BABYMETAL現象 〜世界が熱狂する理由〜 の本番前の小ネタ 【海外の反応】

本日は、コメ欄にあったRedditにこのブログが再び取り上げられたスレから、今までにそれ系で出たようなコメントを大幅に省いて、興味深いものだけをピックアップしたものと、前回のNHKの番組を文字で英訳した人がいて、それに対する反応を、NHK WORLDで放送された後が本番なので、その中から少しだけお届けします。
最初は、このブログが取り上げられたスレからです。
それでは、ご覧ください。



robjapan
これは素晴らしいね！
日本の企業がなにかをやって、俺たちがそれを翻訳して、その後に誰かが日本人に向けてコメントを翻訳する。
もしコメントを英語に戻して翻訳したら、俺たちは人生の意味を見つけることが出来るかな？


　　BM4ever
　　'`,､('∀`) '`,､
　　それは非現実的じゃね？
　　俺は“Damn near killed me”が、“もう少しで萌え死ぬところだったぜ”に
　　翻訳されてるのを見つけたんだ。
　　Googleによると、“もう少しで萌え死ぬところだったぜ”は、
　　“It was a place to die Moe in a little more”に翻訳されるんだ。
　　Moeなのか？Moaなのか？
　　あと、なんでGoogleはもあが俺を殺そうとしてたことを知ってるんだ？
　　恐ろしいよ…。


　　robjapan
　　↑彼らの言ってるMoeは、オタクスタイルの愛的なものなんだよ。
　　だから、君が僕に英語に翻訳することを許可してくれるなら、
　　“I love this so much that I might die!!”になるよ。


　　BM4ever
　　↑要するに、彼らは俺のことをオタクって呼んでるのか…。


　　robjapan
　　↑そういうわけでもないけど、Moeってのは、
　　君がビデオゲームかアニメかそういうなにかを大好きなら、
　　そういうオタク的なやり方でなにかを好むことを意味してるのさ。
　　だから、君のBABYMETALへのMoe愛は、殆ど君を殺すレベルにあるってこと。


　　BM4ever
　　＞君のBABYMETALへのMoe愛は、殆ど君を殺すレベルにあるってこと
　　その分析を否定することは出来ん。
　　

　　okapon
　　そうそう、それは可愛すぎて/可愛い中毒で死ぬってことと同じだよ。


　　pattyville
　　君が死ぬとして、それがもあの手によって死ぬのなら、
　　そんなに悪い死に方じゃないわな。

注：okaponが正しいですね。別にオタク的な意味はありません。私自身、萌えの意味を100％分かってるわけじゃないですが、普段の社会生活では使わないけど、可愛すぎるものに使うネット用語だと思ってます。それと、BM4everのコメントを普通に訳すと、“もう少しで殺られるとこだったぜ”になるのですが、状況から“可愛すぎて”というのが明らかだったので、“萌え死ぬ”と訳しました。それが議論を呼ぶとは知らずにｗ


helter_skelter9

↑なんだこりゃ？これが俺ってことになってるのか…？
まぁ実際、かなり正確だけどな。:D


Iwashi94
なんで俺は日本語の英語で見ることの出来るコメントを読むのに30分も使ったんだろうか？


okapon
彼らには疑問があるんだ。
（多分）もあが“What's up?”って言った。
それをどう思うのか？場違いなのか？もあがめっちゃ可愛いから問題ないのか？


　　jabberwokk
　　それに関して論争はないよ。
　　クールで面白かったんだよ。
　　発言したのがもあだったら、彼女は堅苦しい雰囲気を壊したり、
　　楽しい雰囲気を生み出す方法を知ってるからね。
　　それがすぅだったら、彼女はどんどん自信がついていって、
　　新しい状況でもくつろげるからだよ。
　　それに、彼女の楽しみは英語のフレーズを話すことだからね。


　　GraemeH
　　↑そうだな、そのフレーズはネイティブスピーカーが
　　くつろいで自然な感じで使ってただけだから、誰も英語の学習で学ばない。
　　だから、2人のうちのどっちかがそのフレーズを使ったという事実は、
　　彼女が教科書の英語だけじゃなくて、
　　“現実世界”の英語を学ぶための努力をしてることを示してる。
　　俺は初めて誰かに会う時に使うには
　　間違ってることを言ってる（日本語では）のを何度か見た。
　　でも、それは時と場合によるのさ。
　　かなりくつろいでいてリラックスしてるなら、
　　今でも初めて会う人に“what's up”って言うだろう。
　　例えば、女王に会った場合でも、俺は“what's up”って言うよ。
　　（女王ってのは、すぅじゃなくて、実際の女王ね）
　　それに、可愛らしい、Kawaiiとかね。
　　でも、それは当然のことさ。


