BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年05月05日

メキシコ大手新聞紙のExcelsiorがBABYMETALのインタビューを掲載 【海外の反応】

11150505_712029408906400_4605259517027193412_n.jpg



本日は、メキシコの大手新聞紙のExcelsiorが、BABYMETALのインタビューを掲載したので、それの訳と、反応をちょろっとだけ。
なんせ反応がスペイン語ばかりで分からないので><
それでは、どうぞ。



“私たちは誰の真似もしない”


5月4日、メキシコシティ。
Su-METAL、MOAMETAL、YUIMETALは、自分の気持ちや考えを表現することに興味を持つ日本のティーンエイジャーだ。
BABYMETALとして世界を征服するためにとても変わったサインを取り入れ、Jpopとメタルを上手く合わせた。

彼女たちはぎりぎり17歳で、キャリアはまだ5年すらない。
だが、彼女たちがステージに上がる度に、怒り狂ったサウンドの軍隊のように聴こえる。
そして彼女たちは、今週の9日、メキシコシティのCirco Voladorで、“The Dark Knights Begin”ワールドツアーを開始する。

“私たちはメキシコに行ったことはないですし、そこにフォロワーがいるなんてどう考えても信じることが出来ません!でも、私たちはそこでプレイ出来るということに本当に興奮してます。私はメキシコのファンとコミュニケーションを取れるように、ちょっとスペイン語の勉強をします”
と、BABYMETALのボーカリストのSu-METALはExcelsiorとのインタビューで語った。

“メキシコに行けるなんて凄いです。帽子が欲しいですし、ポンチョを着てマスカラを持って、背景にサボテンを入れて、町の観光名所で写真を撮りたいです!”
と、バンドのボーカリストのYUIMETALは興奮して語った。

全ての曲でハイスピードで走るパワフルで子供っぽい声と対象的なコードを持つBABYMEALは、YOUTUBEのバンドのチャンネルで、彼女たちのそれぞれのビデオは数百万の訪問者を持っている。

プロデューサーのKOBAMETALのケアと監督の下で、バンドは成功した女性グループさくら学院のサブユニットとして2010年に結成された。

甲高いジャンルのサウンドとスウィートな見た目の3人の女の子を混ぜ合わせるというビジョンを持つプロデューサーのプロジェクトで、2014年2月に初めてリリースされたアルバムは、10万枚以上のCDを売り上げた。(今月末にメキシコでもリリースされる)

“みんなが私たちをいかに良く受け入れてくれるのかを知ってびっくりします。なんでこんなことになってるのか全然分かりませんが、みんな新しいものの誕生、特に私たちが作ったものに興奮してるんだって信じてます”
と、グループのシンガーであるMOAMETALは説明した。

“こんなことになるなんて想像もしてませんでした。キツネ様のお告げにはいつも驚かされますし、本当に私をハッピーにしてくれるんです”
と、YUIMETALは付け加えた。

グループのバイオグラフィーによると、キツネ様が夢の中に現れ、バンドを作らなければならないと女の子に告げて、BABYMETALが作られた。

キツネはBABYMETALの素晴らしいインスピレーションであり、女の子たちのショーでのドレスデザインから全ての曲に含まれるサウンドまで、バンドの従うコンセプトの細部に浸透している。

“BABYMETALを作ったキツネ様が、私たちの夢の中に現れて、バンドを作らなければならないと3人に言ったので、私たちはバンドを作らなければならなかったんです。私たちのやる全てのことは、彼の言葉に従っていて、今の私たちの立ち居地は、彼が手に入れたんです”
と、Su-METALは説明した。

5年前の2010年にBABYMETALのアドベンチャーがスタートした時、プロジェクトはSu-METAL、MOAMETAL、YUIMETALが知らないジャンルだったから、影響を受けた音楽に関してはなにもなかった。

“私はメタルを聴いたことなかったですし、それをやった時は私にとって本当に衝撃でした。ワォ、こんな音楽が本当に存在するの?って思ったことを覚えてます。BABYMETALでは、以前に誰もやったことがないものを作るために一生懸命頑張ってるから、私たちは誰の真似もしないというのが、私たちにとって本当に重要なことなので、独自のものを作るために努力してます”
と、Su-METALは付け加えた。

女の子たちは、欧米の業界の注目を手に入れ、アメリカやヨーロッパでのメタルフェスで居場所を確保している。

彼女たちはメキシコの後、コロンバスのRock On The Range、ミュンヘンのRock Avaria、ドイツのRock In Vienna、イングランドのReadingフェスのようなフェスにラインナップされている。
そこで、彼女たちはジューダス・プリースト、メタリカ、フェイスノーモア、Limp Bizkit、Bring Me The Horizon、Kissのようなバンドとステージをシェアする。

http://www.excelsior.com.mx/funcion/2015/05/04/1022178#.VUdVoIfJPsi.twitter



Vanessa Cheng
ゆいの帽子とポンチョとマラカスとサボテンについての話はマジで言ってんのか?


