BOH、BABYMETALを語る。第2弾 【海外の反応】

本日は、BOHの記事です。
これで2回目かな？
まずは、BOHのブログを読んでね！
http://ameblo.jp/bassist-boh/entry-11975929332.html

読んだかい？

…。



読んだかい？

…。




OK、それではご覧くださいｗ


GalMutzafy
この男がファッキン大好きだ。


　　ticomae69
　　俺もだよ！
　　'`,､('∀`) '`,､


　　LittleDaruma
　　↑良い奴だよな。
　　彼のメッセージを見ると伝わってくるよ。
　　BOHはマジで最高だよ。


　　GalMutzafy
　　↑俺は同じレベルで、神バンドの全員をリスペクトしてるよ。
　　彼らみんなそれぞれ大好きなのさ。
　　数ヶ月前からギターを始めたんだけど、
　　いつか彼らと同じレベルで弾けるようになりたいよ！
　　君はそれぞれのショーでマジで彼らが楽しんでるのを観ることが出来るし、
　　彼らは自分たちがやってることがマジで大好きなんだ。
　　俺には、彼らなしのBABYMETALを想像することなんて出来ないよ。


DiiMetaru
彼は良いredditorになってたかもな。
ところで、BOHなしのBABYMETALのパフォーマンスなんて想像出来るか？
無理だぁ！


　　DaemonSD
　　俺も“これはこのサイトのメンバーの投稿かもしれん”って考えてたよ。
　　そして、そう、彼らはギターとドラムはローテーションさせてるけど、
　　BOHはベースの神だ。


　　514spacemonkey
　　↑神バンドのパフォーマンスは始めの頃に彼なしでやってたでしょ。
　　でも、そうだね、今ではもし俺の観たBABYMETALのライブに、
　　BOHがいなかったら、殆ど騙された気持ちになるよ。


　　Captain_Username
　　The Bassed Godさ。

注：最後のコメントは、Bass（楽器のベース）と、Base（〜のベースになるとかで使う、基とか基礎とか土台とか）の過去形をひっかけた造語ですね。


allo_ver
BOHは最高さ。
俺は彼のブログの記事が大好きなんだ。
彼が女の子たちの才能と努力を凄くリスペクトしてるのが大好きなんだ。
彼は俳句でも俺たちに示してくれた。
俺はそれが“bold”（訳注：大胆な）じゃなくて、“bald”（訳注：はげ）だと仮定して考えてみる。
そうすると、今よりもっと意味深じゃないか？

注：これ、よく分からないんですけど、英訳を見るとちゃんと“bald”になってるんですよね。始めは誤訳で“bold”になってたのでしょうか。


　　Dokoiko
　　彼は人間としてもミュージシャンとしても男だ。
　　そして、俺は“bold”に“bald”とタイプしたクソ野郎だ。
　　ありがとう！

注：“bold”に“bald”ってのは、大胆にはげとタイプしたってことで、まぁ、2つの単語をジョークで使ったのでしょう。てなわけで、彼は間違って訳したわけじゃないと。ということは、allo_verが勝手に“bold”が正しいと思ったのかな？


oneweekfriend
彼はBABYMETALのために揺ぎ無い主張をする。
そして、その後に普通のブラザーになる。
KOBAとアミューズ、君らは君たちの黄金の神を持ってるんだぜ。


gosflo
さくら学院から、ゆいともあが卒業した後、彼女たちは新しいBABYMETALのブログを始めるべきだ。
そしてBOHは、定期的にそこに記事を書くべきだ。


JamarcusMcdoodle
＞僕の夢の一つである『6弦ベースの魅力をたくさんの人に伝えていく』という事も、BABYMETALでやらせて頂いおります。
彼は4人目のBABYMETALみたいだよな。
なんてすげー奴なんだ。


　　skildert
　　チームBABYMETALは最高のチームさ。


jabberwokk
彼のブログを表示させるには、リンクをクリックしてくれ。
それは世界のどこからでもヒット数に繋がる。（俺たちはミラーを使うべきじゃないってことだ）
で、彼の写真を見てくれ。
彼の後頭部にはなにが書いてあるんだ？
http://s.ameblo.jp/bassist-boh/entry-11975929332.html


　　Dokoiko
　　それは迎春で、春を歓迎するっていう意味で、新年を祝うために使われるんだ。


　　jabberwokk
　　↑ありがと。
　　伝統的なスタイルのアートに見えるやつと、耳の後ろの赤いのはなに？
　　それがなんなのか分からないんだけど。


　　Dokoiko
　　↑後ろの絵は“門松”だよ。
　　それは竹で作られた新年のモニュメントさ。
　　赤いやつは、BOHって書いてある角印だと思う。
　　それには気づかなかったよ。


　　fal-metal
　　↑恐らく、赤いのは落款（rakkan）だね。
　　それは日本の印鑑だよ。


514spacemonkey
BOHだけは、BABYMETALとそれに関わる全ての人に向けた彼の感謝に関して、分別のある誠実なブログを書くことが出来るんだ。
そして、はげについての俳句や、セクシーな女性を求めてることをぶち込んでくる。( ´ ▽ ` )ﾉ


　　BS-NIB70
　　BOHは謙虚でめっちゃクールな人なんだ。
　　BABYMETALのプロダクションは、彼の価値を過小評価してる。
　　BABYMETALのパズルの全てのピースは、個々のパーツの合計よりも
　　遥かに価値のある存在になるように、完璧に組み合わさってるように思えるんだ。
　　BABYMETALは、BOH、又は神バンド、又は女の子たちのうちのひとりが
　　いなくても生き残れるだろうか？
　　そうだね、多分ね。
　　でも、代償はあるだろ？
　　ブラックサバスはオジーがいなくて生き残ったか？
　　勿論、この2つは決して同じじゃあない。
　　どういうわけか、KOBAMETALはこのBABYMETALと呼ばれる完璧な存在を作るために、
　　エネルギーと正しい人たちを組み合わせたし、
　　この完璧な形式を変えるのは不利益になるんだ。
　　そして、BOHの女性との関わりの欠如とBOHのでたらめにひとこと。
　　俺は、この男は自分の思ってる以上のものを持ってると確信してる。


skildert
BOHですら、俺を泣かそうってのか？T.T
baka desu


commoncat
なんて謙虚な男なんだ。
間違いなく、2015年は素晴らしい年になるよ。
俺にはそれを感じることが出来る。


14fore
BABYMETALのギタリストはみんな達人だよ。
俺に言わせると、BOHはRushのゲディー・リーと同レベルのとてつもない男だよ。
今、俺たちは彼の人格の断片を得て、彼がどれだけ素晴らしい男かってことを発見したんだ。
俺は、BABYMETALと彼の他のプロジェクトと彼の人生の幸せを祈ってる。


　　waynezii
　　Rushの大ファンとして、それに同意するよ。
　　ゲディーは目指すにはいいと思うよ。
　　ブログを読んでると、なんで彼がクールな男なのか簡単に分かる。
　　多くの謙虚、自虐ネタ、そして多くのファンと神バンドの他のメンバーと
　　女の子たち自身へのリスペクト。
　　俺にとって彼は、すぅちゃん、ゆいちゃん、そしてもあちゃんと同じくらい
　　完全にBABYMETALの一部だよ…。


FlipperWolf2
BOHが新しい記事を書く度に、“ワォ、この男は完璧に最高だよ、今までで一番クールな男だ！”ってなるんだよね。


Ceresx
素晴らしい記事だ。
この男はマジでスーパークールで、毎回彼の記事を読むのが嬉しいんだ。
それに、彼はBABYMETALに関する共通の話題がなにかってことを理解してるから、このサイトかどこかの住人のように見えるよ。


Damiano Siviero
BOHはいつもBABYMETALについて話す時、エキサイトするよね。
彼は彼女たちのことが本当に好きなんだろうね。



最後に、おまけ的なBOHネタをBABYMETAL WORLDWIDEから。



Jordan Hitchings
ハロー、みんな。
出来るだけ多くのBOHの写真をシェアしようぜ！



Jordan Hitchings
さぁ、こいや。
BOHの写真でスパムしてこいや。


Jordan Hitchings
その素晴らしいハゲはシェアされるだけの価値があるんだ。


Jordan Hitchings
俺はBABYMETALの写真を大量に削除して待ち構えてるんだぜ。


Jordan Hitchings
おい、マジで助けろやブラザー。


Adrian Olivares
BOHひとりの写真じゃないのは分かってるけど、どうぞ。



Jordan Hitchings
このスレはもっと多くのBOHを必要としてるんだ。



Evelin Szilágyi
俺もやるわｗ



Jordan Hitchings
もっとぉぉぉ！


Evelin Szilágyi



Evelin Szilágyi



Evelin Szilágyi



Jordan Hitchings
リンクを貼る代わりに、写真自体をコメントしろや。


Colin Daniels
↑リンク踏んだほうがいいぜ。
フェイスブックが提供する小さいバージョンじゃなくて、フル解像度の写真が手に入るからな。
今、iPadだから、明日俺の持ってるのを投稿しとくよ。


Jordan Hitchings
↑ありがとう、ブラザー。
写真を探すのが面倒なんだ。
欲しい気持ちはマジだぜ。


Colin Daniels
↑言いたいことは分かってるよ。

注：しかし、ここから4日、写真を彼が投稿することはなかった…ｗ

あ、ちなみに、先日のレビューを書いた少年ですが、喜びのツイートがありました。

BABYMETALのLEGEND“2015”〜新春キツネ祭り〜のレビュー　【海外の反応】 http://t.co/d3nLARzB0T My review translated to Japanese! Thank you to whoever did this!!!!!

— JAKE-METAL (@JakeMetalDEATH) 2015, 1月 14

こちらこそ、君が熱いレビューを書いてくれたお陰で、翻訳したわけです。
君のような熱いレビューを書いてるくれる人がいるから、このブログを続けていけるわけなんです。
さてと、オチですｗ

　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　＞　　　ハゲがいるぞ殺せ！！！　　　＜
　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣

　　　　　 　　三　(　´・ω）
　　　　　　　三 ｰ（‐∪─→
　　 三 ／￣￣￣ 》 ￣＼
　三三 |　　　　　　Ｕ　・　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　彡⌒ ミ
　 三 と|　　　 　　　　ι| |　　　　　　　　　 　　　　　　　ヽ(´･ω･｀)ノ
　　三 /_∧∨￣￣/_∧Ｕ　　　　　　　　　 　　　　　　　　(＿＿＿)

　　　∧＿∧
　　 （ ；´Д｀）
　　 （ つ 彡⌒ミ 　そんな辛い日々を経験し
　　　） 「(´･ω･`) 　ボリュームをだせと床屋を困らせたこともあったっけ…
　　　　 |/~~~~~~ヽ

　　　　　　　　　　,〜、
　 n彡 ⌒ ミ　　ノ＿ζ
　(ﾖ(`･ω･´)　彡 　だが、BOHのかっこよさを見て、俺たちは変わった！
　　 Y． ．　つ 　　ハゲもいかしてるってな！俺たちハゲの…、Road of Resistanceだ！
　　｜　　（

　　　　　　　は〜げ〜
　 　 　　彡彡 彡 彡⌒ 彡 ⌒ミ
　 　 　　( (-( -( -( -ω (　-ω)　　　　　　　　　　　　　彡彡ミミ
　 　 　 （つ（つ/つ/／　　二つ　　　　　　　　　　　　　(´･ω・｀)
　　　　　) .| /（ ヽノ　　ﾉヽっ
　 　 　 ∪∪とノ(／￣　∪

　　　　　　　は〜げ〜　　⌒ミ
　　(( (＼＿ 彡 ⌒ ミ 彡 　ω)っ
　　　　⊂｀ヽ( -ω- )　_)ω-) )　　ﾉﾉ　　　　　　　　　　彡彡ミミ
　　　　　⊂＼　　⊂）　　＿つ　　　　　　　　　　　　　　(´･ω・｀)
　　　　　 (／（/∪∪ヽ)ヽ)　ﾉ
　　　　　　∪￣(／￣＼)

　　　　　　　　 BOHっ！　　　　　　　　　　　 　　　　　ｼｭﾊﾞｯ

　　　　　　　 彡 ⌒ミヽ　 从从　　＿￣从人'.;: . '. 　　　　　　　　　　　　_ ', . .
　　　　　　　 (`･ω･)　 ヽγ,;;二-＿　　-＿　　て';；.;　　　　　　　ﾐ　ﾉ/^ ､　.
　　　　　　　 )　＿つ⊃),;;三　-　　＝＿...─.─そ: . 　彡 ⌒ ミ　/ )ヾ:,　.
　　　　　　／　　　 |　　/ヽ.;;;二--￣-＿　 　(　. 　　　(´･ω・｀)
　　　　　 (／￣￣∪　/　WW--＿＝＿YYW. :・

　　　　ﾉノ
　〆 ⌒ヽ∩　ﾌﾞﾁ！ﾌﾞﾁ！
　(　 ﾟωﾟ)ノ⌒ ミ 　BOH「てか、おまえらまだ残ってるから！」
　ヽ⊂彡(´･ω･`)

髪の毛が後退しているのではない。私が前進しているのである。
孫正義



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2s29xc/bassist_boh_blog_2015111_impression_of_babymetal/