BABYMETALの最愛のママは厳しいけど… 【海外の反応】

本日は、もあの日記に対するRedditとフェイスブックの反応でっす。
もあがもあである理由はこのお母さんあってこそなのでしょう。
ってなわけで、まずはもあの日記をご覧ください。
http://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11968960436.html

見ましたね？
それでは、その日記に対する反応をご覧ください。



gosflo
どれだけアイドル/アーティストであると同時に、両方の学校を完璧にこなしてるかが分かるね。
もあのママъ(ﾟДﾟ)ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!


　　Eyebrow78
　　ママメタルだ！


ragingscythe
どうやって彼女は課金することなくラブライブスクールアイドルフェスティバルイベントでランク100になるための十分な時間を作ったんだ？
クレイジーだな。
アイドルがアイドルに関するゲームをプレイする。
俺はそういうの大好きだぜ。

注：ラブライブが分からなくて、思わずググッちゃいました＞＜ もあが好きなゲームなら、それはもう素晴らしいのでしょうｗ


SuzukaYuiMoa
最後の写真が信じられないよ。
もあがファッキンキュートで、可愛らしすぎて堪えられない。
彼女はパーフェクトすぎる。


jabberwokk
Dokoiko、いつも翻訳してくれてありがとう。
最近のmonsterpandaとMaron-metalの議論から
＞翻訳は、絶対に1から1にはならない。
＞だから、本当の意味を知りたいなら、読者にはより多くの翻訳を読んでほしい。
＞或いは、ソースの言語をマスターするかだ。
だから、俺たちは今、2つの翻訳に恵まれていてラッキーなんだ。
俺の知る限り、ミス菊地からの最もシリアス的な日記（あまりない）のひとつだね。


　　Dokoiko
　　もあとゆいは、俺の考える典型的なティーンエイジャーよりも大人な感じで
　　きちんとした口調で書くんだ。
　　俺は常に、出来る限り元の文章を保とうとするから、
　　時々奇妙に聞こえるかもしれない。


　　jabberwokk
　　↑分かったよ。
　　俺のシリアス的なっていうのは、内容について言ったんだよ。
　　とはいえ、俺はもあとゆいの両方がさくら学院の女の子よりフォーマルな
　　スタイルで一般的に大人っぽい文章を書くって聞いたことがあるよ。
　　もあの主題は人生、そして規律、そして犠牲と報酬のトレードオフ。
　　彼女は、全ての意味で繋がっている4つの簡単なストーリーを通して、
　　それに対処していて、最も長いストーリーで彼女はその責任を果たせなかった。
　　凄くシリアスでいて、凄く誠実なんだよ。

　　注：トレードオフとは、両立しないものをバランスをとっておこなうことです。


　　Squall21
　　↑それだから、もあは常に俺の人生の中での最大のモチベーションになるんだ。
　　彼女の強い個性は、人を導くんだ。


　　MoaMaestro
　　↑もあは全ての人の人生にとってのロールモデルであるべきだ。


aleste2
十代にとっては凄く“ハード”だね！ｗ
とにかく、彼女の母親は正しいよ。


ChrisMFerguson
俺はこれを読んだ後、ラブライブスクールフェスティバルをダウンロードすることにしたよｗ
まだアニメも観てないんだけど、今日は観たいね。


caret-
俺は、もあがそれを賞賛してるのを読んだ後、何時だったかスクールアイドルフェスティバルを手に入れたんだ。
彼女がまだそれに言及してるっていう事実が好きだよ！
これは、一般的なモンスター収集のリズムゲームだよ。
彼女は偉大なる引き強であり、物凄く幸運だね！


514spacemonkey
コールオブデューティーやDestinyについては忘れよう。
クールな子供たちはみんなラブライフスクールフェスティバルで遊んでるんだ。

注：コールオブデューティーとDestinyはFPSのゲームです。私はコールオブデューティーのほうがいいやｗ


Datguy98
凄く興味深い日記だね。
俺たちは、普通の日記よりも、ここで彼女の性格と人生について多くを学ぶことが出来ると思うよ。
特に、彼女のママは凄く厳しくて、“Line”や“Twitter”を禁止してるなんて、俺にとってはマジで驚くべきことだったよ。
それに、彼女はスクールアイドルフェスティバルを携帯でプレイして、それで多くの時間を費やしているんだね！
まぁ、俺たちは彼女がラブライブの熱狂的なファンであることは知ってたけどね。
それでも、彼女が実際にそんなに長い時間を使ってゲームをプレイしてるなんて考えたこともなかったと思う。
俺たちは近いうち、もあについて学ぶことが出来るものが一杯あると思うよ…。
もあの日記はいつも多くの情報があって、読んでいて興味深いよ。
特にこれね。