Suzanne Nguyen
キツネ様は彼女たちが従う誰かとしてカウントしないの?
やっぱりスルーして!


注:ちょっと分かりにくいので説明しておきます。誰の真似もしないって言葉は、We follow no oneを私がそのように訳したわけです。直訳すれば、誰にも従わないですが、それは明らかに意図が違うだろってことで、真似と訳してます。だから、この人が言ってるのは、誰にも従わないなら、キツネ様は?ってことです。ね、明らかに意図から外れた訳文になっちゃうでしょ?媚びないって訳も頭に浮かんだんですが、それもすぅの発言だとは思えないので、真似にしたってわけです。すぅが日本語でなんて言ったかは分かりませんが、真似だと私は信じてますw


Daniel Fuentes
新聞にBABYMETALのポスターもあるんだぜ。

15589_10206501879889898_877421912037317928_n.jpg


Adrian Lozcor
↑それマジなの?
どこで手に入れたんだ?
それ欲しいよ!


Daniel Fuentes
↑国のほぼ全ての駅とかストリートの売店で手に入るぞ。
あと、一部のコンビニでも買えるよ。
俺はスターバックスで1ドルで買ったんだ。


Adrian Lozcor
↑ありがとう!
いつ発売されたの?
その辺で見つけられるか調べてみるよ。


Daniel Fuentes
↑今日の新聞だよ。


Adrian Lozcor
彼女たちが誰にも従わないなら、キツネ様に従っちゃダメでしょ?
これからは彼を拒否するのか!?
ジョン・レノンが、ビートルズはイエスよりビックだと言った時のように!
これはブラックメタルのアンチキリストみたいなもんだな。
彼女たちはアンチキツネになっちまったのか?
くたばれキツネ様、私たちはもう彼を必要としてないのよ!みたいな?


Hugo Calas
素晴らしいインタビューだったよ!
俺は、フランスでも素晴らしいインタビューをしてほしいよ。
ショーはまだ完売してないんだ。


Avi Oppa Jung-Hee
俺はすでにチケットを持ってるぜ。
俺はメキシコのアジアンラジオで、アナウンサーをしてるんだ。
君たちと短いインタビューがしたいよ!


Juan Carlos Celis Romero
すず香は俺のものだ!
近寄るんじゃあねえ!


Genaro Leon
メキシコにいらっしゃて頂いて有難うございます。お楽しみ下さい、でも現在のメキシコ人は全然帽子を被っておりません。更に、できればコヨアカン(安全で、きれいな所)にいらっしゃてみて下さい。
また土曜日!


注:原文ママです。


2stevejc
ゆいは現地の人たちに溶け込むのが大好きなんだよな。

yui statue of liberty NY 1.jpg


Inugami311
↑アルゼンチン人はポンチョなしでそれをやるんだよ。

aKge4By.jpg


BubbleDreamer1234
↑ゆいはベストの可愛いの女神像だな。



    ',   ヽ \   /     /   / ̄__/\      /   /___
     ',    \ `/   // / /   ´\ \   /   / ̄ ̄/
      丶 、  〈  //l// /        │ 〉 /  /   /
       \\ 厂\ |へl//       /∨/ / /__,∠
        丶 | 几 ト、l≧、\     /_,.イ´ /ノ ̄〉 ̄ ̄ ̄/´ オッス、オラ悟空
       __|└ ,ハ〈 |  しト   ,イ し' | / 厂 /___/  オラたちは誰の真似もしないんだ
         `ヽ_\└∧└─┘ ,  └─┘jイ_/_/´
            ̄>-ヘ     〈レ _,、   /く二二>
             ̄\∧   「 二.イ   /  '、
                 ,'  ヘ、ヽ─'′/   ノ\
                 l  `三≧=-彡/       \, へ、
             _/│  |` ̄´   / /     /  />、__
        ┌/ /  人  |    // __/  //        ̄`ヽ、
        /  /´ ̄ ̄`\!/´ ̄ ̄,.<///  /   _ /⌒ヽ、    \
   , ⌒厂|   ノ、___/__, </////     ┌‐/   ヽ 彡'⌒ヽへ__〉
 _/  / │ 〈///////////////////    / イ ̄l    ヽ、ハ   \|///∧
/∧   / / // ∨///////////////  // /|  │ 八   〈 〉   l////∧
//∧     //   ∨////////////  //   /  l   ′         ///////|



     ____
   /      \
  /  ─    ─\
/    (●)  (●) \ え?でもBOHの真似してる人いるよね
|       (__人__)    | ほら、あれあれ、なんて言ったっけ?
/     ∩ノ ⊃   /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
 . \ /___ /



.                 ///////////////////         / /   /
. ┌──┐  .ノ ̄--┐    ////////////////ノ         / /   /
. └┐__/ ノ ノ ̄/ /    ////////////////''"        /  /  /    /
. ,-、    \'" ノ /    "/ /  //////////         /  / /    /
. ( "---┐ ,--'" /     "  /////////|ノ         /   //   /    ./
. "-----" ヽ-''" _       //////////         /   /   /     /
.   | ̄| __ | ̄|  | |      /////////      j|   /  /  ,,/      /
.  ,r" ___| |  |  | ..|     ////////ノ      /|  /     /        /
. / r'"   └┘ ノ .ノ    ///////r''"      / |  /   /         /
. (_二二] ┌-''"/     ///////       / | /   ,/         /
.  _    ヽ--"_    ///////       ./ |/   /
. _| |__ '\ | ̄|  | |   "'/////        /  /  ./
..|_ __ ヾ-" | .|  | |    //"-"        / /  /     __
. / / | |  └┘ノ /   |./          /  "  // _,r--'''""^'--、      /
. くノ[二ノ   [__ノ    |/         j   ,r" ̄  ,r-、 /  v// /
  ┃   ,、       |/          |  /   /"_(  (   .ヾ_,-''"
  ┃   く ヽ  ノヽ,    ̄"/        |/  / / ||  ノ    |
  ┃   ヽ/ / /    /         j"、 ,, .//   ノ      ,,>      ___,r
  ┃   ___ノ /    z         「ゝヽj-< 0,,,,/'"     <"
  ┃  丶___/    /        ┌┴'''"、二- """"     ミ、 r''''''''-、
  ┃    ,r---、   /         ./\"  ,r'" ̄"\       》-",r、  |
  ┃   / r7 ,、\  |         / ,二''""__,r--___,|        /  l  l
  ┃  | | ノ ノ | |  |        |  |  ,r'"     |    し  く--  l  |
  ┃  \__//__/  |        |  ト、ノ)、     .|        "”"]  .ノ  /
  ┃           |        ヽ  .| \彡>     |       j"  ノ /
  ┃           \       \ |  '''  ,ノ ̄"|      "-'' ̄/
  ┃           \       \ .|  ,r7 ̄  j'''7     し,,,,,,/ミ、
  ┃            __\      \ |r"-/ ,,r-''" /     /     \   "
 ┃┃┃┃        r"        \.l "''''''"  ノ     //   |  ヾ
 ・ ・ ・ ・        |          \."'----'''""   ,,//   ノ |  /
               z           \      ,/ '//    /  >'''"
              /             \_____/''" //    // /
        / ̄ ̄\>             / "'--''" /  /   /  ,,r-



        |
    \  __  /
    _ (m) _
       |ミ|
     /  `´  \
     ____
   /⌒  ⌒\
  /( ●)  (●)\
/::::::⌒(__人__)⌒::::: \ あぁ、そうそう!
|     |r┬-|     |  そのクリ
/     `ー'´      ∩ノ ⊃
( \             /_ノ
.\ “  ____ノ  /
  \_ ____  /



               ____
             /      \    
           / ─    ─ \   リンリンリン
          /   (●)  (●)  \
  (( (ヽ三/) |      (__人__)     |
     (((i ) \     `⌒´    ,/  おはようウェイクアップ
      /  |/ `ー   ー‐   ⌒'' ,,
     /   |               ̄ )
     (_  _ト         ィー>  /
        ̄  }         ゝ /  /
           乂        ((( _ノ
             /\        )
           /           ヽ
           {    / \     ヽ
           ヽ   |     '' ,,    ヽ
            ヽ  |      \   ヽ
           ノ   |       ノ   〉
            ̄ ̄         ̄ ̄













他人の成功を真似する人たちは一つところに群がって、しかも小競り合いをするのに忙しいものだから、先導者に、つまり革新者に追いつくことができないんだ。
デイル・ドーテン
posted by BABYMETALIZE at 19:28 | Comment(51) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. AAワロタw良い出来だな!

    ゆいのインタビューが素晴らしいね。そこにタコスを加えればパーフェクト!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 19:42
  2. 久しぶりの海外記事の翻訳 最高や 管理人さんありがとう 新聞の一面は今週末のライブの告知みたいやな 待ちきれん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 19:58
  3. 自由結の女神はかわいいネ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:01
  4. コバは、この誤訳をヒントに「私たちはもうキツネ様には従わない!」的な新しいBABYMETALのストーリーを作りあげるかもしれんなw
    冗談じゃなく、彼女達が大人になり、BABYMETALがグループ名を変えてもなお大人気であるなら、キツネ様はもういないかもしれんぞ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:09
  5. >“メキシコに行けるなんて凄いです。帽子が欲しいですし、ポンチョを着てマスカラを持って、背景にサボテンを入れて、町の観光名所で写真を撮りたいです!”

    素晴らしい。めざせ、サボテンシスターズ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:27
  6. 「私たちには従うべきものが無い」から
    「私たちには既存のルールは通用しない」って意味だと思うが。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:29
  7. いつものオンリーワンって言っただけじゃね?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:32
  8. マスカラ?マラカスじゃなくて?
    それとも本当にゆいちゃんが間違えてマスカラって言ったのかなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:38
  9. 第三世界のメキシコだけあって仕事が雑だよなw 知らない人が読んだら 高慢なビッチにみえるじゃねーか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:50
  10. 「おい誰かサボテンの前でマスカラ持ってるゆいちゃんのコラ作れよw」って言おうとしたらすでにつくられてたでござる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:53
  11. 海外記事の翻訳は本当にありがたいです
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 20:57
  12. スリーアミーゴスメタル!
    キツネアーッッッッッッップ!!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 21:13
  13. ※8
    さくら学院の一般常識テストで第2位を誇る賢いゆいちゃんが
    マラカスとマスカラを間違えるわけないじゃん!

    原文を読めばわかるんじゃね?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 21:18
  14. ゆいちゃんって面白い娘だったんだね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 21:26
  15. 米3
    >自由結の女神
    うまい!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 21:39
  16. YUIMETARは付け加えた。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 21:43
  17. ルチャの覆面姿もお願いします。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 22:12
  18. ユイちゃん カナダではトナカイの被り物でシカゴではマフィアの格好ってところか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 22:30
  19. タコスは是非、食べて欲しいねぇ美味いらしい!
    ポンチョだのソンブレロだのそんなの一般に着て無い事ぐらいは知ってるだろう、外国人が来日して着物着たりする感覚でしょ
    管理人さんAA面白かったです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 22:32
  20. 早合点、勘違いの人間ばかりだな。そもそも新聞(スペイン語)がSU-METALの言ってる意味を把握してない。それを英語に誤訳してさらにここで日本語にしてんだから。本当のところはいつも答えてるように「目標としてるアーティストは?」と聞かれて「オンリーワンを目指しています」が正解!
    Posted by MOIMOI-METAL at 2015年05月05日 22:56
  21. おねだりでパーカーをポンチョとソンブレロにタオルをマラカスに代えればええやん
    普通に見たいぞ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 23:09
  22. aa笑っちゃったんだけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 23:20
  23. メキシコの新聞すごいな
    ベビメタの記事のほうが先日生まれたイギリスのシャーロット王女の写真よりでかいという(左上)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 23:33
  24. オンリーワンなのは確かだけど、やってる音楽自体はオマージュの集合体だから、
    誰のマネもしないっていうのは違う気がするんだよなあ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月05日 23:44
  25. 何がすごいっていまだに日本語しか歌ってないのに中南米のやつらまで聴いてることだな。ヨーロッパとちがって日本のカルチャーにそこまで馴染みないのに。
    Posted by か at 2015年05月06日 00:31
  26. >>24
    そういう話をしだすと、この世にはオリジナルというものがほとんどないという話になる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 00:36
  27. ※8,13

    原文見ると“maraca ”(マラカス)って書いてあるw
    つまり間違えたのは…。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 00:39
  28. 「2stevejc
    ゆいは現地の人たちに溶け込むのが大好きなんだよな。」完全に観光客じゃねぇかwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 01:22
  29. ユイは本気で真面目に答えてるんだろうな・・
    やっぱ天然なんだなw

    フランス、まだ完売してないんか。他の国も完売したとこはないのかな
    日本なら即完売になるんで小さい箱なのに…とちょっと心配になる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 01:27
  30. ゆいさんマスカラというのはミル・マスカラスのことだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 02:24
  31. マスカラじゃなくてマラカスですから〜
    ん?マスカラス?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 02:49
  32. 誰だったか、フランスは音楽の国じゃないって言ってたから完売しなくても気にしなくていいんじゃないかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 03:22
  33. ゆいちゃんマジ変な帽子かぶった女神さま
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 04:05
  34. なるほどマスカラスのマスクをかぶりたいってことか
    田口と磯野に自慢するんだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 04:24
  35. メキシコは完売したの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 04:36
  36. ユイモアのアイドルとしての能力は
    我々の想像を超えている

    世界中どこに行っても大丈夫
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 05:51
  37. メキシコはVIPのみ完売! シカゴとモントリオールくらいじゃないの完売したの…
    まああんまり心配しないでみてましょう 去年のNYだって完売してなかったけど スカスカと言うより結構一杯だったでしょ! 
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 05:58
  38. 世界のファンが主に英語の書き込みで感想やコメントでコミュニティをつくりあげているのに、日本国内で「海外の反応」を気にする「日本の反応」の一部には、オンリーワンとして評価するだけの自信がないコンプレックスから、他国のファンとの共感や敬意のかけらもない根拠ない傲慢さやガラパゴスの田舎者の歪みを感じて羞恥心を感じてきた。
    記事を読む限りは、記者はSUさんの高い声や子どもは奇異であり、YUIのキャラは子どもを見てる。
    海外のファンの想定外の過剰反応は誤解や妄想も一部あるが、コバさんさえ首を捻るBMの価値やストーリーを発見、発明、創造してくれた。SUさんのオンリーワンのアイデアも海外のファンとの共同の産物だ。
    これを奇貨として、海外のファンの反応とさらなる化学反応を起こして、どんなストーリーや意味が付け加わるかという意味で「海外の反応」が面白くなってきた。
    BMがスターウォーズのような世界のアイコンになる可能性を信じたい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 06:08
  39. 今日のAAの出来は良かった
    笑いが止まらなかった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 08:03
  40. ゆいちゃんは根っからのメタルっ子だから

    自由の女神の頭のトゲトゲとか

    サボテンのトゲトゲとかが大好きなんだよね?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 08:13
  41. ※38
    そんなんばかり書き込まないで
    もっと楽しめよ

    ここでは「ゆいちゃんまじゆいちゃん」でいいんだ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 08:31
  42. >“メキシコに行けるなんて凄いです。帽子が欲しいですし、ポンチョを着てマスカラを持って、背景にサボテンを入れて、町の観光名所で写真を撮りたいです!”
    >Vanessa Cheng
    ゆいの帽子とポンチョとマラカスとサボテンについての話はマジで言ってんのか?

    初来日予定の外国人が初めての日本をイメージした時で例えてみた
    「"日本に行けるなんて凄いです。ちょんまげが欲しいですし、着物を着て刀を持って、背景に富士山を入れて、町の観光名所で写真を撮りたいです!"」

    それくらいぶっ飛んだ事を言ってるゆいちゃん可愛い
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 09:13
  43. 今回のツアーのワンマンライブは メキシコはキャパ多いし メキシコとシカゴ以外は普通の平日 8割入ればsoldout同等でしょ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 09:19
  44. メキシコから連想されるもの
    マフィア 麻薬 マチェーテ タトゥー サボテン
    プロレス タコス チャチャリート
    俳優のダニー・トレホみたいな風貌のメタラーが集まるよきっと
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 09:58
  45. ※29
    平日やし、しゃーないと思うよ
    youtubeで名が売れたと言っても、まだまだ地道に活動する
    アイドルとして考えた方がいい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 12:23
  46. 不思議なのは国によって美的感覚は違くて、本国の人からはそんなに可愛いと思われてない人でも海外に行ったらめっちゃ美人扱いされたりすることも多いと思うが
    ベビメタ3人に関しては国内でも海外でもめっちゃ可愛いと言われてる
    世界中でも数少ない存在
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 13:27
  47. おかしい・・・
    なんでオレ「さくら学院」ポチってんだろう・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 13:29
  48. TVでも取り上げられたみたいだし思ったより売れてなくてプロモーターが慌てて注射打ってる感じだな
    注射が効いて満員になってくれるといいな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 13:59
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 17:19
  49. メキシコだけキャパが大きい(4000)のは、箱の質や地理的条件を考えてあえて広い場所を押さえたんではないか、とどこかで読んだ。
    去年のロス公演では会場が小さいのに空調のせいかかなり暑く、ライブ終了後に3人のうち誰かが救急車で運ばれたという情報もあったらしい。
    そういう理由だとすると、運営は最初から完売をめざしてないのかも、と思った。もちろん完売してくれたらそれに越したことはないんだけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月06日 20:22
  50. AAがヤバイ
    チョット引きずる笑い。リンリンリンってwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月07日 07:56
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf