2015年01月22日

最愛のひとことが世界のBABYMETALファンの間に波紋を広げる 【海外の反応】

moaaaa.jpg



実は、以下の画像をフェイスブックに投稿した怖い顔した白人がいまして…。
xL9JnTS (1).jpg
それにコメントが300くらい付いてて、大騒ぎになってたんです。
今回のタイトルでそれを訳そうと思ってたのですが、翌日にはそれが削除されてしまってて、記事に出来なくなっちゃったんです。
なので、RedditからLoGiRLに対する反応を記事にすることにしました。
勿論、そこにも“ツール”という言葉が出てくるので、タイトルは偽りではないです。

ってなわけで、ご覧ください。



RickRiko
今から40分くらいストリーミングされるよ。
ゆいともあだけじゃなく、少しのメンバーも出るといいね。


  juhap
  ゆい、もあ、はな、ゆなの、りのん、森先生が出るよ。


  faygo5000
  卒業する子たちとりのんってことは、次の生徒会長の予告かもね。


ShadeSlayr
やべっ、殆ど忘れてたわ。
ありがとな。


singingfox
このスレのお陰で、ショーのラスト20分は観れたよ。
もあが、さくら学院をプロモートするためにBABYMETALをやってるって言って、ゆいがそれに同意した時、ちょっと悲しくなったよ。
彼女たちがさくら学院を卒業してからは、BABYMETALが彼女たちが情熱を注ぐものになってほしい。
今は、彼女たちの生活はさくら学院を中心にまわってるんだと思う。


  commoncat
  多分、もあとゆいは、BABYMETALをさくら学院のサブグループとして見てるんだよ。
  もっとも、そうすると皮肉だけどね。
  彼女たちは明らかに、BABYMETALがすぅにとってどれだけ大事か分かってる。
  それに、俺は彼女たちがBABYMETALに情熱を持ってるって確信してるよ。
  でも、さくら学院は世界に対してあまり露出することが出来ないから、
  彼女たちはBABYMETALをさくら学院を海外のファンに紹介するのにも使いたいんだ。
  そして、公平に言うなら、特に今後数ヶ月は彼女たちは
  さくら学院に比重をおくことになる。
  彼女たちはSSAでのコンサートを終えて、自分たちの卒業式を控えてるんだ。
  今は物事は凄く変わりやすいんだ。
  俺の過去の断片が、今のこの瞬間を作るんだ。


  MoSuYuDeath
  “BABYMETALは、さくら学院をもっとポピュラーにするためのただのツールです”
  そうだね、とは言っても、俺はその発言は好きじゃないけどね。
  そして森は、すぅはお馬鹿だから、BABYMETALはすぅに話させないって言ってる。
  そういうのを聞かされて納得なんて出来ないよ。


  ranyM
  ↑許してやれよ…。
  彼女たちは、話した後で考える他の15歳の女の子と変わらないんだ!
  女の子たちが話してることだって考えるんだ!w


  MoSuYuDeath
  ↑俺は怒ったりしてないよ。
  俺は、彼女たちがBABYMETALを“ツール”として見るんじゃなくて、
  BABYMETALのメンバーであることに情熱的であってほしいだけなんだ。
  さくら学院を広めることは間違っちゃいない。
  彼女たちはそこから始まったんだし、
  彼女たちの心はさくら学院にもあるってことは分かってるからさ。
  

  dick_stalls
  ↑どれだけオーディエンスに迎合すればいいんだ?
  現実的には、彼女たちはさくら学院を去るまで数ヶ月しかなくて、
  その後にBABYMETALを辞めるとでも?
  そんなの考えられないね。
  彼女たちはパフォーマンスするのが大好きなのに、
  なんでさくら学院を卒業した後に辞めるっていうんだ?
  それと、森がなにを見て言ってるのか分からないけど、
  すぅは常に話してるよ。
  心配する必要があるとは思わないね。

  
  Iwashi94
  ↑森先生は女の子をからかうのが好きなんだよ。
  女の子たちの平均点が最新のクラステストで良かったことを受けて、
  森先生は“お馬鹿な中元が抜けたからだな”って言ったんだぜ。


  DomIstKrieg
  見逃しちゃったんだけど、後からでも観れるの?


  missingreel

  


  singingfox
  俺はBABYMETALの女の子が大好きってだけだから、すぅ、ゆい、もあが映ってる
  さくら学院のビデオだけを観てきたんだ。
  今日初めて森の話を聞いたんだよ。
  で、俺は彼の声はでかいし、少し厳しいって感じたんだ。
  彼がショーのために陽気で面白くあろうとしてるのは分かってるけど、
  俺からすると、彼は全然面白くない。


  soph_21
  ↑森先生のいないさくら学院なんてありえないよ。
  これは完全なる真実だ。
  君が森先生を気にいらないなら、この番組は観ないほうがいいよ。


  CapitaFK
  ↑森は最高だよな。
  彼は、彼女たちがまるで本物の生徒かのように全員を愛してる。
  

  TheThrawn
  ↑完全に彼は、俺たちみんなと同じように父兄なんだよ。


  singingfox
  ↑今日20分彼を観ただけで判断してしまって悪かった…。


  kettenkraftrad
  彼らの話をマジで受け取るなよ。
  実際、2012年の卒業式を通して、森先生がどれだけすぅを好きなのかが見れるぞ。
  それに、もあは“ただのツール”なんて言ってない。
  “BABYMETALは、さくら学院をプロモートするための私たちにとっての武器”って言ってる。
  それはリーダーとして適切な意見だよ。


