BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年04月05日

BABYMETALのプロデューサーがスペインのTV番組で語る 【海外の反応】

11057523_1554615871470451_7109679296650825859_n.jpg



本日は、リクエスト記事です。
恐らく、別のブラウザで動画を開いて、それを観ながら、日本語訳を同時に見たほうが楽しめると思います。
本当は動画に字幕を付けてアップすればいいんですけど、そんな技術は私にはありません><
ってなわけで、同時に観ると面白さ2倍にんるはずです!
それでは、どうぞ。






●日本語訳
わしゃあベテランバンドのマネージャーだったのよ。
その後、レコード会社から拒絶されたんだ。
彼らはわしに、“あいつらは歳をとっちまった、若いバンドを連れてきてくれ”って言うわけよ。
だから、わしは3人の日本のスクールガールを連れてきて、BABYMETALって名付けたわけよwwwwwwwww
メタルってwwwwwwwww
メタルwwwwwwwww
で、チョコレートの歌を作ったら、YOUTUBEで2000万回も視聴されたんだぜwwwwwww
メタル狂どもなんて、それがメタルかそうじゃないかの議論をおっぱじめたんだよwwwwwww
全部のビデオで、荒らしが荒らしを呼び寄せてるんだw
奴らが議論してる間、スカロマニアの前で春麗のダンスをしてるゴシックの小さな女の子なんだってことに誰も気づかないとかwwwww
だからわしらは、潮時を見て、それを“kawaiiメタル”って呼んでやったんだよwwwwww
女の子たちが文字通りステージの上でかくれんぼをしてる間、バンドはスリップノットをプレイしてるんだぜwwwwww
メタルってwwwwww
で、“学校に遅刻しちゃう”っていうデスメタルの曲もあるんだぜwwwwww
あんたもスクールバスに乗り遅れたら、どうやって世界を滅ぼすことが出来るっていうんだ?wwwwwwうぇwwwwwww
実際のとこ、彼女たちはアリアナ・グランデの大ファンのリトルガールなんだwww
いや、マジだよ。彼女たちはおかしくなんかない。
わしは彼女たちが小学校1年生の頃から知ってるんだ。
可愛い子供たちだwwwwwwwwwwww
他には、彼女たちはステージの上でお互いをはりつけにするんだよwwwwwwwwww
聖母マリア像の前でな。
で、わしはサブユニットを作って、BLACK BABYMETALと名付けたんだwwwwwwwwww
彼女たちはパーwwwwパーwwwパーカを着て、Limp Bizkitみたいなニューメタルを歌うんだぜwwwwww
わしらは、曲の中にフレッド・ダーストのボーカルをサンプリングしたんだwwwwww
あいつがそれに気づいたら、橋から飛び降りちゃうだろうよwwwwww

司会者‐本当ですか?

勿論だぜwwwwwwww
まぁ、わしらはLimp Bizkitより良いけどな。
全然良いってのwwwwwwwwww
ちなみに、うちの会社の株は急騰なwwwwwwwうぇwwwwww

司会者‐あなたはこの成功を続けていくことが出来るんですか?

あたりまえだろw わしらはドラゴンフォース自身より良いドラゴンフォースソングを最近リリースしたんだってのwwwwwwwww
子供たちがロックスターになって、わしがCEOになるんだってのwwwwwwww
ちと興奮しちまったぜ。
でもよ、only the Fox God knowsだなwwwwwwwwwwwwww
わしはマジでこれの特許を取っとかないといかんなwwwwwwwww
それが信仰になるんだよw おまえにもそのうち分かるってwwwwwwwww


注:スカロマニアと春麗っていうのは、ストリートファイターってゲームに出てくるキャラクターの名前ですね。



FlipperWolf
めちゃくちゃ面白かったぜ。XD


Pastaman Holodoc
。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
涙が出たってのw
BABYMETALは世界を制するなw


cyclonicleo
天才だぜ!


marvin5307ma
すっげーうけたよ。
マジでよくやった!


LightSoundGate
伝説だぜ!


dony djanain
このビデオで良い1日になったよ。
爆笑したぜ。


John Doe
。゚(゚^Д^゚)゚。ギャハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \


wkDEAD
'`,、('∀`) '`,、
ネットで最高のBABYMETAL関連のビデオだぜ!
笑うのを止めることが出来ねーよwwww


braedon96
ジョークを理解してない奴らは嫌いだけど、これは良く出来てるね。
俺が非難することはないよ。


Luke James Court
俺はBABYMETALの大ファンなんだ。
君は儲かって笑いが止まらないビッグなCEOになることに賭けるぜ。
ところで、すでにFox Godってのは、日本では信仰の対象なんだ。
気になったら調べてみなよ!


TheRefleks1978
アリアナ・グランデのコメントを除いて素晴らしいな。


StrataG93
これは面白いし、俺はBABYMETALをファッキン愛してるんだ。


Caretzz
'`,、('∀`) '`,、


Izarrudin Arbani
これはおもしれーよ。
うまいジョークだなw


TrocarSlushWeasel
不気味だよ。
俺はもっとKOBAMETALが歯を持ってると思ってたよ…。
そして、日本人かと。


  BS-NIB70
  世界征服のストレスは、明らかに彼にヘヴィな損失をもたらしたんだよ…。


Melcai
もし君がスペイン人なら、面白くなんてねーよ。


  xIAlexanderIx
  おまえマジで言ってんのか?
  俺もスペイン語を話すけど、こいつの言ってることはギリギリ理解出来る程度だぜw
  こいつのアクセントは鈍くて、笑うのが難しくなるんだ。
  でも、そうだな、トピック自体は面白くもなんともないから、おっさんが笑ってる理由は謎だ。


  Melcai
  ↑まぁ、笑ってるのが面白いのは事実だ。


RickRiko
正直、どこが面白いのか分からん。
“ゴシックの春麗”ってのは少し人種差別だと思うよ…、そうじゃね?
それでもビデオは努力してるけどさ…。


  jabberwokk
  >そうじゃね?
  いや、全然。


  bmdeath
  俺は同意するぜ。
  意図がなんであろうと、女の子たちとチームの努力を軽く見てるように思える。


plumar
マジで面白いと思うぜ。
多くの人が気分を害してるように見える理由が理解出来ん。


ForAnAngel
字幕のおかげでよかったよ。
それがなかったら、彼が言ってることを理解出来なかっただろうからね。
どうやったら、ずっと笑ってる男を理解出来るっていうんだw


FlipperWolf2
。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
最高だったぜ!


reddit41craig
ちょっとコメディでいいね。
でも、その男の笑いは、30秒くらい後で頭が痛くなったわ。


ChokottooLoop
オーマイガッ、顎が痛くなって、顔が真っ赤になったぜ!


wkDEAD
笑いが止まんねー!
イヒヒヒヒー♪ヾ(≧▽≦)ノ彡☆ばんばん!!


            / ̄ ̄\
          /   _ノ  \
          |    ( ●)(●)
          |     (__人__)
             |     ` ⌒´ノ   で、君が優秀なプロデューサーなのは分かったけど、
              |         }    なにか資格はあるのかな?
              ヽ        }
            ヽ、.,__ __ノ
   _, 、 -― ''"::l:::::::\ー-..,ノ,、.゙,i 、
  /;;;;;;::゙:':、::::::::::::|_:::;、>、_ l|||||゙!:゙、-、_
 丿;;;;;;;;;;;:::::i::::::::::::::/:::::::\゙'' ゙||i l\>::::゙'ー、
. i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|::::::::::::::\::::::::::\ .||||i|::::ヽ::::::|:::!
/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:::::::::::::::::::\:::::::::ヽ|||||:::::/::::::::i:::|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;;;;:::::::::::::::::::::::\:::::゙、|||:::/::::::::::|:::

       ____
    /      \
   /  ─    ─\
 /    ,(●) (●)、\
 |       (__人__)    |        死角?特にありません、無敵です
 \     ` ⌒´   /
,,.....イ.ヽヽ、___ ーーノ゙-、.
:   |  '; \_____ ノ.| ヽ i
    |  \/゙(__)\,|  i |
    >   ヽ. ハ  |   ||













自分にはできないかも知れないという恐れに、真正面から立ち向かうたびに、あなたは強さと自信と経験を勝ち取るのです。だから、できないと思うことに挑戦してごらんなさい。
エレノア・ルーズベルト




http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2z0k2v/producer_talks_about_babymetal/
posted by BABYMETALIZE at 19:00 | Comment(30) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 総統ネタみたいな嘘字幕シリーズってことですかね?w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 19:14
  2. この手のジョークは嫌いじゃないというか好きな方だけど
    おっさん自体が不愉快すぎて途中でギブアップしたわw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 19:31
  3. おっちゃん随分詳しいな。
    ギミチョコだけで適当なコメントしてるなら馬鹿にされてる気分になるが、BLACK BABYMETALやRoRまで言及しているから笑えたよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 20:04
  4. と思ったら嘘字幕かよw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 20:06
  5. 総統シリーズみたいなやつってことか
    これはどういう番組で、この男は何者だとか色々マジで考えてしまったよ
    まあアリアナのところでファン製作だと気づくべきだったが
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 20:21
  6. アイドルに金使う意味がわからん。
    ベビメタだって所詮若いのと可愛いからであってあと数年したら廃れてるのが目に見える。
    ももクロが良い見本。
    Posted by は at 2015年04月05日 20:24
  7. 全部見て損したw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 20:39
  8. わろたw
    こういうの好きだわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 20:43
  9. これ来ましたかw
    最高ですw


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 20:57
  10. 真面目につまんねえ。
    嘘字幕としてもつまんねえ。
    センス疑うわ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 21:12
  11. あたしには無理。
    途中で見るの止めたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 21:36
  12. ベビメタ及びメタル事情に詳しい人は楽しめるのかな。
    おれは中盤まで本物のPだと思ってたからずっと?マーク浮かべてたよw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 22:07
  13. しょーもな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 22:18
  14. 17秒あたりのヒキ笑いに、つられて笑ったよ。
    1分1秒の笑いで最高頂に達したな。

    J'ai ri beaucoup aux alentours de 17 secondes. HAHAHA
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 22:22
  15. in rock のパロディがおもろいw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月05日 22:39
  16. さっぱり面白くないですけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 00:05
  17. アヒwwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 00:17
  18. 管理人さん面白いって言ってるけど
    もあちゃんはこれ面白いとは思わないと思うよ
    お父さんははこんなんじゃないって、逆に悲しむと思う

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 00:46
  19. この手のギャグって永遠に2次方程式レベルなのな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 00:50
  20. 真剣に作ってる人がこれ見て面白いと思うわけないよね
    まったくリスペクトを感じないもん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 02:56
  21. つられて笑った以外、笑い所が分からなかった…
    笑いのツボってホント国や人で違うんだねー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 03:31
  22. これにリスペクトが在るかどうかはともかく、洒落の判らんヤツが多いな。

    「あげぱんぎゃあああ!!」の作者の方なら笑える?

    https://www.youtube.com/watch?v=0MVuaaR477M

    外人メイトこういうの好きなら号泣議員ので作ればいいのに

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 03:52
  23. 面白いじゃん つまんねーって言ってる奴はベビメタを神格化してる頭かたい奴なんだろうなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 04:54
  24. あれ面白いと思わない人は頭かたいの?
    他のパロディ見たことあるけど面白かったよ・・・これは・・・
    内容はともかくあのおっさんの笑い方が生理的に受け付けないw

    管理人さん翻訳ありがとうございます いつも楽しく拝見させて頂いてます。
    これからもよろしくお願いします。
     
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 09:01
  25. 20秒でギブ
    おっさんの下卑た笑い方が無理だなw
    内容は悪くないから他の動画なら…とは思うが
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 09:32
  26. てか お題があるとしたら[こんなプロデューサーはやだ]って感じのネタだから 下劣そうな感じをださないとネタが成立しないわけで
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 10:00
  27. まあとにかく西欧人はこういうシニカルなジョーク好きだからね
    (例のムハンマド冒涜とか…w)
    異文化である日本人がこれを不愉快に思っても別におかしくないでしょ
    否定派も肯定派もあんまマジになるなよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 11:13
  28. おじさんにつられて笑い続けたw
    で、これ何が面白いの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月06日 13:53
  29. リクエスト答えてくれてありがとうございます。
    ひどい内容だったらどうしようと思ってましたが自分が想像してたよりはまともというかちゃんと知ってる人が作ってる印象で安心しました。(日本の評判は良くないですがw)
    人によっては馬鹿にしたように見えるんですかね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月08日 21:11
  30. スカロマニアと春麗は言い得て妙
    Posted by   at 2015年06月02日 11:24
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf