BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年05月10日

メキシコの通信社NOTIMEXにBABYMETALのインタビュー記事が掲載 【海外の反応】

今回の記事は、メキシコのNOTIMEXという通信社のインタビュー記事です。
夜にもアップする予定なので、今回の記事は12時枠の代わりだと思ってください。
それでは、どうぞ。







BABYMETALは、メキシコでユニークなスタイルでデビューするだろう。

日本の3人のティーンエイジャーが、5月9日の今夜、メキシコに到着した。
2010年に結成された日本のティーンエイジャーBABYMETALの3人のメンバー、Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは、今夜メキシコに初めて現れて、才能と音楽を披露する。
彼女たちを導いたのは、世界中の現象なんだと思われる。

“本当に、私たちが考えて作ったものは、BABYMETALという新しいジャンルなんです。だって、ポップの要素もたくさん持ってるアイドルミュージックとメタルの融合なんですよ。そして、それが私たちの品質を保証するものにしたいんです”と、15歳のYUIMETALは言った。

そして、彼女たちみんなが子供にも関わらず、プロデューサーのKOBAMETALの助けと、常に彼の精神的なガイドであり、彼女たちが尊敬し、彼女たちの未来を担い、“ギミチョコ”や“メギツネ”のような曲でYOUTUBEを征服したキツネ様の意思の下、バンドは2010年に結成された。

“私たちは、多くの国や場所に行って、神を信じるようになりました。何故なら、私たちが想像もしなかった、試してみようと思ったことのなかったことをキツネ様は告げるんです。だから、私たちはそこに神がいるって信じてます”と、将来の計画を聞くと“Only Fox God knows”と言う、17歳のSu-METALは言った。

主な方針のために、音楽はどんどん世界中の多くの人たちに届くという自信を持つ彼のチームの指示によって、女の子たちはいくつかの質問に答えないという選択をした。
“私たちがすることの1番重要な問題は、それが凄く異なっていて、誰もそういうことをやってないってことです。私たちの年代の多くの子供たちが、私たちの音楽とメタルに興味を持っていてほしいんです”と、15歳のMOAMETALは言った。

このように、革手袋と黒と赤の風変わりな衣装を身にまとった、日本語しか話せない女の子のグループは、通訳を通して英語の質問に答えた。
メキシコの国民を魅了しようとする彼女たちの目には、無邪気さすら垣間見れた。

“これは私たちの2回目のワールドツアーです。1回目で、私たちは多くの国を見て、多くの違った経験をしましたが、この2回目のツアーで私たちが来たメキシコは、来たことのない場所で、凄く興奮してますし、なにを期待していいのか分からない、又はどんなファンが来るのか分からないんですけど、私たちは凄く興奮してますし、今のところメキシコが大好きです”

フライングサーカスでの今夜の彼女たちのプレゼンテーションで、YUIMETALは言った:“私たちは何度もダンスと歌のリハーサルをしましたし、凄く重要なことは、新しい曲をやって、その曲に新しいモデル/パターンを作る/始めるというメッセージを入れることなので、それはとても象徴的です。でも、私たちはメキシコの人たちの前でたくさん練習をずっとやってるんです”

http://www.notimex.com.mx/acciones/verNota.php?clv=283249



heckubus
良い記事だね。
“El Dios Zorro”(注:スペイン語でキツネ様)ってのはカッコいいね。
あと、YOIMETALってのはなんだ?


注:訳す時にYUIMETALと直してますが、原文ではYOIMETALですw


  JimmyMetal
  ゆいは言葉にするには可愛すぎるんだよ。


  androph
  インタビューの中で一貫してYOIMETALで通してるな。


LuisoMetal
新しい曲だって?
それってawawaドリーマーか?それとも完全な新曲か?


  heckubus
  バブルドリーマーよりでっかいな。
  ゆいはほんと興奮させるよな。


  DaemonSD
  ↑ゆいはBABYMETALの新生徒会長だな。


  Mudko
  ↑KOBAは、RoRをロンドンでプレイするようにゆいが言ったってインタビューで言ってたしな。






新曲ってのは、多分あわのことでしょう。(注:どうやらRoRのことだったようですw)
それにしても、3人のライブを生じゃなくても、また観れることに興奮してます><
posted by BABYMETALIZE at 17:01 | Comment(35) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. なんだかんだ満員だったやんww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 17:13
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 17:23
  2. とりあえず無事に終わったみたいで良かった
    客席の段差がこわすぎた
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 17:27
  3. マジで「メヒコー」って言うてるわwhttps://www.youtube.com/watch?v=9tvY90K-ICM
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 17:40
  4. 神々の昨晩のテンションが凄過ぎて逆に不安になったくらいだがw
    本番完璧っぽくてよかた。すーちゃんがちょいフラットな感じだったのが惜しいかもしれんが、
    あくまでもスマホのマイクなんでわからん。RoRのおーおーがちゃんと「カイゼン」されていてちょっとワロタ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 18:09
  5. いちいち盛り上がってるなw安心したわ。しかし、メキシコ人がナマで見て、日本人のこの俺が、せっせとネットで見て楽しむというこのシュールさよ。
    Posted by 乙 at 2015年05月10日 18:18
  6. メヒコのアミーゴやアミーガたちの反応もいいし
    緊張感も半端無かっただろうと思う中でツアーのスタートはまずまずだったみたいね
    こりゃあ今年一年でまたもっと成長してしまう予感が・・・w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 18:24
  7. アミーゴって言ってるの撮ってる人が最後「アミーゴ……ふふふw」みたいに喜んでる声も入っててなんかほっこりしたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 18:33
  8. 翻訳されたものをまた翻訳されると若干発言が押し付けがましくなるよね(笑)
    ぜったいあの3人はこんなニュアンスで話してないって断言出来る
    もっと、日本人独特な謙虚な姿勢を海外の人にも理解して欲しいって改めて思った