  MoSuYuDeath
  ↑そっちのほうが適切だね。
  

  kettenkraftrad
  ↑俺たちは、BABYMETALとさくら学院は異なるチームによってプロモートされていて、
  曲も別のレーベルからリリースしてるってことを認識するべきなんだよ。
  もあとゆいは苦しい立場にいるんだよ。


  ajisthegreat
  ↑ありがとう…。
  俺はもう動揺しない…。
  BABYMETAL一筋のファンとして…、彼女たちがさくら学院との瞬間を楽しみ、
  彼女たちがハッピーになることを願ってたのに…。
  ちくしょー…。
  俺は彼女たちがまだ十代の若者なんだってことを忘れちまってたんだ…。
  (BABYMETALは)何時だってやれるんだから、
  彼女たちは自分たちのティーンエイジライフの一瞬一瞬を大切にするべきなんだ…。


  CapitaFK
  彼女たちは、今からしばらくの間、さくら学院を中心に活動していく。
  彼女たちは明らかに、彼女たち自身と彼女たちのキャリアのために、
  さくら学院が果たした役割に感謝してるんだ。
  だから、さくら学院の繁栄のために、自分たちの人気を使うのは驚くことじゃない。
  俺は、彼女たちがBABYMETALを愛してるって確信してる。
  (彼女たちはすぅのことも大好きだ)
  

  somerand0m
  ↑公平に言うなら、誤訳の文脈からは、彼女たちがさくら学院を
  プロモートするという目的を達成するための手段って言ってるように見えたんだ。
  彼女たちがさくら学院を心配して、それをプロモートするためにBABYMETALを
  使いたいってことなら、理解出来るし立派だよ。


  wonderfullyedible
  もあは生徒会長だってことを忘れるな。
  これはさくら学院のためなんだ…。
  もあの発言は全てさくら学院を代理することになるんだ。
  もし、もあがさくら学院よりもっとBABYMETALを褒め称えたなら、
  ターゲットのオーディエンスは納得し辛いだろう。


ticomae69
これを観て、多くのことを学んだよ。
今まで、ゆいがどれだけシャイなのかってことを分かってなかった。


  MoaMaestro
  もあとゆいは完璧なコンビみたいなもんだ。
  自信に満ち溢れたもあとシャイなゆい。
  落ち着きのないもあと真面目なゆい。
  フライドチキンとトマト…。
  すぅはただかっこいい。


  rezarNe
  ゆいは若い時よりもっとシャイになってる。
  初期のさくら学院/BABYMETALの時のインタビューでは、注目されることを気にしてなかった。
  “十代の自意識の芽生え”のケースなのかもしれない。


  somerand0m
  俺もそう思ったよ。
  ゆいがインタビューですぅやもあより大人しい理由を説明してくれてる。


  koeleskab
  俺はそれがコンプレックスの所為じゃないことを願ってるよ。
  シャイな人たちの殆どは、大なり小なり自己を卑下して苦しむんだ。
  

MoaMaestro
今、俺はBABYMETALが毎週、こういうトークショーを
やることをキツネ様に祈ってる。


JCChi23
俺は間違いなくさくら学院よりBABMETALの大ファンだけど、明らかにもあとゆいの心は、典型的なアイドルとしてのライフスタイルなんだと思う。
でもそれは彼女たちがBABYMETALや、彼女たちの前に広がったチャンスを嫌ってるってわけじゃあないんだ。
だが、BABYMETALのファンは、この女の子たちがアイドルであることを受け入れないといけない。
特にもあは、アイドルとしてのライフスタイルの全てが大好きなんだ。
すぅは全く気にしてないし、最終的には曲を書くと思う。
もあはさくら学院の生徒会長なんだってことは言うまでもないし、もあは他の全ての立場のもあも知りたいっていうオーディエンスに話してるんだ。
そして、それって間違ってるかな?
俺からしたら、それは彼女がみんなの中のひとりかのように“クラスメイト”だと感じているのに加えて、今じゃ彼女は凄く成功したために、多くの成長とリスペクトを示してる。
もあは、さくら学院やさくら学院の遥かに小さいコンサートを恥じるような、何人かのスーパースターとは違うんだ。
それに、こんなことは初めてじゃあない。
彼女の日記では、BABYMETAL関連のものを“課外授業”と呼んでるw
最近のSSAのコンサートですらね。
もあがさくら学院にいる時は、さくら学院に集中してるんだ。
もあがBABYMETALにいる時は、BABYMETALに集中してるんだ。
君がさくら学院と女の子が何者なのかってことを認めたくないBABYMETALファンのひとりじゃない限り、ここに論争なんてないんだ。


futonsrf
俺はBABYMETALの所為でさくら学院のことを知っただけだ。
いくつかのさくら学院のものを、BABYMETALのバックグラウンドを知るために観るのは興味深いけど、そうじゃなかったら、さくら学院には興味はない。
だから、もあとゆいがいなくなったら、他のさくら学院のものを観るか怪しいんだ。
世界的なさくら学院のツアーや、複数の国でチャートインするさくら学院のアルバムなんてない。
俺は、最初はメタルのファンじゃないし、恐らくあまり聴いてないなって疑ってた。
もしそうじゃないなら、彼女たちの音楽は置いといて、メタルはさくら学院に対する愛情に影響を与えてた可能性がある。
今では、彼女たちは長い時間をかけてメタルの一員になってきたし、彼女たちの時間は終わりが近い。
いくつかの例を除いて、日本のアクトが前例のない成功を収めたっていうのを読んだところによると、アミューズがBABYMETALに多額の投資をしてるってことを彼女たちが理解してるか怪しいと思う。
俺は、彼女たちの焦点がBABYMETALに残ったままであることを願ってる。
勿論、さくら学院のPRを目的にコメントしたのかもしれない。
そうじゃないなら、彼女たちは本当に小さな子供なんだよ。
すぅを馬鹿だって言ったその男に関しては、それは面白半分に言っただけであってほしいね。
そうじゃないと、むしろ重要なことに思えちゃうからね。
すぅは、質問を選択して返答を教わってるうちに、インタビューで彼女自身をかなり上手く伝えられてるよ。