　　faygo5000
　　近いうちってのは正しいね。
　　残念だけど、もあとゆいが卒業したら、3月以降は日記が読めなくなるからさ。


MoaMaestro
(´Д｀)ﾊｧ…、何時になったら学ぶんだろうか。
LINEじゃなくて、IINEだ！
真面目な話をすると、俺はもあが学校の勉強とヘヴィメタルの守護者としての仕事というアイドル人生を上手くやりくり出来るような真面目な女の子であることが分かって嬉しいよ。
もあのいたずら好きのお茶目なところは、彼女のママの厳しい躾に背いてるんだね。:)


　　aMEHzing
　　君には皮肉の良いチャンスだろうけど、一応、言わせてもらうよ。
　　LINEは実際に日本人が使ってるチャットをするアプリだ。
　　それは、フェイスブックの残りの部分を省いた、
　　フェイスブックチャットのようなものなんだよ。


SuzukaYuiMoa
もあのママが厳しくしてるように聞こえるかもしれないけど、俺は彼女が娘を守りたいと思っていて、好きだからこそやってるだけだって信じてるよ。
もあはたったひとりの子供なんだよ。
彼女の両親にはとても大切なんだ。
ママはもあの学業をちゃんとしたいだけで、彼女が教育に集中してるからこそ、もあはアイドルの仕事が出来るんだよ。
もあは、ママが凄く厳しいと感じるかもしれないけど、いつかママに感謝する時がくるよ。
ミセス菊地は大したもんだよ。


janwoo
細かいことで申し訳ないけど…。
“But the old man who was a policeman was against it saying that Mom had to be with them till a graduation from a high.”
ここのとこの“the old man”は、“私のおじいちゃん（ママの父）”だと思う。
Jichan (Ji-chan) = grand father
Jiisan = grand father、又は老人
凄い複雑なんだよ。
彼女のママがその時点でスカウトを受け入れていたら、俺たちはもあに会えなかったんだろうな。

注：これ、確かに複雑ですね。日本人だと自然と、もあのおじいちゃんだなと思うでしょうけどね。


　　dungeonsiege_farmer
　　彼女のママが申し出を受けてたら、彼女の人生は全くの別物になってただろうね。
　　この小さな変化が、重大な結果を作りだすんだ。
　　彼女の人生のある時点で、きっと彼女は子供を産むだろうけど、
　　俺たちの知っている“もあ”ではない。
　　きっと彼女は男の子を生んでただろう…。
　　俺はそのバタフライエフェクトマンは知らない。
　　彼女は今までに申し出を蹴ったことを後悔したことがあるのかな。
　　でも、今じゃ彼女の娘は、彼女の誇りだと思う。
　　もあは、彼女のお母さんが出来なかった成功を掴んだんだ。

注：バタフライエフェクトとは、どっかで蝶が羽ばたいたら、遠いどこかで竜巻が起こるっていう、小さなことが重大な結果をもたらすっていう意味だったと思います。


BM4ever
もあのママは厳しいけど、全然間違ってないよ。
そうは言っても、仕事を辞めないでくれよな、もあ！
で、もあってアミューズにスカウトされたの？
そのファッキン才能のあるスカウトのためにKitsune up！


Alfredo Fernandez Davila
彼女のママはめっちゃ厳しいね…。
良い意味でだけどね。


Aom Yuy Deasuu
もあのお母さんは正しいよ。
もあが俺のような見知らぬ人や、不気味な奴らと接触するのは危険すぎるからね。
ハハハ…。
彼女は今、凄く人気のある有名人であることを考えると、もあたんは常に安全だよ！


　　Marvin Beuters
　　まぁ、彼女は不気味な奴らと過ごしたりしないと思うぜ。
　　最も可能性が高いのは、そいつらを無視するってとこだな。
　　でも、もし彼女のTwitterが不気味な奴らのうちの誰かによって
　　見つかっちゃったら？
　　又は、彼女のLINEがリークされて、突然見知らぬ人間から、
　　電話やメッセージを受けるのかな？
　　もあのママは凄く厳しいけれど、普通のママの普通の心配だよ…。
　　もあは賢いから、それを分かってると思うよ。
　　多くの女の子は、そのことについて怒るだろうね。
　　特に最近はTwitterやフェイスブックは若い男の子や女の子にとっては、
　　なくてはならないものだからね。


　　Aom Yuy Deasuu
　　↑もあにTwitterなんてないよ。
　　もあのママはTwitterとLINEを許可しないんだよ。
　　だって、見知らぬ人と連絡を取ることが出来ちゃうからね…。