　　okapon
　　もあのような若い女の子が、大人に会って、
　　その言葉を使うってことは期待してないってこと？
　　でも、彼女は凄く可愛いし、喜ばせると思うから、
　　それは素晴らしいってことであってる？
　　それと、アメリカだけじゃなく、イギリスでもよく使われるの？
　　楽しい場を壊すようなことを聞いてごめん。
　　ネイティブスピーカーじゃない人にとって、文脈を理解するのは難しいんだ。


　　jabberwokk
　　↑彼らは大人かもしれないけど、
　　それでもそこはヘヴィメタル雑誌のオフィスだから、全然堅苦しくないのさ。
　　“What's up”には完全に相応しい場ではあるけど、
　　BABYMETALの衣装で日本人の15歳の女の子が熱狂的に言ったなら、
　　そう、それは予想外だし、可愛らしいんだ。
　　

　　Kitsune-mochi
　　そうだな、What's upにはなんの問題もねーよ。
　　http://youtu.be/WfD5NTYyC5s?t=30s
　　ごめん、自分を抑えることが出来なかった。



次に、NHKの字幕スレから本番前に少しだけ。

densal1120
“BABYMETALはBABYMETALです”
最高の答えだぜ！


MoSuYuDeath
“BABYMETALはBABYMETALです”
クイーンの口から直接聞けたな。


　　DiegoAlonso
　　常に言ってなかったっけ？


　　MoSuYuDeath
　　↑2つの融合だって言ったのは覚えてるよ。
　　彼女がアイドルでもメタルでもないって言ったのは初めて聞いたよ。
　　その部分で、議論のことを思い出したよ。


SuzukaYuiMoa
'`,､('∀`) '`,､
ゆいは未だに日本語の歌詞を理解出来た奴は、俺たち馬鹿なイングリッシュスピーカーにはいないって考えてるんだな。
少しは俺たちのことを信用してくれよ、ゆい。
俺たちは自分たちのベストを尽くしてるんだよ。


　　Dokoiko
　　ゆいの認識は、日本人の殆どが歌詞で言ってることが分からなくても、
　　外国語の曲を聴くことからきてるのかもね。
　　でも、君が言ったように、俺たちは一生懸命に理解しようとしてるし、
　　彼女たちが言ったように、音楽は世界共通の言語なんだよ。
　　そして、キツネ様が俺たち全員を祝福してる。
　　とにかく、3人は自信を持って、どんどん良くなっていってるよ。


　　SuzukaYuiMoa
　　↑ゆいは、俺たちのようなファンが、ローマ字を調べて、
　　ネットで英語に翻訳してることに気づいてないんだよ。
　　きっと、彼女たちがなんて言ってるか理解して、一緒に歌うために、
　　それをプリントして学んでるってことにね。
　　俺たちの多くは、紅月のような曲がなんであるかってことを言える。
　　俺たちは歌詞によっては理解出来てない部分があるかもしれない。
　　けど、俺たちは全体のメッセージが何であるかってことは分かってる。
　　それって音楽と感情の繋がりを生じさせるには十分なんだよ。


GraemeH
俺の知った最大のことは…、BABYMETALのライブアルバムが出るってことだ！
俺には新しいニュースだったんだ…。


　　jabberwokk
　　テッド・ジェンセンがマスタリングしてるのは武道館のCDかもね。


　　DaemonSD
　　Live at Budokanについて話してるんだと思うよ。

　 　　　　　　　 　　 　　　 /ﾟ　　　　。
　　　 　 　 　 　　　　　 ／　．　　ﾟ
　　　　　　　　　　　,　'　　　　。　　・
` ー　 ＿ 　 - 　'　　　゜
。　　　　　　　．　　　　　　。　　ﾟ
　　　　：　　　　　。
ﾟ　　　　　　　　　　　　　．
　 ヾ冖ﾌ 　ヾス
　　 [ ,]　　　[ ]　　　　 ､_ノ､_人_人_人_人_人_人_人_人_ノ､_人_人_人_人_人人_人_
　　 |.　i　/l,ィ .!　　 　 ノ
.　　 ! 　}.r`'j7 !　　　　_）　地球のみんな、オラにちょっとだけ元気を分けてくれ！
　　　!　｀､亠 {　　　　　ヽ
　　　 }　_l _,l_,j　　　　　 '^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^^Y^
　　　 ヽｼ_,-i {
　　 　 /`´~ﾊﾞ}
.　　　/　　　j　!
　 　 ∧　'"/`,ｲ
　　　!　ヽ'/l_　 j
　　/ ＼,/　}＼,!
　 .ｧ､ヽｨ 　<`-ｲ
.　 |. `iT. 　 ヽ　j
　　＼ll' 　　　`'

.　　　　　　　　　　､.:
`/:.,.　　　　　　　､.:＼
　　/`'``‖'`|''`'＼

ｷﾀ━━━━━━━━ｯ!!!!

　　　　　　　　　､｣L｣Ｌ
　　｣ＶUL_　､　 У―｢
　　`yﾆ∠_　|::::V￣7
　　/＿):::::ヽ|::::::|　 |　準備OK！
　　|ヾ:::::, ﾍ-､:::::| _ |　さぁ、いくぞ！
　　| |　/.F-7 ﾚ/　｜
　 ｜ﾚ｜ﾋ-｣ /|　/｜
　　У/ `ﾌ７7＼人ﾉ
　 ｜::L∠_ /:::::::Ｖ i
　　 |::::::::::::::::::::::::／
　＿｣:::::::::へ:::∠＿＿
　`ﾝ／三三Ｖヽ　　て'
　　7￣７T￣T`Y ´
　　|　 ､|　　　　　＼

　　　　　　　　　　　　_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_
　　　　　　　　　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　＜　　　そんなもの無駄だ！！　　虫けら！！　　　＞
　　　　　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 r′
　　　　　　　　　　　　Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.　'´￣￣￣｀`ヽ､
　 （￣｀丶､_　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　｀ヽ､_　　　　　　　　 _,.　-‐ フ
　　　＼　　　｀` ｰ ､__, --ｧ'´/　　　　　　　　　 　 　 　 ヽ＼__　__,..　 '´　　 ／
　　　　 ｀ヽ､　　　　 /　　　_/　　　　　　　　 　 　 　 　 　 |　! ＼　 　 　 ／
　　　　　　　｀ヽ､　/　　　 ´＼＿＿＿__　　　　＿＿＿__ノ　　　 | 　 ／
　　　　　　　　　 ヽﾄ　 _」　 　 　 ＿___　　＼／　　＿　　　　　　 |／
　　　　　　　　　　 ＼/　　　　／ヽ　　`o､ ⊥_ｨo'´　 入　　　ヽノ
　　　　　　　　　　　/　　,-┬|ミミミｰｧ─'´〒｀ｰ ､-'´彡/Tヽ.　ヽ
　　　　　　　　　　　|　 ∧　　|ミミﾐ/　　 /'＾_＾ヽ　 ヽ彡 |　　ﾊ　 |
　　　　　　　　　　　＼ﾊ∧ 　 |ミミ|　　 //＝ﾍ.! | 　 |彡|　 //〉ノ
　　　　　　　　　　　　　!し'　　|ミミ|　　|/　　　 | l 　 |彡!　〈//
　　　　　　　　 　 　 　 _ヽ__/　|ミミ| 　 |　 　 　 !| 　 |彡　l_ノ
　　 　 　 　 　 　 ,　'´i　 　 _|　||ミﾐ|　　|Y⌒i⌒!|!　/ソ!　/　｀ﾞ''ｰ､
　　　　　　　　／　 　,　 '´　ヽヽヾﾐ|　 i ヽ==='/」 /ｿ///ｰ- ､ノ　 ｀ヽ、
　　　　　　 ／　 __／　　　　　 Y⌒llﾞヽ`　 六　 ,ｨT⌒!/　　　｀ヽ、ノ　＼
￣｀ﾞ''ｰ-＜　　 ／　　　 ＿　　/　　|　ヾヽ---彡 |　　|　　　　　　＼　＿＞---───
　　　／　　 ￣｀ヽ､__／､__＞/　　　|　　 ｀￣ /　|　　ヽ∠￣｀ヽ--'´＼　　　 ＼
　 ／　　　　／　　/　　/__／　 　 |　!　　ヽ､/　 /　　　ヽ￣ヽ　 ヽ　　 ヽ　　 　 ＼
／　　　　／　　　|´　 /　　　　 　 |　ヽ　　　　 /　 |　　　｀￣ヽ'´ ヽ　　 ヽ　　　　 ヽ
　　　 　 /　 　 　 |'´　ヽ ー- ､_　 j　　ヽ　　　/　　|　　　　＿_」　　|　　　 |　　　　　|

　　　　', 　 ヽ　＼ 　 /　　 　 / 　 ／￣＿_/＼　　　 　 /　　　/＿＿＿
　　　　 ',　 　 ＼　｀/　　 ／/　／　／　　 ´＼ ＼　　 /　　 ／￣￣／
　　　 　 丶　、　　〈　 ／／l//　／　 　 　 　 │　〉　/　 ／　　　／
　　　　　　 ＼＼ 厂＼　|へl/／　　 　 　 ／∨／ ／ ／＿＿,∠
　　　　　　　　丶 | 几 ﾄ､l≧､＼　　 　 ／_,.イ´ /ノ￣〉￣￣￣／´
　　　　　　　＿＿|└ ,ﾊ〈　|　 しト 　 ,イ し' |　/ 厂 /＿＿_／　すぅちゃん
　　　　　　 　 ｀ヽ_＼└∧└─┘ ,　 └─┘jイ_／＿／´　　　　お誕生日おめでとう！
　　　　　　　　　　 ￣＞-ﾍ　　 　 〈ﾚ _,、　　 /く二二＞
　　　　　　　　　　　　￣＼∧ 　 「 二.ｲ　　 /　 '､
　　　　　　　　 　 　 　 　 ,'　 ヘ、ヽ─'′／　　 ﾉ＼
　　　　　　　　 　 　 　 　 l　 ｀三≧=-彡/　　　　 　 ＼, へ、
　　　　　　 　 　 　 ＿／│　 |｀￣´ 　 /　／　　 　 ／　　／>､＿＿
　　　　　　　 ┌／ ／　 人　 |　　　 ／／　＿＿／　　／／　　　　 　 ￣｀ヽ、
　　　　　　　 /　　/´￣￣｀＼!／´￣￣,.＜//／　　／　　 ＿ ／⌒ヽ、　　　 ＼
　　　,　⌒厂| 　 ﾉ、＿＿＿／＿_, ＜////／　　　　 ┌‐/ 　 ヽ 彡'⌒ヽへ＿＿〉
　_／　　/　│ 〈//////////////////／　　　 ／　ｲ￣l　　　 ヽ、ﾊ 　 ＼|///∧
/∧ 　 / ／ // ∨//////////////／　　／／　／|　 │ 八　　 〈　〉　　 ｌ////∧
//∧ 　 　 // 　 ∨///////////／　　／／ 　 /　 l 　 ′��　　 　 　 　 ///////|

　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　／　　　　　　　　　　`ヽ
　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　`、　　　　　　　＼ 　　＿＿＿|_|」
　　／￣￣＼　　　　　　　　　　　　　 | ヽ　　　　　　／　 |＿＿　　|
'"￣ヽ　　　　　ヽ!!　　　　　　　　　　　|,," ﾍ　　　　＜　　 　　　 |　.|
ヽ　　　　　　　　　 ﾞ!!!､　　　　　　　 ,,-'　　 iヽ──　/　 　　 　丿 /
|||ｌ　　　　　　　　　 　　ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''""　　　　 | ヽ|||||||||　 　　　 ヽ／
|||ｌ　　　　　＿＿＿,,,,,,　　　ﾞｌ　　　 ,,,,,　 　　＼|||||||||. 　 　 　＿
||!' 　 　 ／ヽ､　;::''“”“~`ﾞ＞┴＜;''“”~`　/＼　|'"￣ |　　 　 |　|
＼ 　 ／　　|ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､　|　　　|　　　 .|　|
　 ￣|　　　　|ミミミ／"~(　,-､　,:‐､ )　'彡|| |､/　　　/　　　　|　|
　ヽ､ｌ|　　　　|ミミミ|　 |､─＼＼＼＼ |彡ｌ| |/　　／＿ 　 　 |　|
　 ＼/|ｌ　　　 |ミミミ|　＼_/￣＼＼＼＼''|ｌ/　　　￣／ 　 　 |　|
　　＼　ﾉ　　 ｌ|ミミミ|　　＼二二＼＼＼＼　　　　　ﾌ　　　　|　|
　　　￣＼　　ｌ|ミミミ|　　　￣￣￣＼＼＼＼　　　 ＼ 　 　 .|　|
　　　　|　＼　ヽ＼ミヽ　　　￣￣"'　 ＼＼＼＼　　　/ 　 　 |　|
　　　 /　　＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/＼＼＼＼ ／　　　　￣
　　／　　ヽ　ﾞヽ─､──────'/|　　 ＼＼＼＼￣／
. ／　　　　　　　ﾞ＼　＼　　　　 /　/ ＼＿＿＼＼＼＼
　　　───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''"　　　　　　＼＼＼＼

自分が何を求めているかはっきりと言える人は、それだけで人を引き寄せる。そして、求めるものが手に入る確率も、また高くなる。
トマス・レナード



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2q6azz/apparently_there_is_a_japanese_site_that/
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2q5400/nhk_documentary_english_translation/
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2q1sbu/nhk_documentary_translation_request/