  Greybeard_21
  俺の知る限り、さくら学院のメンバーはそれぞれマネージャーを持ってて、
  女の子に助言を与えることがあるんだ。
  で、BABYMETALのメンバーは、さくら学院とBABYMETALの両方に所属してるから、
  彼女たちは両方のグループの相対的な力の差を凄く認識してるんだ。
  今はBABYMETALが凄く勢いを増してるし、俺はアミューズがそれらに
  優先順位をつけることで、その加速を助けてるって確信してる。
  経験的に、BABYMETALへの世界的な関心は、さくら学院への関心に波及してるし、
  ゆいともあが卒業した後ですら、世界のファンがBABYMETALのルーツを
  知りたがるって信じてる。
  カジュアルな視聴者の何人かは、さくら学院の父兄に変わるだろうね。
  そしてアミューズは、非ジャパニーズスピーカーの助けを少しだけ借りて、
  恐らく世界のファンの数を凄く増やせると思う…。
  小さなものは長持ちするんだ。
  YOUTUBEやホームページの英語のキーワードのようにね。
  完全な翻訳じゃなく、初心によるものだ。


注:この最後の言葉は、要するにサブ動画を大目にみてくれってことでしょうねw

         / ̄\
         |     |
          \_/
       ノ L__|___       )
       ⌒:::\:::::/::\      ヽ おまえらは日本の少女を恐れてるんだ!
      / <●>::::<●>\ ,    )
     /    (__人__)   \,   `v'⌒ヽ/⌒ヽ/       ,. ‐- .. _
     |       |::::::|     |                   /  __  `` ー- 、
     |       |::::::|     |               , ィ/   ゝヽ ̄ヽ ー- '
     \       l;;;;;;l    /"             _ / { {ヽ、_   ヽ' ノ_,.〉
       \    `ー'    \_ -ァー- 、_ ... -‐ '    ヽヽ、 `>、..ノ=┘
       /j >-‐ ' ´/ /   /    /   _ノ      \ `ー '!



    / ̄ ̄\ .........::::::::::...r‐ ' ノ.
  /      \........::::::::_ ) (_
  |::::::: :     |.....:::(⊂ニニ⊃)
  .|:::::::::::::    |....: ::::`二⊃ノ
   |:::::::::::::     |..: :::: ((  ̄
   .|:::::::::::::::   }    [l、
    ヽ        }  /,ィつ   は?俺たちメタラーだぜ?
   /   ヽ   . ノ .,∠∠Z'_つ    んなもん怖がるかっての
  /    ''⌒ヽ  ./ .r─-'-っ
 .| (      / } ./  ):::厂 ´
  |   /  .// .ト  /



.     / ̄ ̄\
   /  ー  ‐\
   |   ( ●) ( ●)     ___
   |     (__人__)    / ー  ー\       ηノノ
   |      `i  i´ノ  / ( ●) ( ●)      ノ, ∃
   |   .   `⌒ }  ./     (__人__) ヽ   ./ ./´
   ヽ       .}  |      `i  i´  | ./  /  あれでもか?
    ヽ     ノ    \ _    `⌒  /  ./
   /      ヽ   /      ⌒    /
  /         ヽ, ./  .        /
  /  /      }  | .|  |        |
 .|  .{.      .|  | ヽ、 \       |
 .|  .|.      .|  |   |\ ヽ     .ノ 



yuiiiii.jpg

この話題を見つけて、動画を観てみたのですが、もあは一生懸命に言葉を選んでいて、適切なことを言ってますよね。
それを日本語を解さない外人ならまだしも、日本人が曲解するとかおかしいやろ。
ただ、まぁ外人も外人で、ソニスフィアのもあの日記の時に、もう2度ともあを疑わないって言ってたやろとw










人は、他人を信頼することによって、信頼を得る資格が与えられる。
スティーブン・R・コヴィー




http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2sx5u0/reminder_sakura_gakuin_live_streaming/
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2t69e8/sakura_gakuin_on_logirl_1_translated_by_thomas/
posted by BABYMETALIZE at 15:51 | Comment(84) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. BABYMETALの勢いが本当に強くなったからね 彼女たちのルーツを知って理解するという点では明らかに海外ファンにとっては日本のファンより困難があるから動揺するのも無理はない
    BABYMETALの成功はやっぱり下手をしたら同じ学院の仲間たちとの関係を不安定に陥れるものにもなりえる中で、驕ることなく、しっかり自分たちのルーツに対して、そしてさくら学院生に対しても敬意を示しているというのは立派な態度だよね
    森先生はw すーさんの愛すべきポンコツぶりを知らないとね そして森先生の生徒たちへの接し方を知らないとカチンと来るのも解らなくはないけど、誤解です皆さんw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 16:25
  2. 管理人さん、タイムリーな話題を取り上げてくださってどうもありがとうございます。

    でもこれって、ユイモアの今までのさ学での歴史と、そこからの卒業間近っていう現状と、
    2人が何歳からさ学をやってきたかってことを踏まえれば何にも問題ないのに。

    外人さんは分からんかもだけど、日本人がヘンに考えてどうする・・・。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 16:33
  3. 言葉の持つ本当の意味合いは日本人でないとわかりづらいかもね。
    それに海外の人はべビメタから入って後からさくら学院を知る順番だから。

    何をいいたくてどんなニュアンスが含まれているかは翻訳じゃ理解しづらい。
    モアの話はなんちゃない事で俺には取り立てて騒ぐ内容には全く思えない。

    深い話になると言語の壁が出てくるな。
    日常会話やマニュアル説明と違って言葉の持つニュアンスを読む必要があるからね。
    全然芸能とは関係ないけど中国の大連とタイで現地の人に企業研修をやった時を思い出した。
    言葉の持つ本当の意味は伝えづらいし難しい・・・
    Posted by あ at 2015年01月22日 16:39
  4. 日本語にしても英語にしても言外に含むニュアンスはなかなか伝わりにくい・・

    話は変わるけど ユイちゃんの日記に英語が話せるようになって海外にも住みたいみたいなことが書いてあった・・・ 翻訳されたら海外のヲタどもは狂喜乱舞しそう(笑)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 16:54
  5. 外人さんは翻訳された字幕だけでしか内容を理解できないからすぅさんが愛すべきポンコツキャラだというニュアンスが難しいのかもね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 17:04
  6. 皆さんの意見とほぼ同じですが、取りようによってはモアさんや森さんの発言は歪曲されて受け止められそうで、私はヒヤヒヤしました。ベビーメタルはさくらを広める武器発言もです。
    受け手は、勝手なものですから、彼女の立ち位置は理解し内容にも頷くけどベビーメタルの存在より、やっぱさくら学院なのねって感じちゃうと。
    また、舞台でのスーメタルとのギャップ披露で笑いを取ろうとしたんだけど、話をさせないとか、あいつちゃんと歩けない発言はなんか嫌な気分になりました。スーメタルはちゃんとインタビュー受けてるし、話をしてるじゃない、あんまり馬鹿にしないで欲しいって気持ちになりました。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 18:03
  7. イヤー凄い盛り上がってるっぽかったので、とりあげててうれぴー 
    です。しかしこんな感じにっなってるとは思いもよらず。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 18:25
  8. 管理人さん

    NHKのベビメタ特集の字幕付きバージョンの反応はやらない予定ですか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 18:30
  9. さくら学院活動時なんだから、さくら>ベビメタってスタンスで話すのは当たり前じゃん。
    ベビメタがさくら学院よりずっと売れっ子になっちゃってんだから尚更。
    上で書いてる人もいるけど、驕らない最愛の言動には感心させられる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 18:31
  10. 天然とかポンコツ(愛着があるって事が理解されないと)に近い表現の英語ってないのかね??英語に訳して配信した人によってかなり印象変わるだろう、海外のファンは気軽に楽しんで欲しいな。
    あまりマジに取られてもね〜まあ、しかし先生を含め皆緊張してたね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 18:42
  11. これ見たけど、確かに話を単純に受け止めそうな人には誤解されそうな話だと思った
    これはベビメタに比べてまだ知名度もセールスも少ないさくら学院に対して、生徒会長として気を使った発言だよね
    さくらの中でユイモアだけ世界的な知名度になって、他の同学年のふたりも差を付けられて焦ってると言ってたしメンバー内で温度差はものすごくあるだろう
    だからこの3ヶ月で出来るだけのものを残したいって気持ちだよな
    今年で最後なのにさくらのイベント休んでベビメタの活動してた訳だし、ふたりの15歳とは思えない真剣な仕事ぶりを見てベビメタに対する情熱が足りないのかという解釈に結びつく人は今まで何を見てたのかとW
    さくらはもう3ヶ月しかない訳だし、4月からはベビメタ一本になる
    モアの立場になって想像してみればわかると思うが、なかなか言葉も違うし難しいのかね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 18:52
  12. BABYMETALをメタルバンドと捉えてる外人さんが反応してるんだろう
    2人のさくら学院愛も日本のアイドル文化もよく知らなければ無理もないかな
    それでも大半のコメントは、もあがさくらの生徒会長であること、そもそもさくら学院の番組なことを踏まえた冷静なものばかりで感心したわ

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 19:01
  13. 周りの気持ちを察した発言だろ。さくら学院の卒業後、まだ進路が未定のメンバーもいるし不安定な子いるわけだから。ゆい、もあはベビーメタルがあるからと天狗にならないだけ素晴らしいと思うよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 19:24
  14. 外人さんの反応に困惑
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 19:39
  15. ここのコメント逆翻訳してくれてる外国の方いると以前、書いてあったけど、今回のコメントは是非、翻訳して貰いたいね。明らかに誤解してる海外の方が沢山いるみたいだけど、ゆい、もあの、さくら学院での立場や関係から考えて、あの発言しかないと思うよ。15才の子供なのに周りに配慮した発言や思考が出来ることを誉めるべきだよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 19:55
  16. さすがにここの人達はユイモアと学のことを完全に分かってるな(笑)。
    ほんとここのを翻訳して向こうの人達に理解して欲しい。

    あと「 愛すべきバカ 」、「 ドジっ子 」ってのは
    日本ではある意味褒め言葉、カワイイと思われる要素でもあるってことも。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 20:18
  17. あ、さ学 だった(笑)。
    どうもすいません。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 20:18
  18. フライドチキンとはどういう意味ですかね…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 20:22
  19. さくら学院の立ち上げの苦労、そして彼女たち自身もさくら学院と
    そだってきて、そこで仲間との絆があったんだよな

    で、この子達はすごく良く出来た子で、
    さ学のメンバーにbabymetalの行事を優先しないといけないことがあったり、
    自分たちがbabyemtalで有名になっていくのを
    気を使ってるんだろう。

    同じ仲間でやってきてるのに自分たちだけ目立ってしまうとか
    そういうのを申し訳なく思う気持ちって海外の人にあるかは
    わからないが、なかなか通じにくい事かも知れないな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 20:28
  20. 途中までしか読まずにコメントしてしまってたが、
    どうやらちゃんと分かる人には分かってフォローしてくれてるな

    「それに、もあは“ただのツール”なんて言ってない。
      “BABYMETALは、さくら学院をプロモートするための私たちにとっての武器”って言ってる。
      それはリーダーとして適切な意見だよ。」
    という意見や最愛の生徒会長という立場とかのフォローがあって安心した
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 20:32
  21. ネタと知りつつ、モアちゃんモントリオールの出来事根に持っててワロタ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 20:33
  22. 中学の時の先生が、
    私を踏み台にして超えていけ と言ったのを思い出したよ。
    Posted by ゆのじ at 2015年01月22日 20:41
  23. 外国ファンのディープさには毎度頭が下がります。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 20:52

  24. BABYMETAl →夢の1つ
    さくら学院 →家族や姉妹のようなもの

    この2つを知っていれば誤解されないんだけどね。
    森先生の言葉遣いも含めてね。
    Posted by 名無し at 2015年01月22日 21:17
  25. JCChi23 ←この人めっちゃいい文書くじゃん。沁みるわ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 21:19
  26. インタビューでモアちゃんがスーさんをじーーーっと見てるのは、やっぱり、心配だからだったんだな。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 21:40
  27. 8さん
    >NHKのベビメタ特集の字幕付きバージョンの反応はやらない予定ですか?
    自分が知る限り、ほぼ反応はなかった
    だってあの内容だから字幕がついたところで特に目新しいものはないからね
    管理人さんも反応を探すに探せない状況でしょう

    それとreddit内では「ツール」は誤訳で「武器」と発言していたというのは伝わっている
    「武器」と「道具」じゃニュアンスがぜんぜん違うから議論が起きるのもしかたないわ
    元のフェイスブックが削除されたのも誤訳だと分かったからでしょう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 21:42
  28. Onjiさん、やっちまったな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 21:54
  29. 外人さんまじめすぎんか?
    アイドルオタの病気は世界共通ってことか?

    てっきり
    ゆいちゃんまじゆいちゃん
    でスレ埋まってるものとばかりおもってたんだが。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 22:23
  30. しかし外人熱いっす
    それと管理人さんもどっぷりですね
    もっと客観的に観て楽しんでるのかと思ってました
    失礼しました
    でもあれですねこれは世界のゆいもあが出演してる世界同時発信の番組なので制作側で字幕必要ですね
    じゃないと今回みたいなもあや森ハヤシ先生が誤解受けちゃいます
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 22:29
  31. SU-の話題:「ネタ」
    MOAの武器発言:宣伝するのにベビメタの破壊力がすごいと言いたいのだ


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 22:31
  32. 外人さんもコメントしてるけど、すーさんの卒業式での森先生の言葉は愛にあふれてましたね、
    失敗して悩んでる中元の事もみんなはいとおしいと思ってるから、だったかなそこまでさくらに
    はまってないからうるおぼえだけど、ま〜実際ぽんこつだしw
    にしても一分間笑顔のゆいちゃん見たかったです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 22:45
  33. 管理人さん、翻訳の難しさが身近にわかる記事ありがとうございます。動画もみました。

    ※15.さんに同意。もあの立場をふまえた発言なのに、印象やイメージを悪くもたれるのがつらいなあ。
    翻訳でのニュアンスとかの難しさなのか、もあの真意がちゃんと伝わってほしいね。

    森先生のおもしろくしようとする発言はわかるけど、
    ネット生配信ということと、すぅを含めた彼女たちの影響力を見誤った感じはするなあ。
    まあBABYMETALとさくら学院が、海外の人達もその動向追うほど大きい存在になったということなんだろうけど。
    すげえ少女たちだよまったく。日本でも知らない人がたくさんいるのに。

    しかしゆいはハムスターのように走り回ると言われてたころからすっかりお姉さんになって、
    緊張の所為なのかシャイな感じでけしからんぐらいかわいかった。11:30あたりがとくに。
    ああ自分で書いてて気持ち悪いおっさんだなあ。恐るべしBABYMETAL
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月22日 23:06
  34. 翻訳ご苦労様です
    Posted by 名無し at 2015年01月23日 00:16
  35. 翻訳ご苦労様です^ ^
    俺も動画見ました!日本語が分かれば最愛の言いたい「BABYMETALを通してさくら学院を知ってもらいたい」という気持ちが伝わるけど、それをツールとだけただ約したら外国のファンの人達はびっくりするかもね。
    でもベビメタとさくら学院両方に対する愛は伝わるしあんまその言葉だけを真に受けないでほしいな…
    Posted by 名無し at 2015年01月23日 00:30
  36. さ学オタの俺ですらあの瞬間ちょっとドキッとしたから外人が動揺するのも無理はない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 00:51
  37. すぅさんについての話は日本と西洋の文化的な違いにまで話が広がるような気がする
    大人が子供を馬鹿にする事に違和感を覚えるのかもしれない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 01:02
  38. しかし、こんだけ熱く語るなんて、外国人もどんだけBabymetal好きなんだよ!
    そんなお前等が大好きだわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 01:28
  39. 日本ではテレビでお馬鹿キャラが定着してるから、
    すぅを愛着込めて馬鹿と言って良いのだろうが、
    外国ではこのニュアンスが伝わらないのだろうね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 01:32
  40. 言語の壁は大きいと言うか、ニュアンスの違いを読み取るのは難しいんだなあ
    もあゆいは驕りがないからさ学の事も一所懸命でいられるんだよね
    ゆいは言われて見れば初期よりシャイになってるな…生だったからかな?

    ところで「ポンコツ」ってよくすぅに対して使われるけど、あまり良い印象がない
    「天然」ってのは言う方も言われる方も誰も悪い意味に取らないだろうけど
    「ポンコツ」は言ってる方は愛すべき意味で使ってても、言われた方はちょっとネガに取りそう
    すぅがベビメタではクールでお姉さんキャラだけど、さ学では天然なのは分かってるけど
    さ学生徒や先生が言うならともかく、ファンがポンコツポンコツ連呼てどーよと思ってしまう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 01:56
  41. >>39
    そのニュアンスはあると思われる。

    実は「ニュアンスが伝わらないんだなあ…」と思ってるこちら側も、あちらのニュアンスを適切に読み取っているという保障はない。
    これは管理人の翻訳力を批判しているわけではなく、翻訳というものの限界というか。

    むしろこの認識の微妙な差というのは、ファン文化というものの違いがあるようにも思う。
    BABYMETALというグループの捉え方一つとっても、日本とイギリスとアメリカでは三者三様だしね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 02:49
  42. さくら学院の代表として番組に出演しているのだから、さくら学院を立てた発言をする事は当然な事。
    「BABYMETALは武器」と言う発言はさくら学院ファンに向けてのある意味大人のコメント。
    BABYMETALの成功によってさくら学院内のクラスメイトにも気を使わなければいけない立場にある。
    もあは生徒会長なのだがさくら学院の大切な行事があったがBABYMETALの活動を優先せざるを得ない状況があった。
    それによりクラスメイトに負担をかけた→しかしBABYMETALとしては成功する。
    もあは生徒会長なのでこの微妙な立ち位置では、どうしてもさくら学院を立てるコメントをするのが適切だったと思う。
    どうか!海外のファンの人達、もあの気持ちを察してあげて!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 03:39
  43. 関係ないけどベビメ大陸すげえ良かったわ
    何であんな良いものをライブBD、DVDの特典映像にして売らないのか
    理解に苦しむね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 07:39
  44. MOAが卒業後の事で、BABYMETALの話をしないのは、他の卒業する子に気を使ってるんだろうなと感じる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 07:41
  45. 「父兄の皆さんいつも応援ありがとう。ベビーメタルファンの皆さん観てるぅ〜 ?
    モアメタルこと菊池最愛とユイメタルこと水野由結はさくら学院で育ったので、ベビーメタルファンにもさくら学院をいっぱい好きになってもらいたいなぁ。さくら学院には他にも活動があって莉音のロジカ云々、、」内容をアイドル風に流して欲しいよ。なんというかモアさんはマジメすぎる。腹黒いオヤジっぽい。誤字があったらゴメン


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 07:44
  46. 周りが売れてないメンバーが多いのに生徒会長であるモアがベビメタageできるわけないだろ
    「あえて」そう言わないといけない雰囲気だった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 11:57
  47. このサイトでhttp://babymetal.me/898.html「べビメ大陸」紹介されてた。

    4曲終わった後にゆいちゃんが疲れでヘタリこんだ。
    2012頃はまだ体がキツかったんだね。でも何より3人とも楽しそう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 12:17
  48. これでBABYMETALとして活動してる時はさくら学院での仕事が出来ずに残念だったとか言ったらBABYMETALでの活動が嫌って言ったとかとられるかもね
    もう卒業までは一切話題にしないほうがいいんじゃない
    BABYMETALのほうが圧倒的に売れてしまって難しい立場にいるのはファンも知ってるからどうしても変な解釈する人は出てくるだろうし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 14:12
  49. 日本語ネイティブでもない英語ネイティブでもない人が英語に翻訳したら、まったくニュアンス伝わらない恐ろしい文になりそうだな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 15:02
  50. かなり微妙なんだろうね、ゆいもあちゃんの立ち位置は。それに翻訳が加わるから、かなりデリケートな”発言”として受け取られる可能性がある。語学は全くダメなので、よくわかりませんが、難しいものなんでしょうね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 16:35
  51. ツッコミっていうのは海外にはないのかな?
    もしすぅちゃんをよく知らない奴がすぅちゃんをバカにしたら森先生はめちゃくちゃ「そうじゃない」って説明するよ
    怒ったり涙をながしたりするかもしれない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 18:02
  52. いつまでも揚げ足取りでデロリアンとか言うのもやめたらどうだ?
    はっきり言ってイジメだと思うぞ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 19:27
  53. 「中元というのはもの凄くストイックな人間で
    多分皆さんに努力をみせずに家ですげーやってきた結果が
    こうやって舞台に出ているんだと思うんです
    それで今までいっぱい小学校の時から凄い功績を残してきたんだと思うんですけども

    これからこの業界で何年もやっていくとしたら
    結果が出ないときもきっとあると思うんですけれども
    中元のストイックさをね 凄く大事だけども
    自分がダメだって事を許してあげられる
    そんな中元の部分を持っていて欲しいなと思います
    中元は失敗したりとかミスってるときも
    ここにいる皆さんは愛おしいと思ってくれてるはずなんですよ
    そういう所も中元の魅力だと思うんで
    自分を大事にしながら成長していってもらえるといいなと先生思います」
    by森先生
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 20:22
  54. 発端である誤訳のフェイスブックは削除されただけなんでしょうか?
    訂正せずただ削除ってのは、ちょっと悪質な気がします。

    森先生の暴言は、長い付き合いがあるから許される身内ネタですよね。
    海外の方が辛辣な身内ネタには慣れてると思っていました。

    40
    ポンコツってどの年齢層のファンが言ってるんでしょうね?
    それともロボットとか好きな人たち?
    ポンコツと言われてポジティブに捉える女性っているんだろうか…。「天然」でいいのにね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 21:21
  55. ゆいもあが「ブラックベビーメタル」であることを忘れてるんでは?
    この2人は世界中の少女たちに「おねだり大作戦」を扇動する真の悪魔ですから。
    この世のすべての父兄を笑顔のまま地獄に突き落とすのです。
    彼女たちと比べれば、メタルの歌詞に出てくる悪魔やモンスターごときは虚構の戯言にすぎない。
    ベビメタこそ真のメタルだということを海外に発信してあげてください。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 22:21
  56. べビメタ大陸。これ見たかったんだよね。アリガトウ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 23:01
  57. そろそろ、武道館DVDの反応ききたいね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月23日 23:13
  58. 54
    >ポンコツと言われてポジティブに捉える女性っているんだろうか…。「天然」でいいのにね。

    ですよね。「天然」と言えばいいのに
    ファンを自称してる人達がつべやここの※欄でも嬉々としてポンコツと言ってるのに違和感・・
    ポンコツってリアルでは褒め言葉にならないし、むしろ逆だと思う
    先生やさくら学院の生徒達が言うのとはワケが違うのに、その辺りが幼稚に感じる
    アラサー辺りの男性ファンが言ってそうなイメージだけど、どうなんだろう。十代が使うのかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 02:25
  59. まあまあ(笑
    ファンが言ってるデロリアンやポンコツとかは親しみを込めて言ってるんだからそのぐらい許してやれよ
    それにコアな外国人ファンの間でも親しみを込めて既に使われてるし共通語だからもう諦めろな
    そもそも、その人が本当に好きで心底愛しているファンほど、その人の欠点でさえも愛おしいものになるもんなんだよ
    ここまで言えば思慮深い人ならばもう分かってあげられるだろ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 02:59
  60. 59
    それは苛める側の論理だろ
    言われるほうは嫌な思いしかしないの
    自分が同じ立場になったらと考えれば容易に解る事だろが
    いい年した大人が自覚もなく集団いじめしてる事を恥ずかしいと思えよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 05:42
  61. 善良なファンは森さんの中元さんに対する気持ちはわかっている。 だけどネットでは、中元さんを◯◯障害とか馬鹿にする奴がいることも、知ったほうがいいとも思う。
    彼女がちっぽけな嫉妬を突き抜け誰もが凄いと認める存在になる前に、中元さんを潰したくない。森さんがわざわざ発信しなくても、中元さんのエピソードは広がっているので正直ウンザリ。そんなことより、中元さんの素敵なエピソードがいただきたいし、ないなら黙っていて欲しい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 07:35
  62. 〉ポンコツ言うなリアクション然と言え!

    …天然と言われて喜ぶ人もあんまいないと思うんだがな〜

    すぅさんはあれだけキレキレのダンスをこなしながら歌がブレない凄さがあるのに、なぜか反復横飛び出来ないとか自転車乗れないとかのエピソードがあるんでポンコツ呼ばわりされるんでしょうね。
    天然だと言動とかリアクションって感じだしね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 08:04
  63. アイドルは時間制限も競争も激しいから
    企画倒れや途中でポシャって消えてゆく姿も見ているだろうし、同じ立場の仲間に対しても色々思いがあるんだろうね
    精一杯気遣ってて大変だなと思った
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 11:04
  64. すべての事を含めてすうちゃんなんだよ
    デロリアンやポンコツのすうちゃんも認めてあげられないなんて心狭いファンにはなりたくないわ
    こういうファンってすうちゃんにも彼氏出来ると幻滅して叩きまくりそうでキモイな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 11:52
  65. 彼女はいじめられっ子に共感される存在では絶対にないよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 13:23
  66. なんですうさんは彼氏がいない事になってるの?
    普通にいると思うんだけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 14:43
  67. うわあ・・・思うってだけで、いる事にしてるなんてキモ過ぎ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 15:20
  68. コメ欄でケンカするなよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 15:51
  69. いないと決めつけてるほうが願望が込められててキモいと思うけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 15:59
  70. いる派もいない派も根拠を示さない時点で「ただの妄想」なので、同じくらいキモいです

    個人的にいてもいなくてもどっちでもいいけど、とりあえずくだらないケンカはやめようよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 16:30
  71. ここが翻訳されることを意図して書きますが、学院日誌にも書いてるけど( http://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11463547300.html )、
    SUさんが卒業するにあたって、最愛ちゃんはBABYMETAL続けるか否か相当悩んだ末に「やる!」と決めたんだもの、中途半端なキモチでやってるワケないと思うんだけどね。

    SSA直後の日誌( http://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11977174750.html )にも「春以降(卒業後)は嫌でも会えますので(笑)」なんて書いてるくらいだし、これ見るだけでも学院に対するキモチは分かりそうなものだけど(翻訳されてredittにも上がってるしって、その翻訳にも問題があったりして)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 22:26
  72. スレチは承知の上で、
    さ学の今年度卒業式に重音部復活希望
    4の歌か、おねだりお願いしたい



    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月24日 23:35
  73. ポンコツはアイドル界では愛されキャラの名称として定着してるでしょう。

    乃木坂の桜井も、HKTの穴井もポンコツキャップぶりが人気の一要素だし。

    すぅさんの場合は変身前のクラークケントと同じ。
    変身後の凛々しさを際立たせるために、ポンコツに生まれてきた。

    まさに天賦の才、キツネ様に選ばれし者な訳です。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月25日 03:43
  74. 野津友那乃 がさ学の日誌で
    以前
    「ポンコツがばれないようにしないと」的な使い方していたね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月25日 21:02
  75. 自分はベビメタファンであってさくら学院はあまり好きではないんだが、
    もあの発言は10代の子が持っている(損得抜きの)純粋性が感じられて好感が持てた。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月25日 23:43
  76. さ学まではちょっと・・・
    と思っていたのだが、
    倉島ちゃん?
    なかなかちょっとこれは
    はまりそう
    NHKホールねえ・・・
    うーん行ってみようか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月27日 05:22
  77. フライドチキンはジューシー
    トマトはフレッシュ
    性格を意味してるのかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月29日 00:07
  78. これ2chでも少し荒れてたな
    海外まで波及してたのか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年01月31日 09:12
  79.  もう今更感アリアリですがいちおう経緯を確認しておきます。
     LoGiRLの実況英訳やってるとき、「この発言は誤解されかねない」と感じたのでわたしは
    'I think BM help us to promote Sakura Gakuin'と変換しました。
     二日後、他の方の英語字幕movieにて'weapon'の単語が使われました。
     この方は英語ネイティブで、日本語はかなりできますが完璧ではありません。直訳としてweaponを採用するのはごく自然なことですし、ニュアンス的にもほぼ合っているでしょう。
     その翌日、Facebookで字幕付き動画を直リンした人がタイトルに'tool'を使って、BM界隈でちょっとした騒ぎになったようです。
     わたしはBABYMETAL界隈には出入りしませんし、さくら学院界隈では騒ぎになっていなかったので気づいてもいませんでした。
     英訳そのものは英語ネイティブがやるほうが自然に仕上がるのですが、文化的差異も含めて正しく伝えるのは難しいこともあります。でも、少なくとも外国人父兄さんのほとんどはこの発言をもって最愛ちゃんに悪感情を抱くようなことにはなっていないとわたしは思っています。
    Posted by onji-kobe at 2015年02月18日 03:32
  80. ※79
    onji-kobeさんの訳なら普通は誤解しないでしょうから、toolにした人は恐らく悪意があったか、悪ふざけなんでしょうね。
    ちなみに、私が記事中で指摘してる日本人っていうのは、2chで騒いでた人たちですw
    Posted by 管理人 at 2015年02月18日 13:18
  81. なんだかんだ言ってもBABYMETALはKOBAMETALが作ったもので
    ステージ上じゃBABYMETALじゃスーユイモアメタルのMCはないし、ダンスも歌もきっちりと決められていてパフォーマーに徹するだけだ

    ユイもモアもBABYMETALの他にさくら学院とそこからの卒業、その先の未来、それ以前に彼女たちの人生がある。
    ツールと言ったら語弊になるけど彼女たちの多面性の中の一面でしかないことに変わりはないし、10代の子たちにずっとこれだけを人生の軸になるなんて覚悟でやらせることも彼女たち自身がそう決めるのも不可能だし、そんなことすべきじゃない。そしてBABYMETALがそこまで長くは続かないのを予知するのはは悲しいけど簡単だ

    「ツール」に反応した人はべビメタが虚構だと本人たちの熱がないという事態を恐れてるのかな、だとしたら彼女たちはプロフェッショナルだしBABYMETALに情熱を持ってるのは間違いないからそこは大丈夫だよな


    森先生の方はただ単に不器用だよな。普段TVでよく見る芸人ほどの腕はない、正直ツッコみのだいたいが間が悪いかスベってるか言葉のチョイスが間違ってるかだ。
    アンチがいても不思議には思わないが俺はさ学のメンバーへと同じように頑張れと思ってしまう

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年03月22日 06:55
  82. 「ポンコツ」に過剰反応してる人は地上波のバラエティ見たことないんだな。
    さ学のこの番組も将来バラエティ畑でも対応出来るスキルを身に付けさせるカリキュラムの一環でしょ?

    ナイーブな少女であることは事実だけど芸能界に人生かけようと決意したプロ予備軍(ゆいもあはその域を超えてるが)なんだからポンコツいじりぐらいでいちいち傷ついてるようじゃ有吉、マツコ、DT、くりぃむ他、口の悪いMCと渡り合って席の確保は出来ない。

    まぁ、すぅさんがバラエティの席を欲しがってるようには見えないが…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年04月01日 10:49
  83. まさかメンバーが本当の事を言えないじゃん。
    事務所の本気とはどれだけ資金を投入出来るかだから、
    そんな事は誰でも分かりきってる事。

    のうえでの最愛ちゃんの言葉をみんなで愛でてあげようよ。
    Posted by   at 2015年04月16日 18:12
  84. ベビメタの三人が突き抜けて優秀だっただけだと思う
    さ学の動画観ても正直日本独特の気持ち悪さが目立ってしまう
    テストは面白かったけどね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年05月22日 16:30
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf