の裏に隠れたドラムのビートに対して“Olé, olé, olé, olé, BABYMETAL”と声をだすようになる。
3人のシルエットがそれぞれ動き出すにしたがって、何千人もの人々の統率者になるんだなと分かった。

丸くふくらんだ赤スカートと黒のコルセットを身につけ、同じスタイルで赤いリボン飾られた髪でティーンエイジャーはメタルのリズムに合わせたダンスをした。
そしてYUIMETALの無邪気な声とは対照的に、参加者は2197人にもなった。

シンガーが“悪夢の輪舞曲”を歌うためにステージに戻ってくるまで、ギター、ベース、ドラムを担当する4人のミュージシャンは、白塗りで白いドレスに身を包んで客を煽り立てる。
調和したダンスでエネルギーを伝え、日本語で歌うというのは、言葉の壁を越える。

Su-METALは、ステージの中央に降り立ち、控えめで献身的な動きで、オーディエンスを魅了するギターとドラムのサウンドの間に、新たな解釈を作り上げた。

その後は、お互いに殆ど子供っぽくて、象徴的なステップでオーディエンスをジャンプさせる、骸骨のパーカーで現れたYUIMETALとMOAMETALの番だ。

若い女の子たちは、ポップと一生懸命な声とメタルが混ざっているネットで広まったヒット曲の“メギツネ”と“ギミチョコ”で喜ばせた。
オーディエンスは殆どロボットのように踊りながら、ノンストップで歌い続け、メキシコで初めてのバンドのプレゼンテーションを見逃さないように、携帯で撮影する。
これで、彼女たちの2回目のワールドツアーが幕を開ける。

突然、“イジメ、ダメ、ゼッタイ”のピアノが始まって、オーディエンスの合唱を促した。
文字通り、歌なしでダンスを始めるためにステージ上に火をセットし、ステージを閉めるためにジャンプして去った。

数分後、拍手が続く中で日本人のトリオが“ヘドバンギャー”で戻ってきて、“Road Of Resistance”の初パフォーマンスで終えた。

“私は今日の夜を決して忘れません。あなたに会えて嬉しいです！”と英語で言ったSu-METALは、スペイン語の“Gracias Mexico”で〆た。
http://www.notimex.gob.mx/acciones/verNota.php?clv=283408



maikgianino
恐らく、おまえらはいつもの如く、文法の間違いに気づくだろう。
でも俺は嫌いじゃないぜ。
俺は自分のベストを尽くしたし、すでに他の翻訳に取り掛かってるんだ。


　　DethMetLKhaos
　　自分で翻訳してみたけど、諦めたよ。
　　流暢にスペイン語を話す者として、いくつかの点で困惑したけど、まぁ良くやったよ。


　　maikgianino
　　↑俺の母の母国語はスペイン語なんだけど、南アフリカ出身なんだ。
　　いくつかの表現はちょっと異なってて、翻訳するのが難しかった。
　　俺の英語は流動的で、完璧じゃないんだ。
　　だから、もしミスを見つけたら教えてくれ！




てか、2197人しか入らなかったの？
随分、数字が具体的なので、正確な数字だとは思いますが、最大で4000人くらいの箱のはずですよね？
メキシコ人、頑張れや！