最愛のひとことが世界のBABYMETALファンの間に波紋を広げる 【海外の反応】

実は、以下の画像をフェイスブックに投稿した怖い顔した白人がいまして…。

それにコメントが300くらい付いてて、大騒ぎになってたんです。
今回のタイトルでそれを訳そうと思ってたのですが、翌日にはそれが削除されてしまってて、記事に出来なくなっちゃったんです。
なので、RedditからLoGiRLに対する反応を記事にすることにしました。
勿論、そこにも“ツール”という言葉が出てくるので、タイトルは偽りではないです。

ってなわけで、ご覧ください。



RickRiko
今から40分くらいストリーミングされるよ。
ゆいともあだけじゃなく、少しのメンバーも出るといいね。


　　juhap
　　ゆい、もあ、はな、ゆなの、りのん、森先生が出るよ。


　　faygo5000
　　卒業する子たちとりのんってことは、次の生徒会長の予告かもね。


ShadeSlayr
やべっ、殆ど忘れてたわ。
ありがとな。


singingfox
このスレのお陰で、ショーのラスト20分は観れたよ。
もあが、さくら学院をプロモートするためにBABYMETALをやってるって言って、ゆいがそれに同意した時、ちょっと悲しくなったよ。
彼女たちがさくら学院を卒業してからは、BABYMETALが彼女たちが情熱を注ぐものになってほしい。
今は、彼女たちの生活はさくら学院を中心にまわってるんだと思う。


　　commoncat
　　多分、もあとゆいは、BABYMETALをさくら学院のサブグループとして見てるんだよ。
　　もっとも、そうすると皮肉だけどね。
　　彼女たちは明らかに、BABYMETALがすぅにとってどれだけ大事か分かってる。
　　それに、俺は彼女たちがBABYMETALに情熱を持ってるって確信してるよ。
　　でも、さくら学院は世界に対してあまり露出することが出来ないから、
　　彼女たちはBABYMETALをさくら学院を海外のファンに紹介するのにも使いたいんだ。
　　そして、公平に言うなら、特に今後数ヶ月は彼女たちは
　　さくら学院に比重をおくことになる。
　　彼女たちはSSAでのコンサートを終えて、自分たちの卒業式を控えてるんだ。
　　今は物事は凄く変わりやすいんだ。
　　俺の過去の断片が、今のこの瞬間を作るんだ。


　　MoSuYuDeath
　　“BABYMETALは、さくら学院をもっとポピュラーにするためのただのツールです”
　　そうだね、とは言っても、俺はその発言は好きじゃないけどね。
　　そして森は、すぅはお馬鹿だから、BABYMETALはすぅに話させないって言ってる。
　　そういうのを聞かされて納得なんて出来ないよ。


　　ranyM
　　↑許してやれよ…。
　　彼女たちは、話した後で考える他の15歳の女の子と変わらないんだ！
　　女の子たちが話してることだって考えるんだ！ｗ


　　MoSuYuDeath
　　↑俺は怒ったりしてないよ。
　　俺は、彼女たちがBABYMETALを“ツール”として見るんじゃなくて、
　　BABYMETALのメンバーであることに情熱的であってほしいだけなんだ。
　　さくら学院を広めることは間違っちゃいない。
　　彼女たちはそこから始まったんだし、
　　彼女たちの心はさくら学院にもあるってことは分かってるからさ。
　　

　　dick_stalls
　　↑どれだけオーディエンスに迎合すればいいんだ？
　　現実的には、彼女たちはさくら学院を去るまで数ヶ月しかなくて、
　　その後にBABYMETALを辞めるとでも？
　　そんなの考えられないね。
　　彼女たちはパフォーマンスするのが大好きなのに、
　　なんでさくら学院を卒業した後に辞めるっていうんだ？
　　それと、森がなにを見て言ってるのか分からないけど、
　　すぅは常に話してるよ。
　　心配する必要があるとは思わないね。

　　
　　Iwashi94
　　↑森先生は女の子をからかうのが好きなんだよ。
　　女の子たちの平均点が最新のクラステストで良かったことを受けて、
　　森先生は“お馬鹿な中元が抜けたからだな”って言ったんだぜ。


　　DomIstKrieg
　　見逃しちゃったんだけど、後からでも観れるの？


　　missingreel
　　


　　singingfox
　　俺はBABYMETALの女の子が大好きってだけだから、すぅ、ゆい、もあが映ってる
　　さくら学院のビデオだけを観てきたんだ。
　　今日初めて森の話を聞いたんだよ。
　　で、俺は彼の声はでかいし、少し厳しいって感じたんだ。
　　彼がショーのために陽気で面白くあろうとしてるのは分かってるけど、
　　俺からすると、彼は全然面白くない。


　　soph_21
　　↑森先生のいないさくら学院なんてありえないよ。
　　これは完全なる真実だ。
　　君が森先生を気にいらないなら、この番組は観ないほうがいいよ。


　　CapitaFK
　　↑森は最高だよな。
　　彼は、彼女たちがまるで本物の生徒かのように全員を愛してる。
　　

　　TheThrawn
　　↑完全に彼は、俺たちみんなと同じように父兄なんだよ。


　　singingfox
　　↑今日20分彼を観ただけで判断してしまって悪かった…。


　　kettenkraftrad
　　彼らの話をマジで受け取るなよ。
　　実際、2012年の卒業式を通して、森先生がどれだけすぅを好きなのかが見れるぞ。
　　それに、もあは“ただのツール”なんて言ってない。
　　“BABYMETALは、さくら学院をプロモートするための私たちにとっての武器”って言ってる。
　　それはリーダーとして適切な意見だよ。


　　MoSuYuDeath
　　↑そっちのほうが適切だね。
　　

　　kettenkraftrad
　　↑俺たちは、BABYMETALとさくら学院は異なるチームによってプロモートされていて、
　　曲も別のレーベルからリリースしてるってことを認識するべきなんだよ。
　　もあとゆいは苦しい立場にいるんだよ。


　　ajisthegreat
　　↑ありがとう…。
　　俺はもう動揺しない…。
　　BABYMETAL一筋のファンとして…、彼女たちがさくら学院との瞬間を楽しみ、
　　彼女たちがハッピーになることを願ってたのに…。
　　ちくしょー…。
　　俺は彼女たちがまだ十代の若者なんだってことを忘れちまってたんだ…。
　　（BABYMETALは）何時だってやれるんだから、
　　彼女たちは自分たちのティーンエイジライフの一瞬一瞬を大切にするべきなんだ…。


　　CapitaFK
　　彼女たちは、今からしばらくの間、さくら学院を中心に活動していく。
　　彼女たちは明らかに、彼女たち自身と彼女たちのキャリアのために、
　　さくら学院が果たした役割に感謝してるんだ。
　　だから、さくら学院の繁栄のために、自分たちの人気を使うのは驚くことじゃない。
　　俺は、彼女たちがBABYMETALを愛してるって確信してる。
　　（彼女たちはすぅのことも大好きだ）
　　

　　somerand0m
　　↑公平に言うなら、誤訳の文脈からは、彼女たちがさくら学院を
　　プロモートするという目的を達成するための手段って言ってるように見えたんだ。
　　彼女たちがさくら学院を心配して、それをプロモートするためにBABYMETALを
　　使いたいってことなら、理解出来るし立派だよ。


　　wonderfullyedible
　　もあは生徒会長だってことを忘れるな。
　　これはさくら学院のためなんだ…。
　　もあの発言は全てさくら学院を代理することになるんだ。
　　もし、もあがさくら学院よりもっとBABYMETALを褒め称えたなら、
　　ターゲットのオーディエンスは納得し辛いだろう。


ticomae69
これを観て、多くのことを学んだよ。
今まで、ゆいがどれだけシャイなのかってことを分かってなかった。


　　MoaMaestro
　　もあとゆいは完璧なコンビみたいなもんだ。
　　自信に満ち溢れたもあとシャイなゆい。
　　落ち着きのないもあと真面目なゆい。
　　フライドチキンとトマト…。
　　すぅはただかっこいい。


　　rezarNe
　　ゆいは若い時よりもっとシャイになってる。
　　初期のさくら学院/BABYMETALの時のインタビューでは、注目されることを気にしてなかった。
　　“十代の自意識の芽生え”のケースなのかもしれない。


　　somerand0m
　　俺もそう思ったよ。
　　ゆいがインタビューですぅやもあより大人しい理由を説明してくれてる。


　　koeleskab
　　俺はそれがコンプレックスの所為じゃないことを願ってるよ。
　　シャイな人たちの殆どは、大なり小なり自己を卑下して苦しむんだ。
　　

MoaMaestro
今、俺はBABYMETALが毎週、こういうトークショーを
やることをキツネ様に祈ってる。


JCChi23
俺は間違いなくさくら学院よりBABMETALの大ファンだけど、明らかにもあとゆいの心は、典型的なアイドルとしてのライフスタイルなんだと思う。
でもそれは彼女たちがBABYMETALや、彼女たちの前に広がったチャンスを嫌ってるってわけじゃあないんだ。
だが、BABYMETALのファンは、この女の子たちがアイドルであることを受け入れないといけない。
特にもあは、アイドルとしてのライフスタイルの全てが大好きなんだ。
すぅは全く気にしてないし、最終的には曲を書くと思う。
もあはさくら学院の生徒会長なんだってことは言うまでもないし、もあは他の全ての立場のもあも知りたいっていうオーディエンスに話してるんだ。
そして、それって間違ってるかな？
俺からしたら、それは彼女がみんなの中のひとりかのように“クラスメイト”だと感じているのに加えて、今じゃ彼女は凄く成功したために、多くの成長とリスペクトを示してる。
もあは、さくら学院やさくら学院の遥かに小さいコンサートを恥じるような、何人かのスーパースターとは違うんだ。
それに、こんなことは初めてじゃあない。
彼女の日記では、BABYMETAL関連のものを“課外授業”と呼んでるｗ
最近のSSAのコンサートですらね。
もあがさくら学院にいる時は、さくら学院に集中してるんだ。
もあがBABYMETALにいる時は、BABYMETALに集中してるんだ。
君がさくら学院と女の子が何者なのかってことを認めたくないBABYMETALファンのひとりじゃない限り、ここに論争なんてないんだ。


futonsrf
俺はBABYMETALの所為でさくら学院のことを知っただけだ。
いくつかのさくら学院のものを、BABYMETALのバックグラウンドを知るために観るのは興味深いけど、そうじゃなかったら、さくら学院には興味はない。
だから、もあとゆいがいなくなったら、他のさくら学院のものを観るか怪しいんだ。
世界的なさくら学院のツアーや、複数の国でチャートインするさくら学院のアルバムなんてない。
俺は、最初はメタルのファンじゃないし、恐らくあまり聴いてないなって疑ってた。
もしそうじゃないなら、彼女たちの音楽は置いといて、メタルはさくら学院に対する愛情に影響を与えてた可能性がある。
今では、彼女たちは長い時間をかけてメタルの一員になってきたし、彼女たちの時間は終わりが近い。
いくつかの例を除いて、日本のアクトが前例のない成功を収めたっていうのを読んだところによると、アミューズがBABYMETALに多額の投資をしてるってことを彼女たちが理解してるか怪しいと思う。
俺は、彼女たちの焦点がBABYMETALに残ったままであることを願ってる。
勿論、さくら学院のPRを目的にコメントしたのかもしれない。
そうじゃないなら、彼女たちは本当に小さな子供なんだよ。
すぅを馬鹿だって言ったその男に関しては、それは面白半分に言っただけであってほしいね。
そうじゃないと、むしろ重要なことに思えちゃうからね。
すぅは、質問を選択して返答を教わってるうちに、インタビューで彼女自身をかなり上手く伝えられてるよ。


　　Greybeard_21
　　俺の知る限り、さくら学院のメンバーはそれぞれマネージャーを持ってて、
　　女の子に助言を与えることがあるんだ。
　　で、BABYMETALのメンバーは、さくら学院とBABYMETALの両方に所属してるから、
　　彼女たちは両方のグループの相対的な力の差を凄く認識してるんだ。
　　今はBABYMETALが凄く勢いを増してるし、俺はアミューズがそれらに
　　優先順位をつけることで、その加速を助けてるって確信してる。
　　経験的に、BABYMETALへの世界的な関心は、さくら学院への関心に波及してるし、
　　ゆいともあが卒業した後ですら、世界のファンがBABYMETALのルーツを
　　知りたがるって信じてる。
　　カジュアルな視聴者の何人かは、さくら学院の父兄に変わるだろうね。
　　そしてアミューズは、非ジャパニーズスピーカーの助けを少しだけ借りて、
　　恐らく世界のファンの数を凄く増やせると思う…。
　　小さなものは長持ちするんだ。
　　YOUTUBEやホームページの英語のキーワードのようにね。
　　完全な翻訳じゃなく、初心によるものだ。

注：この最後の言葉は、要するにサブ動画を大目にみてくれってことでしょうねｗ

　　　　　　　　　／￣＼
　　　　　　　　 |　　　 　|
　　　　　 　　　 ＼＿／
　　　　　　　ﾉ Ｌ＿_|＿__　　　　　　　）
　　　　　　　⌒:::＼:::::／::＼　 　　　　ヽ　おまえらは日本の少女を恐れてるんだ！
　　　　　　／　<●>::::<●>＼　,　　　　）
　　　　 ／　　　 （__人__）　　 ＼,　　　`ｖ'⌒ヽ／⌒ヽ／　　　　　　 ,. ‐-　.. _
　　　 　|　 　 　　　|::::::|　　　　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　__　　｀` ｰ- 、
　　　 　|　 　 　　　|::::::|　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　 , ｨ／　　　ゝヽ￣ヽ　ｰ- '
　　　　 ＼ 　 　 　 l;;;;;;l　　 　／"　　　　　　　　　　　　 _ ／ { {ヽ、_　　　ヽ' ﾉ_,.〉
　　　　 　 ＼　　 　`ｰ'　 　　＼_　-ｧー- ､＿　...　-‐　'　　　 ヽヽ、　｀＞､..ﾉ=┘
　　　　　　 ／j >-‐ ' ´／ /　　 /　　　　／　　　_ノ　　　　　 ＼ `ｰ '!

　　　 ／￣￣＼　.........::::::::::...r‐ ' ノ.
　　／　　　　　　＼........::::::::＿ ) (_
　　|:::::::　:　　　　　|.....:::（⊂ﾆﾆ⊃)
　　.|:::::::::::::　　　　|....: ::::｀二⊃ﾉ
　　 |::::::::::::: 　 　　|..: :::: （( ￣
　　 .|:::::::::::::::　　 }　　　 [l、
　 　 ヽ　　　　　 　 }　　／,ｨつ　　　は？俺たちメタラーだぜ？
　　 ／　　 ヽ 　 . ﾉ .,∠∠Z'_つ　　　　んなもん怖がるかっての
　 /　　　　''⌒ヽ　 ./ .r─-'-っ
　.|　(　　　 　 / } ./　 ）:::厂 ´
　 |　　 /　　./／ .ﾄ　 ／

. 　　　　／￣￣＼
　　　／　　ー　　‐＼
　　　|　　 （ ●） （ ●） 　　　　＿＿＿
　　　|　　　　 （__人__）　　　 ／ ー 　ー＼　　　　　　 ηノﾉ
　　　|　　　 　 ｀i 　i´ﾉ　　／　（ ●）　（ ●）　　　　　 ﾉ, ∃
　　　|　　　.　　 `⌒ }　 ./　　　　　（__人__） ヽ　　 .／　./´
　　　ヽ　　　　　　　.}　　|　　　　　　｀i 　i´　　| .／　 ／　　あれでもか？
　　　　ヽ　　　　　ノ　 　 ＼ ＿　　　 `⌒　　／ 　.／
　　　／　　　　　　ヽ　　　／　　　　　 ⌒　　　 ／
　　/　　　　　　　　　ヽ, ./　　.　　　　　　　　／
　 /　　/　　　　　　}　 | .|　　|　　　　　　　　|
　.|　　.{.　　　　　　.|　 |　ヽ、 ＼　　　　　　 |
　.|　　.|.　　　　　　.| 　|　　 |＼　ヽ　　　　 .ﾉ　

この話題を見つけて、動画を観てみたのですが、もあは一生懸命に言葉を選んでいて、適切なことを言ってますよね。
それを日本語を解さない外人ならまだしも、日本人が曲解するとかおかしいやろ。
ただ、まぁ外人も外人で、ソニスフィアのもあの日記の時に、もう2度ともあを疑わないって言ってたやろとｗ










人は、他人を信頼することによって、信頼を得る資格が与えられる。
スティーブン・Ｒ・コヴィー



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2sx5u0/reminder_sakura_gakuin_live_streaming/
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2t69e8/sakura_gakuin_on_logirl_1_translated_by_thomas/