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 18:51
  9. 紙芝居の国旗の順序はツアーの順序かな、オーストリアの次に日の丸で終りかと思ったらユニオンジャックで〆てたでぇ
    UKがホームやな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 18:54
  10. 機材の不調でウキミが飛んだという噂もあるけど、高所のハンデも跳ね除けて大成功、(今の所)無事ということでホッとした
    なんかもう孫を見守る爺の気分だわw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 19:10
  11. >機材の不調でウキミが飛んだ

    そうそうこれは公式に発表あったみたい。宇佐美さん日本でお怒り?だったりするのかな?
    まあでも紙芝居の時の絶叫はロンドン以上かも!
    メキシコに来てくれってTLを埋め尽くしたメキメイトのパワーを感じた
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 19:20
  12. >私たちの品質を保証するものにしたいんです”と、15歳のYUIMETALは言った。

    なかなかすごい言い回しですねw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 19:34
  13. 「ゆいはBABYMETALの新生徒会長だな。」は間違い?
    「これまでゆいはさくら学院でプロデュース委員長をやってきたから、その経験を生かしてこれからはBMのプロデュース委員長だね」といっているように思いますが。
    SGのプロデュース委員長はセットリストの作成なども担当していたわけで、それを踏まえてロンドン公演で新曲のRORを披露するようにゆいがKOBAMETALに進言したという次の人の発言につながるように思います。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 19:39
  14. またBABY METALになってるね
    ライブも無事終わりメキシコのメイトも喜んでくれたみたいだしひとまずめでたしだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 19:41
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 20:42
  15. 管理人さん
    忙しい日々が続くでしょうが体調に留意されてスピーディーで素晴らしい翻訳をお願いします
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 21:16
  16. そうだなジジイにとっては、怪傑ゾロを思い出す。キツネは悪いイメージではないな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 21:17
  17. 「なんじこりゃ」のマスク姿で登場すると思ってたから残念 あれはマーケティングのポスター専門かぁ・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 21:32
  18. ゆいちゃんって、顔はマジ赤ちゃんなんだけど

    中身は大人っぽくてしっかりしてて、なんか畏怖の念をいだかせる不思議な存在だわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 21:41
  19. アミーゴではけるのってずっ友だよって意味かな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 21:44
  20. ゆいちゃんは、今回の記事で「YOIMETAL」って間違われたのかw?

    前回はゆいのインタビュー記事で、「マラカス」を「マスカラ」と書き間違えた人もいたし...

    ゆいちゃんは優しいから怒らないけど、もっとちゃんとしてほしいもんですなあ ┐(´-`)┌ ヤレヤレ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 22:03
  21. 今回おもしろかったのは パチモン屋台がアホみたいに沢山 出店してた事やわww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 22:19
  22. おねだりファンカムまだか
    お札は舞ったのかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 23:02
  23. 泡はNORAINのような扱いになるんじゃなかろうか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 23:04
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 23:13
  24. いいね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 23:19
  25. タイガー、、、ジャージャー!?
    00:20〜気のせいだよな・・・
    http://www.youtube.com/watch?v=bVX96Sjjy-8&feature=youtube_gdata_player
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 23:26
  26. おお〜おねだりのお札いいですね〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月10日 23:39
  27. YOIMETALとは…YUIMETALとMOAMETALが融合した新しいスタイルのBBMである!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 00:28
  28. 「アディオス、アミーゴ!」ではける予定だったんじゃないかな?
    多分ロンドンの時みたいに飛んじゃってアミーゴだけになったのかと

    ダンスは高地なのもあってかユイモアとも抑え気味だったしスーの歌もやや不安定に見えるけど
    高地だし時差ボケもあるし海外一発目だし、無事終わって良かったよ
    お客さんも盛り上がってくれてソールドアウトで良い事尽くし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 02:48
  29. ※26 最後なんで ど根性カエル?ww 台湾ネタからか?www
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 07:17
  30. もうゆいメタだけでもやってけるんじゃない?
    他の二人がお荷物になる前にゆいをソロでデビューさせたらどうだ?
    世界でもゆいなら通用すると思うんだが・・・
    こんなめちゃめちゃ可愛い歌手って世界で見てもそういないと思う

    ゆいちゃんまじゆいちゃん
    ゆいちゃんまじあかちゃん

    ゆい命
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 07:52
  31. ※28
    よっしゃいくぞーも聞こえる。A〇Bかよw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 08:52
  32. メヒコはガチヲタ結構いるからヲタ芸うつ人もいるわな。昔からモモーイがメヒコで何度かライブしてるしw
    日本の30〜40代あたりが見てたアニメがTVでずっと放送してるみたいだし(今でも?)メヒコだけじゃなく南米は濃いヲタ多いね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月11日 10:37
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf