由結のひとことに世界のBABYMETALファンが困惑 + メタルサイトがBABYMETALをベストメタルアルバムに選ぶ 【海外の反応】

本日は、ゆいの日誌に対する反応と、前にリクエストのあった海外メタルサイトのBABYMETALのレビューっていうか、ベストメタルアルバムにBABYMETALを選んだって記事です。
リクエストのほうは遅くなりましたが、コメントが少ないので1本で記事に出来ずに、どこかで抱き合わせみたいな形で加えようと思ってて、今に至ったって感じです＞＜
それではご…、いや、その前に、ゆいの日誌をどうぞ。

http://ameblo.jp/sakuragakuin/day-20150121.html

はい、それでは、どうぞ。



Joshua Jonathan Alfonso Siahaan
俺は日本語が話せて、日本に住めたらなって思ってるよ。
それに、俺のアイドルである水野由結に会うためにね。
俺は毎日、日本語の教材を12冊読んでるのに加え、日本語の練習を一生懸命やってるんだ。


Ramad Nazhif Lempourge
アリアナ・グランデ…。


Hafiz Ahmad
アリアナ・グランデは、俺の好きじゃない歌姫のうちのひとりだよ…。


I-ham DE Zerstörer
ゆいは俺とは正反対なんだな。


Jocelle Ann Diaz Bermoy
オーマイガッ、彼女は本当にアリアナが大好きなのね。


I-ham DE Zerstörer
残念だけど、ゆいはアリアナにはなれない。
アリアナはクソだからな。


Giuseppe Izaya Baldassarra
Noooooooo、ゆい、なんでその音楽なんだ？


Jocelle Ann Diaz Bermoy
↑アリアナ・グランデは才能があるわ。
それに、彼女の音楽はそんなに悪いものじゃないわよ。
ゆいは15歳の女の子で、当然このタイプの音楽が好きなのよ。XD


Hafiz Ahmad
アリアナは成功してからは、はマイリー・サイラスかニッキー・ミナージュのどっちかの道を向いて進んでるんだな…。


Giuseppe Izaya Baldassarra
↑世界中の全てが、アメリカの代弁者になった。
俺はアメリカが好きだけど、奴らのゴミポップビッチが大嫌いなんだ。
俺はアイドルムーブメントをフォローしてるんだ。
彼女たちはアメリカのティーンポップのようなビジネスで誕生したけど、彼らは女の子たちにピュアな雰囲気を作りだしてる。
そして彼女たちは、リトルビッチに一変したりしないんだ。


Jocelle Ann Diaz Bermoy
↑まぁ、少なくともゆいはマイリーやニッキーのファンじゃない…、といいけど。


Hafiz Ahmad
俺は実際、アリアナがTVショーに出てた時は、好きになったよ…。
彼女は他とは違ってたし、凄い良い歌手だったから…。
人間ってのは、変わるものなんだ…。


I-ham DE Zerstörer
↑そうだな、俺はマイリーの変化には未だにショックを受けてるよ。


Jocelle Ann Diaz Bermoy
アリアナは、Victoriousとサム&キャットに出てたわよね。
そうね、彼女が凄く良い歌手であり女優であることに同意するわ。
でも、そう、彼女は本当に変わったわ。


Hafiz Ahmad
↑彼女のことを検索する価値なんてないよ…。
彼女のことでググるより、むしろゆいのお気に入りのトマトをググるよ…。


ainky
課外活動＝世界で一番人気のある日本のバンド！


glydersid
↑“君は課外活動でなにをしてるの？”
“分かってるでしょ…、ワールドツアーとかです”


MoaMaestro
↑“世界征服とかです”


MoaMaestro
明らかに、ゆいは世界征服よりも大きな計画があるんだね。


skildert
↑そうだな、アリアナ・グランデに会うことさ。


GhettoNinjaStar
↑インタビュアー：“ゆい、君はkawaiiとメタルで世界征服してるけど、まだ満足してないようだね”
ゆい：“アリアナに会わせて”


MoaMaestro
↑インタビュアー：“もあ、君はどうだい？”
もあ：“コアラに会わせて”
インタビュアー：“すぅは？”
すぅ：“え？”（空想）


scrazza
ゆいが“Fukei-san”って言ってる時は、なにを意味してるんだ？


okapon
↑さくら学院のファンのことをFukeiって呼ぶんだよ。（文字通り、父や兄のことだけど、最近では保護者を意味してるんだ）


TrocarSlushWeasel
誰かがゆいに、アリアナの顔の左側だけ見ることが出来るんだよって教えてあげないとダメだ。

注：これ、気になってググッてみたら、確かに左側を見せる写真が多いんですね。


jabberwokk
この日誌って、英語のコメントも出来るのかな。
日本人は英語のオリジナルコメントをすぐに承認するのかな？
でも、問題があると思う。
コメントをチェックする人が、英語を分からないなら、自分が理解出来ない何かを当然警戒するだろうってこと。


