METALSUCKSが2つのガールズグループと比較してBABYMETALに軍配を上げる 【海外の反応】

本日は、メタルサイトであるMetalsucksが、2つのガールズグループをBABYMETALと比較した記事と、それに対する反応を紹介します。
ネタ元がMetalsucksのコメント欄なので、反応はメタラーのものってことです。
それでは、ご覧ください。


この韓国の偽者BABYMETALをチェックしろ。

誰かが、この1年の後半で世界中で幅広い成功を収め、全ての賞賛を浴びたBABYMETALをパクッてみるということは避けられないようだ。

だが、最初のうちはそういうパクリバンドがアメリカから現れるだろうって思ってたら、韓国が先手を打ってくるってのは当然だわな。
Jpop業界とKpop業界はそっくりで、信じられないほど強固なんだ。
そして彼らは、このような何かを大量生産するためのノウハウを持ってる。
ましてや、日本と韓国は殆ど全ての面での加熱競争の中で、明白にお互いに向ける敵意の長い歴史を持ってる。

で、BABYMETALの韓国バージョンは、このPritzだけだ。
あぁ、見劣りするのは分かってるさ。
曲はまともなフックを持ってるし、俺は彼女たちを褒めようと努力したんだ。
でも、無理だ、すまん…。
水準に達してねーんだよ！
それに、こいつら全然可愛らしくねえ！
BABYMETAL最高！
エピソード3が待ちきれないぜ！
http://www.metalsucks.net/2014/11/20/check-out-these-korean-babymetal-imposters/



Toxic Ty
始まったよ…。


Hester Kukk
Vinceはこの女たちが成人だってことに怒ってるな。

注：Vinceとは、これを書いた人ですね。


　　CONANtheDjentlyFuckingKING
　　こいつらが売れることはねーよ。
　　この女の子たちは、典型的なneckbeardの興味をひくには十分じゃあねえ。


　　Hester Kukk
　　↑人のことじゃなくおまえのことを言えや。


　　CONANtheDjentlyFuckingKING
　　↑俺は典型的なneckbeardにとって十分じゃないって言ったろーが。
　　俺たちのようにクールじゃない奴らのことさ。

　　注：neckbeardとは、文字通り首まで髭がある人のことですが、スラングとして、いけすかない奴やナードなどに使われる言葉です。


　　Shaun Craike
　　安っぽいコピー品は長続きしねーよ。
　　

　　CONANtheDjentlyFuckingKING
　　↑Broken HopeとSkinlabを俺に思い出させるぜ。


　　Shaun Craike
　　↑まさにそれだな。


　　more beer
　　確かにこいつらはBABYMETALと同じくらい酷いぜ！
　　だが、ペド傾向のある奴らにとっては年増だな。
　　だからこそ、metalsucksのスタッフは、こいつらを支持しないってわけだ。


HippieOfDeath
何が起こってんだ？
おまえらのための合法的なものってやつか？


Jesus' Twin Brother
18歳になる彼女たちは十分に老けて見えるから、Vinceはそれを好きじゃないんだな。


　　PvssyManager&F-ingDistributor
　　ペドVinceは子供にお熱なのさ。


　　DanielP
　　↑なに怒ってんだよ、馬鹿共。
　　Vinceがおめーの進歩を否定したからって嫌な噂を広めるんじゃねーよ。
　　それは、おまえの男に対する憧れへの愛を勝ち取る方法にはなりえねーんだ。
　　だが、俺はおまえがそれを自覚してるって期待するべきじゃねーんだろうな。
　　だって、おまえは馬鹿だからな。


DAVIDDRAIMAN
俺のBABYMETALのための復讐は、BABYMETALをパクろうとしてるこいつらに降りかかるだろう。
でも、まぁよくやったよ。
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


　　Shaun Craike
　　多くの模倣者が、パイの美味しいところを取ろうとしてるんだ。
　　もっと、もっとってな。
　　だが、それって音楽の世界でやることなのか？


Derek/GodlessAngel
もしBABYMETALの人気が上昇し続けるなら、俺たちはこういうものをたくさん見ることになる。
俺はただデスやスラッシュに拘り続けるわ。


　　Joueur Zero
　　だな。


dreamcannibaltheatercorpse
俺は自由、ピックアップトラック、ウォルマート、銃、そしてロードキルイーティングについて書かれたマレットを持つ貧困層の子供たちからなるテキサスのBABYMETALクローンが現れるのが待ちきれないぜ。


CONANtheDjentlyFuckingKING
もしBABYMETALがメタリカなら、この新参者はメガデスなんだろうな。


　　Unwanted Guest
　　こいつらはメガデスじゃなくてWHIPLASHだ。
　　メガデスはメタリカよりも遥かに良いじゃねーか。


OldMetalHead
ギターソロを除いて、典型的なKpopのようなサウンドだな。


Rain Hotdog Burritos
みんなで歌ってるから、ボーカルは良く聞こえるね。
でも、これは途中で少し速弾きを入れただけのただのポップだ。
BABYMETALは、ポップなボーカルを持つメタルなんだ。
これは大きな違いだぜ。


　　DB
　　正解だ。
　　BABYMETALからボーカルを取り除けば、その下にはメタルパワーのグルーヴがある。
　　要するに、彼女たちはメタルコミュニティのために活動してる。
　　バックバンドは実際に才能があるしな。


Fabregas
BABYMETALは可愛いボーカルを持つメタルバンドだ。
これは途中にソロを入れたポップバンドだ。
それに、まだBABYMETALには才能がある。


no
これはBABYMETALよりも許容することが出来るな。


dem0n0cracy
ワォ、実際BABYMETALよりも全然好きだぜ。
BABYMETALは凄く可愛いけど、ボーカルが高すぎるし、俺からしたら理解するのが難しい。
こっちはセックスアピールを売りにしてるし、凄くキャッチーだ。
それに、彼女たちは実際に少し英語を話すことが出来るように思える。


Shaun Craike
ここに驚きなんてない。
何かがビッグになると、パクリが出てくる。
それがエンタテインメント業界なのさ。


Cedric D
こいつらは“zed”と言った。
まぁ、少なくとも彼女たちはちゃんとした英語を話すんだろうね。
だが、あぁ、これは恥知らずなBABYMETALのパクリだし、メタルにすることすら失敗してる。

注：zedってのは、発音を皮肉ってるのでしょう。


MadManDan
俺は韓国の音楽業界を軽蔑する。
それは奴らがやってることと同じくらい整形だ。
この女の子たちは、自分が何をすべきか分かってないKpopのがらくたに見える。
誠実さのない、金を稼ぐためだけに存在する安っぽくて質の悪いコピー品だ。
Go BABYMETAL,Go！





KISS+もも色クローバーZがコラボをリリース。BABYMETALよりまだ劣ってる。

俺は、BABYMETALに比べれば日本のポップセンセーションもも色クローバーZのことは全然知らない。
だけども、彼女たちが過去にマーティ・フリードマンとコラボしてきたことは知ってる。
だから俺たちは、彼女たちが通常はかなり良いんだと仮定することが出来る。

とは言っても…、このKISSとの新しいコラボ（日本語が話せないので、それがなんて呼ばれてるか分からない）は、俺に多くの印象を与えることはない。
悪いわけじゃないけど、BABYMETALはL○Dが混ざったコ○インを鼻から吸ったような感じにさせるんだ。
に比べて、これはかなり標準的なポップロックソングを書くポール・スタンレーのようなサウンドなんだよ。
そのサウンドに何人かの日本人の女の子が加わって、そこにボーカルを添えてるのさ。
それはつまり、ほら、あれだ。
What happened.

とにかく、もしおまえがそうしたいなら、下のトラックでパーティ出来るぜ。
その後に、コメント欄でそのクオリティを議論してくれ。
議論する価値があるもの：ジーン・シモンズは、まだこういう貧しい若者たちの間で人気があるのかね？
俺は彼がまだ人気があることに大金を賭けてもいいぜ…。


http://www.metalsucks.net/2015/01/21/kiss-momoiro-clover-z-release-collaboration-still-inferior-babymetal/



dekapitatorr
このゴミの所為で新しいVenomを聴くの止めたわ…。

注：Venomとは、ブラックメタルという言葉を生み出したといわれてるバンドです。聴くのを止めた理由はVenomがKISSを好きだからとか、コラボするとかかな？


BurningBeard
電話でのジーン・シモンズ：“スターチャイルド！BABYMETALを観てみろよ。俺たちだってこれをやり遂げたんだ。ジャップは俺たちが大好きなのさ！”
ポール：“うーん…、まぁ、彼女たちをジャップなんて呼んじゃダメだし、俺の名前はポールだよ”
ジーン：“あー、わりーわりー。俺はウォルマートのためにKISSの新しいシャツを承認したんだ。チャリーン！だから、ジャップと一緒にビデオを撮って、もっと金を稼ごうぜ。いいだろ、スタンレー？”（電話を切る）

注：ジーン・シモンズとポール・スタンレーはKISSのメンバー。


Between The Buried & Smee
これはただBABYMETALと同じくらい悪い。


　　more beer
　　言い換えるなら、それで彼らは毎日、こういう記事をアップするってことだ。
　　アクセルがヴィンスをやっつけたか？
　　だから彼は、彼自信の小さなアジアンガールのいかれた記事をアップすることが出来るんだ。

注：そういうコメントをするから、毎日日本の女の子の記事をアップ出来るんだぞと言いたいのでしょうが、アクセルってのは、この記事を書いた人で、ヴィンスはひとつ前のPritzについての記事を書いた人でしょうが、アクセル・ローズとヴィンス・ニールの戦いに引っ掛けたジョークかもしれません。


stuff & things
おまえは今までにL○Dやコ○インをやったことがあるのか？


Carl
こんな曲、どうでもいいわ。


CONANtheDjentlyFuckingKING
ジーン・シモンズは、70年代の日本でのツアーで、この年齢の女の子と寝たんだな。
彼は、同じだけポールは少年たちと寝たって言った。


　　carbonated_turtle
　　俺はジーン・シモンズが嫌いだから、彼を守りたいとは思わないけど、
　　70年代は彼は20代だったんだぜ。
　　それに、俺はこの女の子たちが未成年に見えないから、調べてみたんだ。
　　そしたら、みんな18歳から21歳までの年齢だったよ。
　　20代のロックスターがその年齢の女の子と寝ることはクレイジーなことってわけじゃない。


　　CONANtheDjentlyFuckingKING
　　↑俺は効果的にするために誇張して言ってんだよ。


astronauta69
なかなか良いけど、BABYMETALに勝てるものなんてないからな。


Derek/GodlessAngel
'`,､('∀`) '`,､
強化された土曜の朝のカートゥーンみたいなもんだな。


IDontCareWhatYouThink
俺は一体なにを観ちまったんだ？
俺はKISSは尻軽集団だって知ってるけど、こりゃなんだ？
これはジャスティン・ビーバーを聴くようなもんだ。


Sadistikexekution
一体なにが起こってんだ？
これは新しいサブジャンルの始まりなのか？


Sander Schilder
まともな曲ではあるけれど、比較なんて出来ない。
BABYMETAL＞MOMOCLO＞…＞KISS
さて、ブラックナイトの武道館を観に戻るわ。


Anonymouse
俺はここの何人かの人たちに反対する必要がある。
実際、ももくろを調べると、彼女たちはBABYMETALより優れてると思う。
KISSのこのコラボは、あぁ…。
だけど、本物の優れたアイドルグループで、BABYMETALは少しだけギミックだ。


Our Fortress Is Burning
KISSはももくろが生まれる前から30年間ゴミだった。
だからももくろがKISSと同じだけゴミになれるわけがない。










我々は、最初から苦しむ方向をとったから、あとは楽になった。真似をして楽をしたものは、その後に苦しむことになる。研究者として大事なところはそこだろうと、私は今でも考えている。一度、真似をすると、永久に真似をしてゆくのである。創意工夫、独立独歩、これをつらぬくにはたゆまぬ努力がいるし、同時に、ひとりよがりに陥らぬための、しっかりした哲学が必要となるわけだ。
本田宗一郎