BABYMETALのプロデューサーがスペインのTV番組で語る 【海外の反応】

本日は、リクエスト記事です。
恐らく、別のブラウザで動画を開いて、それを観ながら、日本語訳を同時に見たほうが楽しめると思います。
本当は動画に字幕を付けてアップすればいいんですけど、そんな技術は私にはありません＞＜
ってなわけで、同時に観ると面白さ2倍にんるはずです！
それでは、どうぞ。






●日本語訳
わしゃあベテランバンドのマネージャーだったのよ。
その後、レコード会社から拒絶されたんだ。
彼らはわしに、“あいつらは歳をとっちまった、若いバンドを連れてきてくれ”って言うわけよ。
だから、わしは3人の日本のスクールガールを連れてきて、BABYMETALって名付けたわけよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
メタルってｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
メタルｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
で、チョコレートの歌を作ったら、YOUTUBEで2000万回も視聴されたんだぜｗｗｗｗｗｗｗ
メタル狂どもなんて、それがメタルかそうじゃないかの議論をおっぱじめたんだよｗｗｗｗｗｗｗ
全部のビデオで、荒らしが荒らしを呼び寄せてるんだｗ
奴らが議論してる間、スカロマニアの前で春麗のダンスをしてるゴシックの小さな女の子なんだってことに誰も気づかないとかｗｗｗｗｗ
だからわしらは、潮時を見て、それを“kawaiiメタル”って呼んでやったんだよｗｗｗｗｗｗ
女の子たちが文字通りステージの上でかくれんぼをしてる間、バンドはスリップノットをプレイしてるんだぜｗｗｗｗｗｗ
メタルってｗｗｗｗｗｗ
で、“学校に遅刻しちゃう”っていうデスメタルの曲もあるんだぜｗｗｗｗｗｗ
あんたもスクールバスに乗り遅れたら、どうやって世界を滅ぼすことが出来るっていうんだ？ｗｗｗｗｗｗうぇｗｗｗｗｗｗｗ
実際のとこ、彼女たちはアリアナ・グランデの大ファンのリトルガールなんだｗｗｗ
いや、マジだよ。彼女たちはおかしくなんかない。
わしは彼女たちが小学校1年生の頃から知ってるんだ。
可愛い子供たちだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
他には、彼女たちはステージの上でお互いをはりつけにするんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
聖母マリア像の前でな。
で、わしはサブユニットを作って、BLACK BABYMETALと名付けたんだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
彼女たちはパーｗｗｗｗパーｗｗｗパーカを着て、Limp Bizkitみたいなニューメタルを歌うんだぜｗｗｗｗｗｗ
わしらは、曲の中にフレッド・ダーストのボーカルをサンプリングしたんだｗｗｗｗｗｗ
あいつがそれに気づいたら、橋から飛び降りちゃうだろうよｗｗｗｗｗｗ

司会者‐本当ですか？

勿論だぜｗｗｗｗｗｗｗｗ
まぁ、わしらはLimp Bizkitより良いけどな。
全然良いってのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ちなみに、うちの会社の株は急騰なｗｗｗｗｗｗｗうぇｗｗｗｗｗｗ

司会者‐あなたはこの成功を続けていくことが出来るんですか？

あたりまえだろｗ　わしらはドラゴンフォース自身より良いドラゴンフォースソングを最近リリースしたんだってのｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
子供たちがロックスターになって、わしがCEOになるんだってのｗｗｗｗｗｗｗｗ
ちと興奮しちまったぜ。
でもよ、only the Fox God knowsだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
わしはマジでこれの特許を取っとかないといかんなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
それが信仰になるんだよｗ　おまえにもそのうち分かるってｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

注：スカロマニアと春麗っていうのは、ストリートファイターってゲームに出てくるキャラクターの名前ですね。



FlipperWolf
めちゃくちゃ面白かったぜ。XD


Pastaman Holodoc
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
涙が出たってのｗ
BABYMETALは世界を制するなｗ


cyclonicleo
天才だぜ！


marvin5307ma
すっげーうけたよ。
マジでよくやった！


LightSoundGate
伝説だぜ！


dony djanain
このビデオで良い1日になったよ。
爆笑したぜ。


John Doe
｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼


wkDEAD
'`,､('∀`) '`,､
ネットで最高のBABYMETAL関連のビデオだぜ！
笑うのを止めることが出来ねーよｗｗｗｗ


braedon96
ジョークを理解してない奴らは嫌いだけど、これは良く出来てるね。
俺が非難することはないよ。


Luke James Court
俺はBABYMETALの大ファンなんだ。
君は儲かって笑いが止まらないビッグなCEOになることに賭けるぜ。
ところで、すでにFox Godってのは、日本では信仰の対象なんだ。
気になったら調べてみなよ！


TheRefleks1978
アリアナ・グランデのコメントを除いて素晴らしいな。


StrataG93
これは面白いし、俺はBABYMETALをファッキン愛してるんだ。


Caretzz
'`,､('∀`) '`,､


Izarrudin Arbani
これはおもしれーよ。
うまいジョークだなｗ


TrocarSlushWeasel
不気味だよ。
俺はもっとKOBAMETALが歯を持ってると思ってたよ…。
そして、日本人かと。


　　BS-NIB70
　　世界征服のストレスは、明らかに彼にヘヴィな損失をもたらしたんだよ…。


Melcai
もし君がスペイン人なら、面白くなんてねーよ。


　　xIAlexanderIx
　　おまえマジで言ってんのか？
　　俺もスペイン語を話すけど、こいつの言ってることはギリギリ理解出来る程度だぜｗ
　　こいつのアクセントは鈍くて、笑うのが難しくなるんだ。
　　でも、そうだな、トピック自体は面白くもなんともないから、おっさんが笑ってる理由は謎だ。


　　Melcai
　　↑まぁ、笑ってるのが面白いのは事実だ。


RickRiko
正直、どこが面白いのか分からん。
“ゴシックの春麗”ってのは少し人種差別だと思うよ…、そうじゃね？
それでもビデオは努力してるけどさ…。


　　jabberwokk
　　＞そうじゃね？
　　いや、全然。


　　bmdeath
　　俺は同意するぜ。
　　意図がなんであろうと、女の子たちとチームの努力を軽く見てるように思える。


plumar
マジで面白いと思うぜ。
多くの人が気分を害してるように見える理由が理解出来ん。


ForAnAngel
字幕のおかげでよかったよ。
それがなかったら、彼が言ってることを理解出来なかっただろうからね。
どうやったら、ずっと笑ってる男を理解出来るっていうんだｗ


FlipperWolf2
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
最高だったぜ！


reddit41craig
ちょっとコメディでいいね。
でも、その男の笑いは、30秒くらい後で頭が痛くなったわ。


ChokottooLoop
オーマイガッ、顎が痛くなって、顔が真っ赤になったぜ！


wkDEAD
笑いが止まんねー！
ｲﾋﾋﾋﾋｰ♪ヾ(≧▽≦)ﾉ彡☆ばんばん!!

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　／　　 _ノ　　＼
　　　　　　　　　　|　　　 （ ●）（●）
　　　　　　　　　　|　　　　 （__人__）
　 　 　 　 　　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　で、君が優秀なプロデューサーなのは分かったけど、
　 　 　 　 　 　　　 |　　　　　　 　 } 　　　なにか資格はあるのかな？
　 　 　 　 　　　 　 ヽ　　　　　 　 }
　　　　　　　　　　　 ヽ､.,＿＿ __ノ
　　　_, ､ -― ''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
　　/;;;;;;::ﾞ:':､::::::::::::|＿:::;､>､_　l|||||ﾞ!:ﾞ､-､_
　丿;;;;;;;;;;;:::::i::::::::::::::／:::::::＼ﾞ'' ﾞ||i l＼>::::ﾞ'ｰ､
. i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|::::::::::::::＼::::::::::＼ .||||i|::::ヽ::::::|:::!
/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:::::::::::::::::::＼:::::::::ヽ|||||:::::/::::::::i:::|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;;;;:::::::::::::::::::::::＼:::::ﾞ､|||:::/::::::::::|:::

　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　／　　 　 　＼
　　 ／　　─　 　 ─＼
　／ 　　 ,（●）　（●）､＼
　|　 　　 　 （__人__）　 　 | 　　　　　　　死角？特にありません、無敵です
　＼　　　　 ｀ ⌒´　　 ／
,,.....イ.ヽヽ、___ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜

自分にはできないかも知れないという恐れに、真正面から立ち向かうたびに、あなたは強さと自信と経験を勝ち取るのです。だから、できないと思うことに挑戦してごらんなさい。
エレノア・ルーズベルト



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2z0k2v/producer_talks_about_babymetal/