Squall21
↑彼らは理解出来ないものを承認したりしないよ。
俺は自分で日本語でコメントを書いてみようと思ってチャレンジしたんだ。
結局それが承認されることはなかった。
きっと彼らはそれを理解出来なかったんだろうね。XD


robjapan
俺はゆいの英語の日記を見てみたいよ。



てなわけで、リクエストのあったMETALISEDというメタルサイトのレビューです。
コメントでも言ってたと思うのですが、確かに熱いレビューですね。
それでは、どうぞ。


METALISED’S BEST METAL ALBUMS OF 2014 #1BABYMETAL – BABYMETAL

だから、BABYMETALは3人の女の子がフロントのバンドなんだよ！
だから、奴らはお決まりの振り付け手順に合わせて踊るんだよ！
だから、奴らは自分たちで曲を書いてねーんだよ！
だったらなんだってんだ？

俺の意見では、結局のところ音楽が全てだし、彼女たちのセルフタイトルのデビューアルバム“BABYMETAL”には、レアなクオリティの完璧なメタルソングが13曲あって、全曲がいとも簡単にシングルとしてリリースすることが出来たかもしれない。
この完璧な13曲は、他のバンドがリリースするであろう“ベストアルバム”のようだ。
これは、ひとつには、曲をバンドのメンバーの1人か2人が書いてるってわけじゃないからだ。
これはメタルバンドではよくあることだが、BABYMEALは、何人かの最も才能のある日本で有名、且つ認められたミュージシャン/作曲家のチームによって書かれてるんだ。

本質的にBABYMETALは、自称メタルファンのKOBAMETALが発明したものだ。
彼は、日本で一番才能のある3人の女の子を見つけた。
それは日本の“アイドル”シーンと、日本の音楽業界の未来の一部であるSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALだ。
その後、彼はバックバンドとして日本で最高のメタルミュージシャンを見つけたんだ。
彼らは“神バンド”と呼ばれ、今ではBABYMETALにとって不可欠な存在になってる。“神は、日本語でGodを意味する”
また、彼は女の子のダンスルーチンを作るために日本で一番有名な振付師を得て、すでに述べたように、バンドの曲を書くために、何人かの超一流の日本の音楽業界の作曲家を採用した。
だから基本的に、今、俺たちが持ってるBABYMETALってのは、日本のスーパーグループなんだ！
初っ端からこのBABYMETAL“プロジェクト”の全ての細かいディテールは、先々を見通して計画されていて、よく考え込まれているんだ。
それは、良く知られている日本の完璧主義的なやり方という特性の中で実行されたんだ。

バンドの名前が示すように、BABYMETALは生まれたばかりのメタルだ。
新しいメタルのサブジャンルであり、その名前はkawaiiメタルだ。（kawaiiは日本語でcuteを意味する）
彼女たちのデビューアルバムは製作に4年かかっていて、この世のものと思えないくらいぶっとんでる。
デスメタル、スラッシュメタル、プログレ、Jpop、パワーメタル、シンフォニックメタル、ニューメタル、ゴシックメタル、インダストリアルメタル、ジェント、メタルコア、ブレイクダウン、ほんの少しのレゲエ、ほんの少しのラップとか色々なものの独創的でユニークなブレンドを信じるために聴かなければならない。
個人的に、BABYMETALはシステム・オブ・ア・ダウン以降、最もエキサイティングで、オリジナリティがあって、革新的で、才能があって、画期的で、ジャンルを無視していて、ジャンルを定義する新しいバンドだ。
そして今や、世界で一番魅力的なライブアクトのひとつになった。
君がこのアルバムを聴いた時の最初のリアクションは、完全なる衝撃だろうし、もし君がメタルエリートなら、嫌悪感を感じるかもしれない。
でも、3回は聴いてみてくれ。
そうすれば、一皮向けばネットで漁ってるだろうし、それを止めることが出来なくなってる…、永遠に！

BABYMETALのセルフタイトルのデビューアルバムは、2014年の断然ベストのメタルアルバムだ。
アルバムの開幕を飾るBABYMETAL DEATH（君の顔から皮膚を引き剥がすように感じるだろう）から最後の曲のイジメ、ダメ、ゼッタイまで、音楽は完璧で優れていて、君に夢中でジャンプする一番近くのモッシュピットを探させることになるだろう。
これはall-killer-no-fillerアルバム（訳注：全てが捨て曲なしのキラーチューンってことです）だし、曲はどれもインスピレーション、独創性、フック、パッションを持ってる。
BABYMETALは驚くべき偉業であり、音楽の歴史のランドマークであり、完璧なアルバム…、いや、完璧なメタルアルバムである。
それらについては間違いない。

俺が今年のベストアルバムを選ぶ基準は、以下の通りだ。
ソングライティング、ミュージシャンシップのレベル、創造性、作品、アルバムがどれだけ楽しむことが出来たか、アルバムがどれだけ世界に衝撃を与えられたか。
でも、上記全てを“鳥肌メーター”って呼ぶのが好きなんだ。
言い換えるなら、それは強烈さであり、アルバムを聴いてる最中に与えられた鳥肌の数だ。
BABYMETALでやると、最初から最後までゾクゾクして、背骨が音を立てて、鳥肌で一杯になる！
もしアルバムを数回聴いても、君がまだそれを感じられないというなら…、君は自分の脈拍をチェックしてるみるべきだ。

だから、俺からメタル狂たちにアドバイスをするよ…。
狭量なメタルエリートだったり、怒ったり、落ち込んだり、未熟であることをやめて、心の目を開くんだ。
人生ってのは、そうやって無駄にするには短すぎるんだ。
それに、俺はBABYMETALが俺の人生に割り込んでくるまで、メタルエリートだったんだ。
でも、俺をより良くしてくれたんだよ。
俺は心を込めて、全てのメタル狂や音楽好きたちにこのアルバムを勧める。
それは、すでにメタルに新しいファンの集団を転向させたアルバムだ。
“真のメタル”じゃないから、BABYMETALを拒絶しなかった者を“BABYMETALHEADS”と名付けた。
俺たちは、マジで素晴らしい2014年を過ごした。
例えば、babymetalfanclub.comやBABYMETAL FAN CLUBやBabymetal International Fan Clubなどのグループからも明らかだ。
本当に俺たちにとってエキサイティングで、元気付けられて、思い出に残る楽しい年だったよ。

BABYMETALよ、君たちは2014年に俺たちの生活を灰色からカラフルに変えたんだ。
だからこそ、俺たちは君たちに感謝する。
http://metalised.net/2015/01/21/metaliseds-best-albums-of-2014-1-babymetal-babymetal/

　　　　　／￣￣＼
.　　　.／　　　_ノ　 ヽ
　　　 | 　　　（ ●) (●)
　　　 | 　 　 　（__人__） 　∫
　　　 |　　　　　｀⌒´ﾉ　∬　　まだベビメタベビメタ言ってんのかよ
.　　　ヽ　　 　 　 　　} |￣|　　よーやるわ…
　　　　　ヽ　　　　 ノ　|＿|）
＿＿__／　　　　　 ｲー┘ |
| |　　/　　/　　　 　_＿＿/
| |　 /　　/　 　 　　|
| |　（　　　￣￣￣⌒ヽ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|

　　　　 　 　 　 　 　 ., ──‐､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　＼
　　　　　　　　　 /　　ヽ､_　　　　|
　　　　　　　　　(●) (● ）　　　 |
　 　 ⊂ー―- , （__人__）　　　　 |
　　　　.￣ミ_と ） (｀⌒ ´　 　 　 |　　ﾕｲﾁｬﾝ…💓
　　　　　　 | 　 |ﾞ { 　 　 　 　 　 |
　　　　　　 | 　 |.　ヽ　　　　 　 人
　　　 　 　 | 　 ﾄ─､,ト 　　　　　⌒＼
　　　　　　.ヽ＿＿　ゝ　　 　 　 ヽ　　ヽ
　　　　　　　　　　　　|　　　　　　ヽ　　ヽ

　　　　　 ／￣￣＼
　　　　／　 ヽ､_　　＼
　　　（⌒）（⌒ ）　 　　|
　　　（__人__）　　 　　|
　　　(,｀⌒ ´ 　　 　　|
　　　 { 　　　　　 　　|,　　いや、ついつられて…
　　　　{ 　　　　　　 / ＼　　ゆいちゃんじゃ仕方ないしょ
　　　　 ヽ 　　　　/　>　 〉
　　　　 　 ﾝ 　　　 ´　／
　　　　　 | 　 　 　 ／
　　　　　 | 　 　 　 |

もし相手が理解できる言語で話しかけたときには、その内容は彼の頭に届く。もし相手の国の言葉で話しかけたときには、その言葉は彼の心に届く。
ネルソン・マンデラ