　　Marvin Beuters
　　↑俺は彼女が持ってるとは言ってない。
　　君はなにか誤読したんだと思う。


Frank Perez
もあちゃん、ママの言うことをききなよ。
ママは正しいし、もあちゃんを愛してるんだ。

: : : : : : : :: :::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　☆ 　　＋
　　. . : 　: ／⌒ヽ: :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: : 　　　　..,,::。:+　クリスマスうぜえ…
　.　. ...　. /　 　<｀O..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: 　　　　+,::o;;::・;, 　:
　　　　　⊂ニニニ⊃ . . . .: ::::::::::::::::::::::: 　　..<;;::・,,::;ゞ;;o;*::. ♪Jingle bells Jingle bells Jingle all the way
　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー、　. ::: : :: ::::::::: 　　　,,;;;<;+::;;。*:,,;;ゞ;;::..: : : :
　　　 / :::/ヽ/ヽ、ヽ ::i . .:: :.: ::: . ::::　　　;;;*;;;〇;ゞ;*::;;:<;;;*;:;ゞ;;o;
　　 / :::/;;:　。 　ヽ　ヽ::ｌ　. :. :. 　　　　<;;;;〇;ゞ;*::o,ゞ　;*;;;;*ゞ;*:o ♪Silent night〜Holy night
　￣（_,ノ ￣￣￣ヽ、_ノ￣￣ 　　　　;;;*;;;〇;ゞ;*::;;;;;*ゞ;*::o,　〇;;; ＊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　: : : : : :　llllllll　: : : : : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田田田

　　　　＿__　　 _几__　　///_,///////／　　／{／／　　/
　　　 ‘¬┘　└勹│　Z／//////,ﾊ{　　 / ／／　 　 /
　 　 ±ﾆﾆｺ 　 匸／　　　//////i/　 /{_/　／　　 　 /
　　 　 _「Ｌ._ 　 r┐ｉ┐　 //////　′/ 〃 /
　 　 （⊂ニ’　 凵│|　 ｛////,i　　 / /　/ _＿_　　/　／
　　　__汀ﾆ.、　 匸.ノ 　 ｀¨ｱ/＾ 　 .′,≠'ニ、｢｀V/／
　　 ‘7 カ |_〉　r┐ｉ┐　　// 　 　 i／ ／ ┬リ　 }'’
　　 └'└'’ 　 凵│| 　 ｛｣_,　　　{kｊ幺｡_／　 _／__ ／／
　　　　 ┃　　　匸.ノ　　 ／　 　 ﾘ才¨二､ 　 ｀Y´ﾆ｀Y／
　　　　 ┃ 　 ┌ﾍ, __　 /　　 　 /`ｧ≦三.| 　 u く,__}│
　　　　 ┃　　 ﾞこノ / ！　　　 ｛　{｣{_ 　 ;| 　 　 ｔ勹丿　 ／
　　　　 ┃　　└一'゛　 '.　　 　 　 �Y7⌒ｉ|　　 i､_,xく　　´
　　　　 ┃　　 , ‐;‐-､　 ｀､　　　 ＼茫―ﾘ　 ,/｢　｝} `マ’
　　┃┃┃┃｛（/,勹 ｝　　＼_ 　 　 ＼＿_／ /　 / ／
　　 ’ ‘　’ ‘　｀¨^ー'’　 〈￣｀　 　 　 广´ ／　 .／

　　☆　
　,ィ‰、　
　ノ☆从、
ノノノ人∂ヾ.　　　 _　　　 　　。　
.'⌒┃⌒`゛　　　　八　.　　 ／|　　いや、クリスマ…
　　┃　　　　　　││旦　('A`)　
..┌┸┐　　　／￣￣￣￣ヽ､）
　￣￣　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

.　　　　　　　　　　　　　　　　　///////////////////　　　　　　　　　／ /　　　／
. ┌──┐　 .ﾉ￣--┐　　　 //////／/////////ノ　　　　　　　　 ／　/　　 ／
. └┐__／　ノ ノ￣/ /　　　 /////／//////////''"　　　　　　　 ／　 /　 ／　　　 ／
.　,-、　　　 ＼'" ノ　/　　　 "/ ／　 //////////　　　　　　　　 ／　　/ ／　　　 ／
. (　"---┐ ,--'" ／　　　　　"　　/////////|ノ　　　　　　　　 /　　 /／　　 ／　　　 ./
.　"-----"　ヽ-''" ＿　　　　　　 //////////　　　　　　　　 /　　 ／　　 ／　　　　　/
.　　 |￣| __　|￣|　 |　|　　　　　 /////////　　　　　 j|　　　/　 ／　　,,／　　　　　　/
.　 ,r" ＿__|　|　 |　 | ..|　　　　 ////////ノ　　　　　 /|　　/　　　　 ／　　　　　　　 /
. /　r'"　　　└┘ ノ .ﾉ　　　　///////r''"　　　　　 / |　 /　　　／　　　　　　　　　/
. (＿二二］　┌-''"／　　　　 ///////　　　　　　　/　| /　　 ,／　　　　　　　　　/
.　　＿　　　　ヽ--"＿　　　 ///////　　　　　　　./　|/　　 ／
. ＿|　|__ '＼ |￣|　 |　|　　　"'/////　　　　　　　 /　 /　　./
..|＿　__ ヾ-" |　.|　 |　|　　　 //"-"　　　　　　　 /　/　　/　　　　　__
.　/ /　|　|　 └┘ノ　/　　　|./　　　　　　　　　 /　 "　 // _,r--'''""^'--、　　　　　 ／
. くノ［二ノ　　　［＿_ﾉ　　　 |/　　　　　　　　　j　　　,r"￣　 ,r-、　/　　v／／ ／
　　┃　　　,、　　　　　　 |/　　　　　　　　　　|　 ／　　 ／"＿(　 (　　 .ヾ_,-''"
　　┃　　 く ヽ　 ﾉヽ,　　 ￣"/　　　　　　　　|／　　／ ／　||　　ノ　　　 |
　　┃　　　ヽ/　/　/　　　 /　　　　　　　　 j"、 ,, ./／　　　ﾉ　　　　　　,,>　　　　　 ___,r
　　┃　　 ＿__ノ　/　　　　z　　　　　　　　 「ゝヽj-< 0,,,,／'"　　　　　<"
　　┃　　丶＿__／　　　　/　　　　　　　 ┌┴'''"、二-　""""　　　　　ミ、 r''''''''-、
　　┃　　　 ,r---、　　　/　　　　　　　　 ./＼"　 ,r'"￣"＼　　　　　　　》-",r、　 |
　　┃　　 / r７ ,、＼　　|　　　　　　　　 /　,二''""__,r--___,|　　　　　　　　／　 l　 l
　　┃　　|　| ﾉ ﾉ |　|　　|　　　　　　　　|　 |　　,r'"　　　　　|　　　　し　 く--　 l　 |
　　┃　　＼__／/__/　　|　　　　　　　　|　　ト、ﾉ)、　　　　 .|　　　　　　　 "”"］　 .ﾉ　 ／
　　┃　　　　　　　　　　 |　　　　　　　 ヽ　 .| ＼彡>　　　　 |　　　　　　 j"　 ﾉ　／
　　┃　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　＼　|　　'''　　,ノ￣"|　　　　　 "-''￣／
　　┃　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　＼ .|　 ,r7￣　　j'''7　　　　 し,,,,,,／ﾐ、
　　┃　　　　　　　　　　　 __＼　　　　　　＼ |r"-/　,,r-''" /　　　　 /　　　　　＼　　　"
　┃┃┃┃　　　　　　　　r"　　　　　　　　＼.l "''''''"　　ノ　　　　　/／　　　|　　ヾ
　・　・　・ ・　　　　　　　　|　　　　　　　　　　＼."'----'''""　　　,,／/　　　ﾉ |　　／
　　　　　　　　　　　　　　 z　　　　　　　　　　　＼　　　　　　,／ '／/　　　 /　 >'''"
　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　 ＼_____／''" ／／　　　　// ／
　　　　　　　 ／￣￣＼＞　　　　　　　　　　　　　/　"'--''"　／　　／　　 ／　　,,r-

　　　　　　　　　　　　　／⌒ヽ
　　　　　　　　　　 　　/　 　<｀O､　　クリスマスさいこぉーー！
　　　　　　　　　　 　/　　　 　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:☆:
　　　　　　　　　　 /　　　　　　 　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..::* ◎.｡
　　　　　　　　　/　　　　　　　　　 　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　..::彡彳*‡:*..
　　　　　　　⊂ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ⊃　　　　　　　　　　　　　　.:+彡*★:ﾐ:♪:ミ｡:.,
// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　 //　　　　　　　　.:彡'ﾟ‡,※ﾟ.◎::▲:ミ,::..
///// /::::　　　（y○'）｀ヽ) ( ´（y○'）　 　　;;|　　/　　　　　　　.,;彡*;▲彡ﾟ*★::.ﾐ~:ミ+:..
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| /　　　　　　　..*彡ﾟ◎.从♪.:ミ,☆,ﾟ〓::ミ:,:,
/ // |:::　 　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;|// ////　　.:彡★*..☆,彡.:◆.ﾐ.+:◎,ミ｡:..
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;|// ///　　.:ﾟ:彡彡彡彡彡彡ﾐミミミミミミミ::.
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///　　　　　　　　　 .,,,;┃┃;,,,.
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////　　　　　　　　　;■■■■
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／///

子供は親の言うことはきかないが、親のする通りにはするものです。親の生き方こそ子供にとって最高の教材です。
ジョセフ・マーフィー



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2qdlcp/moas_diary_20141225_mom/