The Metal ObserverによるBABYMETALのLIVE AT BUDOKAN 〜RED NIGHT〜のレビュー 【海外の反応】

本日は、The Metal Observerというサイトのレッドナイトのレビューです。
その流れから、何故かそのレビュアーが以前に書いたBABYMETALのデビューアルバムの酷いレビューも付いてきます(・´з`・)
まぁ、レビュアーの掌返しの好例ってやつですかねｗ
てなわけで、ご覧ください。



BABYMETAL - Live at Budokan ~Red Night~ - (9/10)

Tracklist:
1、Megitsune (Live)
2、Doki Doki ☆ Morning (Live)
3、Gimme Chocolate!! (Live)
4、Iine! (Live)
5、Catch Me If You Can (Live)
6、Uki Uki ★ Midnight (Live)
7、Rondo of Nightmare (Live)
8、Onedari Daisakusen (Live)
9、Song 4 (Live)
10、Akatsuki (Live)
11、Babymetal Death (Live)
12、Head Bangya!! (Live)
13、Ijime, Dame, Zettai (Live)
14、Road of Resistance

2014年は、BABYMETALにとって極めて重要な年だったといって間違いはないと思う。
彼女たちは世界をツアーし、デビューアルバムはヒットチャートに入った。
そして、彼女たちのミュージックビデオはYOUTUBEで急速に広まり、日本の東京の伝説の武道館で、史上最年少でパフォーマンスをすることになった。
これは、デビューアルバムをリリースしてから僅か数日だけで、2日続けて2回達成するという偉業なんだ。
16歳、14歳、14歳の3人は、陳腐な“こいつらはメタルじゃない”という叫びと共に、メタルコミュニティ内で確実に議論と論争になっていた。
グループに向けたおまえら自身の気持ちは置いといて、2014年の彼女たちのサクセスを否定することなんて出来ない。
そして、2015年の初頭にリリースされたLive at Budokanは、そのサクセスを祝福するためのものだ。
レッドナイトは、最初の夜のセットで、ブラックナイトは2日目の夜のセットだ。（ブラックナイトはファンクラブ会員限定）



このリリースは、BABYMETALにとって凄くユニークだ。
これは彼女たちにとって3番目のライブリリースだけど、今回のものだけがオーディオCDでリリースされている。（他のものはBD/DVD）
更に、全ての曲で熟練した日本のメタルミュージシャンからなる神バンドが加わったBABYMETALの初めてのライブリリースだ。
うなるボーカルが録音されてるだけで、アルバムは殆ど生だ。
それだけで、過去の2作品から大きくステップアップ出来ることになる。

レッドナイトのセットリストは、単純にデビューアルバムをランダムにプレイしている。
ライブアルバムのマスタリングは、テッド・ジェンセンで、このライブアルバムのためにこれ以上に良い仕事を求めることなんて出来ないとだけ言っておこう。
女の子たちと神バンドの両方が、全ての点で澄みきっていて、僅かなシンセサイザーとうなり声という音楽が要求するものは強烈ではない。
そして観客の声は完璧に聞き取れる。
特にいくつかの激しい曲の中でそれは顕著だ。
武道館の物凄い大きさを絶妙に捕らえていて、“イジメ、ダメ、ゼッタイ”や“ヘドバンギャー”のような曲の素晴らしい記録の最高のショーケースになっている。



バックバンドは完璧だ。
それは控えめに言ってるわけじゃあない。
おまえらは何度も彼らがプレイしてることを忘れてしまい、それを予め録音されたものだと思い込んじまうだろうね。
彼らの精度と腕前は、並ぶものなんてない。
それはまさに“CMIYC”の前の彼らのソロで実証されている。
あと話すことで残ってるのは、女の子たちのパフォーマンスだね。
3人の女の子たちは全ての曲で振り付けをやってることを踏まえると、全てのボーカルがどんなに素晴らしいか凄く印象的だよ。
女の子たちのひとりであるYUIMETALは“ヘドバンギャー”のコールバックのところでステージから落ちるんだ。
それは他の女の子たちを奮起させ、MOAMETALは曲の残りの部分でパワーをオンにする。
これは、2人の女の子が自分たちのマイクを持てた初めてのショーで、彼女たちのソロ曲のひとつである“おねだり大作戦”で息を切らしてるのが聞き取れるにも関わらず、彼女たちのライブパフォーマンスに、過去に欠けていた少しのエネルギーを加えてる。



3人の中で最年長のSu-METALは、過去にリリースされたライブの中で、彼女のベストボーカルパフォーマンスを提供している。
スタジオで作られた何かであるために物凄い非難を浴びてるグループにしては、ボーカルはかなり良くやってる。
ボーカルの殆ど全てが、スタジオのものに匹敵するんだよ。
唯一の例外は、キーが少し高い昔の曲だね。
彼女のソロ曲である“紅月”と“悪夢の輪舞曲”は、凄く多くの人たちが嫌ってるように思えるJpopの影響がフィーチャーされていないだけでなく、Su-METALのボーカルの才能を余すことなく映し出してる。
Su-METALのボーカルが16歳の時点でこんなに素晴らしいだなんて、バンドの未来と彼女の未来にとって前途有望だ。
レッドナイトで彼女が届けるものは、メタルジャンルの他のライブアルバムと同じくらいプロフェッショナルだ。

次の曲は、独自の寸評に値する。
レッドナイトCDに含まれているのは、“Road of Resistance”のスタジオバージョンをダウンロードすることが出来るコードだ。
イングランドのパワーメタルジャガーノート（訳注：ジャガーノートとは、圧倒的に巨大なもののことです）、ドラゴンフォースの2人のギタリストのハーマン・リーとサム・トットマンとBABYMETALのコラボだ。
この曲が手に入るようになったのは初めてで、この曲は控えめに言っても素晴らしい曲だよ。
それはBABYMETALの女の子が歌ってるドラゴンフォースの曲のように聞こえるんだ。
奇妙なJpopやエレクトロダンスミュージックの影響は添えられていない。
それはいくつかの狂気の断片とみんなで合唱するパートを持った完全なパワーメタルの曲だ。
そして、それは今までのBABYMETALの曲の中で最速であり、最もエネルギッシュな曲になってる。
俺は、この曲がライブアルバムの大体15ドル分のコストの価値があるとは言わないが、殆どそれに近い価値がある。



俺は去年、デビューアルバムをレビューして、その時は少し厳しい評価だったことを認めなければいけないね。
だってこのライブリリースを聴くのが嬉しくて堪らないんだからね。
レッドナイトは、ウイルス性の成功を収めた後、僅か数日のグループの立ち居地の偉大な描写だ。
そしてそれは数年で、歴史の重要なピースになってしまうだろう。
ブラックナイトは、もっと多岐にわたるセットリストだったかもしれないけど、レッドナイトは完璧にデビューアルバムの対になる作品だよ。
女の子たちと神バンドのパフォーマンスは、どっちも十分に高く評価されなければならない。
コンサートのビデオを観てると、それがもっと印象的になるだけだよ。
おまえがかつてBABYMETALを好きじゃなかったのなら、このライブアルバムはそれを変えることは殆ど出来ない。
けど、ベビメタ狂やカジュアルなファンにとっては、これは宝物になる。
ファンじゃない奴らは、この武道館のライブビデオを観て、検討する必要がある。
もしBABYMETAL現象の魅力の半分でもいいから見つけたいなら、これは俺が見つけることが出来た何かだよ。



http://www.metal-observer.com/3.o/review/babymetal-live-at-budokan-red-night/




wonderfullyedible
“その時は少し厳しい評価だったことを認めなければいけないね”
そんなこと思いもしなかったよ。
このレビューのディティールと的確さからは、彼が筋金入りのファンのように思えたからね！


　　perkited
　　俺は多くの人たちが、グループが失敗してた場合に予測される反発を恐れて、
　　BABYMETAL好きになっちゃいけないっていうお決まりのリアクションをしてたと思うよ。
　　でもさ、彼女たちの人気が爆発した後に、他のメタルグループは
　　彼女たちへのサポートを示し、彼女たちを好きになっても問題ないってことになったんだ。


jabberwokk
彼は10点満点中、3点の評価だったんだな。

＞作られたものであるのに加え、ダブステップとボーカロイドの影響で聴きやすくなってメタルとJpopを超越することなんて出来るのか？
＞短い回答：no.
＞長い回答：そんなこたぁーない。

彼はこのサイトでも活躍してるぜ。


　　UnlostHorizon
　　今、そのアルバムをレビューするとしたら、7.5か8にするよ。
　　俺は何曲かは毎回飛ばしちゃうし、ギミックに思えるものもあるんだ。
　　でも、3/10はいくらなんでも酷すぎたよ。
　　
注：てなわけで、その以前のレビューも訳します。

BABYMETAL - Babymetal - (3/10)

このアルバムには本質的に間違ってる何かがある。
物凄くニッチな層にアピールするのに役立つという明白な事実に加えて、メタルを象徴する全てのものに対抗してるみたいだ。
これは商品化されて、過剰生産されていて、メタルと同じくらいメインストリームになることはない。
だが、同じことはメタリカ、ドラゴンフォース、Sonata Arcticaのようなバンドについても言われてる。
だから、BABYMETALのデビューアルバムでやってることは、メタルファンがやってきたことよりも信用に値するのか？
作られたものであるのに加え、ダブステップとボーカロイドの影響で聴きやすくなってメタルとJpopを超越することなんて出来るのか？
短い回答：no.



長い回答：そんなこたぁーない。

まずは邪魔にならないように、このリリースについての奇妙な物事を把握しておく必要がある。
“バンドのメンバー”は、3人の十代の日本人の16歳と14歳の女の子だ。
更に、最年長の“リード”シンガーの女の子は、過去にいくつかのJpopのグループに所属していて、それぞれBABYMETALとして集められた。
今、俺は若者と日本のうわべだけの脅迫観念について、又は彼女たちのミュージックビデオに採用されたむかつくダンスルーチンについて話すことが出来る。
だが、俺は彼女たちを大目に見てやるつもりだ。
俺はBABYMETALのメンバー全員が、Galneryus、Cannibal Corpse、Megadethの作品に堪能であることを前提とするつもりなんだ。
いや、そんなことはどうだっていい！
でも、音楽は考慮させてもらうぜ。
もしおまえらがそうしたいなら、気軽に彼女たちのビデオのうちの2つを観たり、含み笑いをしても構わない。



俺は前提が馬鹿げてるのはわかってるけど、このリリースに少なくともまともな曲が数曲ないのなら、驚きだぜ。
で、“いくつかのまともな曲”である、2つの主要なシングル“メギツネ”と“イジメ、ダメ、ゼッタイ”に言及しよう。
この2つの曲を“リード”シンガーのSu-METALが歌ってるのも、殆どの時間で彼女のボーカルはめちゃくちゃに加工されることなく輝いてるのも偶然じゃあない。
この2つの曲は両方とも信じられないほどキャッチーだし、全ての曲の中で紛れもなく最も“メタル”だ。
リスナーを混乱させるギミックも皆無かそれに近い。
ぶっちゃけ、音楽自体は他のパワーメタルバンドとかけ離れてるわけじゃあない。
勿論、曲の中でなんて言ってるのかは分からないけど、俺はそれが意味のある力を与えるメッセージだって信じたいね。
だって他の何曲かでは和製英語の歌詞があるから、実際うんざりしたんだよ。

代表例：“ギミチョコ！”（あぁ、そうさ、これは実際に曲の名前だぜ。それだけでもう奇妙だわな）
チョコレートのデリカシーのために女の子の徹底的な愛を説明してる曲だとしか思えない。
こんな酷いタイトルの曲は、これだけだって言いたい。
でも、その文章はすぐに間違っていたことをおまえに示すだろう。
BABYMETALという名前に関しては、間違いなく彼女たちの曲の大部分でメタル不足だ。
彼女たちの殆どの曲は、辛うじて聞こえるエレキギターでロックビートをやり続けてる。
だが、全体的なスタイルでは、Jpopを目指してると言えるだろう。
でも彼女たちの自称“kawaiiメタル”は誤解されてる。
これはYOTUBEの初音ミクスタイルのメタルカバーと根っこが一緒なんだ。
“いいね！”は、恐ろしいヒップホップが混ざって、“ドキドキモーニング”では必要ないダブステップが入る。
“4の歌”は熱帯地方の民族の要素を使っていて、“おねだり大作戦”では、他のなによりもLimp Bizkitのカバーみたいに感じる。



正直に言うと、もしSu-METALの宣伝マンとして働く14歳の女の子のペアがいないなら、いくつかの曲は我慢出来るかもしれない。
簡単に言えば、彼女たちの金切り声は自殺したくなるんだ。
“CMIYC”や“ヘドバンギャー”が聴くに耐えない原因になってるんだよ。
それがアルバム全体のうちで最もヘヴィな曲にあるのが残念だよ。
もしこのプロジェクトがメタルの中で認められたいのなら、若いシンガーは改善するか、他のJpopプロジェクトに移るべきだ。
そして実際、Jpopプロジェクトはいつだって酷く間違ったことをやってるように思える。
日本の音楽界のお偉いさんが3人の女の子たちのボーカルのデモを発見して、その上にメタルを乗せることにしたんだろうと思うのが、物凄いこじつけだとは思えない。
マジでメタルミュージックってのは悪くないし、普通はメロデスと日本のパワーメタルの間のどこかに落ち着くもんだ。
でも、これはマジで堕落させる他の様々なものからなるがらくただ。
これはおまえらが友達に新しく聴くものとして勧めるべき代物じゃあない。
むしろ、少し含み笑いしたり、ゾッとするためのものだ。
BABYMETALは、メタルアルバムや良いJpopアルバムになるようには作られてない。
俺はこれが長く続かないことを願ってる。
だが、俺たちが話してるのは日本についてだ。
だから、15のライブアルバム、3つの新しいEP、7つのミュージックビデオ、アメリカツアー、そして抱き枕が、季節の終わりまでにマーケットに売りに出されてるだろうな。

http://www.metal-observer.com/3.o/review/babymetal-babymetal/


TrocarSlushWeasel
すぅについては同意するよ。
レッドナイトの時より凄かった時があったとは思わないからね。


UnlostHorizon
よぉ、みんな、これは俺のレビューだぜ。
俺がなんで筋金入りのファンのように思えるかの理由がそこにはあるんだ。
俺は過去に今回のようにレジェンドIDZのレビューを載せて、今は武道館の映像の残りの部分に取り掛かってる。
読んでくれてありがとうな！


　　koeleskab
　　俺はこれが今でも最強のリリースで、最高のパフォーマンスであることに同意するよ。
　　それに、MCの時間がないのは、セットリストに流れるような機会を与えたと思う。
　　マジで中身の濃いショーだし、新しいファンを作るための俺にとってのデモになるよ。

　　 　 　 　 　・ 　　j∨.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ,
　　　 　 　__... -=¬.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＞
　　　　　　｀`ヽ、.:.:.:..:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ　　　　　　何
　　　　　o　．／.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:/　 .嫌 　　 が
　　Ｏ 　 　／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:／｀ヽ､.:.:.:.:ﾄ､.:.:.:.ﾄ､.:.:.:.厶　　い
　 　　　∠_,ｨ.:.:.:.:.:.:.:.:.:厶斗ｒf　＼.:|　ヽ.:.|　ヽ.:.:./　　か
ヽ,　fヽx／　�Y.:.:.:.:／7:::/f! {!　　ヾ 　 ヽ!　　∨　　 よ
　∨!　　 　 　 ''"'´　/}::≧x {!　 ヽ　,''　　 ,ｨ≦＿ 　 り
　　　　 　 　　 　 　 ﾚf´　__ ｀ヽｰ }j{､ｰ／ __ 　 7
　　　自　 　何　　　厶 （(O)） 　 竺　　 （(O)）ﾑ,イ 　, ｨ
　　　分　　 が　　　／　｀¨´ ,　　i!i! 　 ､ ｀¨´　_,厶イ＾}| ,/＾ヽ{
　　　を. 　　好　　⌒＞{¨f¨´　　^ ^　　 ｀¨¨こ,　　 ﾑ'' |/　・　．
　　　語　　 き 　　イ:::{⌒¨¬ー‐―一¬¨´　 }ヽ 厶イ{ノ{__,ｨ_
　　　れ　　 か　　　＞i｢i｢}TfTfTfTfTfTｆT{!｢i｢i!i}/::::.'.　'.　'.　'.
　　　よ..　　で　　　 ｀＞{f¨´￣￣￣￣￣¨}⌒)'ﾍ:::::::.'.　'.　'.　'.
.　　　!!!　　　　　 　 く:｀ヽ､｀¬=ー―一¬´／^ヽ}::::::::.'.　'.　'.　'
　　　　　　　　　　　 ｢ : : : .｀ｰ　 ..＿... 　' . : : : ／}::::::::::.'.　'.　'.

　　　　　＿＿＿＿＿
　　　 ／＿　　　　　　|
　 　 /.　＼￣￣￣￣|
　　/　　／　 ―　― |
　　|　 /　　 　-　　- |
　 ||| (6　　　　　　>　|
　| | |　　　　 ┏━┓|　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| | | | 　　　　┃─┃|　 ＜　正直、スマンカッタ。
|| | | | 　＼　┃　 ┃/　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
| || |　|　　　￣　￣|

　　　　　　　/l, r ´::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::`ヽ..、
　　 　 　 　 {::::::::::::::::ﾊ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::_; ＞
　　　　,..-─`:::::::::::::l　ヽ::::::::ヾ､::::::::::::::::::::::::::::ヽ、
　　　/´／::::::::::::::::::l　　 ヾ 、::'､ヽ:::::::::::::::::::::::::::::ヽ、
　　　 /::ィ:::::::::::::::::::{　　　ヽヽ:::'､ ヽ:::::::::::::::::::::::::::ヾ`
.　　 / ´l:::::::::::::::::l､:l　　　　ヽ ヽ`、ヽ:::l､::::::::::::::::::､:ヽ、
　　/'　.l:::::::::::::::ll::!.l:l　　　 　 ヽ ヾ ､　'､!l:::::::::::::::::`､` ヽ
　　　　l::ィ:::::::::::!l:!`ｷ- 、　　/ ヽ　`, - ﾘ.l:::::::::::::::::::丶
　　 　 l/ l:::::::ll::l,.ｔ'´￣ ヽ`､"ヽ` '," '~ `ヽl:l､:::::::::､- ､ヽ
　　　 {　 lｵ､:l{!'{. 　(::) 　 　 ､　　　 (::)　　 !〉::::::::::`::.､
　　　　　　l l ;､ ` ｰ--‐'　　}　 　 `‐-- '´ /'´.〉, r '´　　俺はそういう奴…
　　　　　　ヽ4ヽ　　　　 　 〈　 　 ーl‐ヾ´///:::丶　　　　大嫌いなんだ…
　　　　　　　`ヾ'、 　 　 _,,.........,,_　 　 　 t.ｨ､l￣｀`
　　　　　　　　　 ` ､　 ´　─‐‐ ｀`　 ,.イヾ
　　　　　　　　　　　 `t､､　　　　 ,.ィ"
　　 　 　 　 　 　 　 　 } ヽ｀~~ ´　.i
　　 　 　 　 　 　 　 　 l　　　　 　 l
　　　　　　　　　　,...-ノ　　　　　　'､.､
　　　 　 ,......r::::':´::::i´　　 　 　 　 　 i:::`:-......,
　　 ,r ''「:::::::::::::::::::::{　　　 　 　 　 　 l:::::::::::::::::ヽ、

　.＿＿＿
　 ./ｒ――┤
　 i .> = ,= | ＜ｴ…、ｿﾚｯﾃﾀﾞﾌﾞｽﾀ…
　||(6 ┏┓|
　llll ｀┸┸'

過ぎたことを悔やんでも、しょうがないじゃないか。目はどうして前についていると思う？前向きに進んでいくためだよ。
ドラえもん