さすがにまだ英語字幕は出てないので、外人さんにはなにを言ってるかは分からないので、言葉が分からなくても理解出来ることに対する反応が主なものになってます。
それでは、ご覧ください。
Rapha_MTH
BM special 投稿者 ie06qguj73cu
BM4ever
"Hello", "Hello", "Hello", "What's up?"
もう少しで萌え死ぬところだったぜ。
missingreel
そこの部分だけアップしたぞ！
MegaTuneNay
↑Kawaii！！！！！
jabberwokk
すげーよ！
俺はただ何度も何度も再生して、ニヤニヤしてるよ。
MoaMaestro
クイーンすぅにはセンスがあるよな。:D
helter_skelter9
俺は何度もその部分を観てるんだけど、未だに誰が"What's up?"って言ったのか
分からないんだ。
どれだけ上手く言えるかで判断すると、もあだと思う。
もあはその瞬間に話してるような気がする。
Datguy98
↑個人的には、明らかにすぅの声に聞こえる。
それに、なんでもあの英語が他の子よりも優れてるだなんて言えるんだ？
つーか、彼女は俺のお気に入りのスーパーもあちゃんではあるけど、
英語に関しては、すぅのほうがきっと上だと思う。
helter_skelter9
↑俺は常に、もあの英語がベストだと感じてるんだ。
BBCラジオのインタビューの英語の自己紹介だと、もあが一番自然に聞こえる。
それに、ギミチョコの時の“I can't hear you!”の時も、
もあの発音はかなり良く聞こえるんだ。
多くの情報を調べたわけじゃないから、俺が間違ってるかもしれないけどね。
ただ、俺は常に3人の中では、もあが一番勉強熱心だと思ってるんだ。
Datguy98
↑まぁ、俺は君が彼女たちのステージでの少ない発言に基いて、
彼女たちの英語のスキルを判断することは出来ないと思うよ。
俺たちはすぐにでも曲の中でより多くの英語のフレーズが
聞けることを願ってるよ。
イギリスでやる英語の歌やインタビューでね！
それってすげーことじゃん。
でも、俺はまだ彼女たちはその準備が出来てないと思うんだ。
アジア人にとっては言語を学ぶことすら難しいし、
特に俺たちが知ってるように、日本人は英語教育を失敗したから、難しいのさ。
まぁ、もあの発音がマジで良いってのは真実だ。
でも、"What's up?"に関しては、君はすず香が言ったものだと
聞き分けることが出来ると思うよ。
helter_skelter9
↑そうだな、情報が少ないから、俺が完全に間違ってるのかもしれん。
BABYMETALは地球上で最大のバンドで、あちこちでインタビューするから、
俺たちは彼女たちの英語を一杯聞けると思う。
彼女たちは日本での一般的な失敗した英語教育を受けたから、
難しいかもしれないけど、言語を習得出来る人がいるなら、
それはBABYMETALだ！
"What's up?"に関しては、それが誰であれ、クソ可愛いぜ！
2zko
俺が思うに、
ゆい：Hello
すぅ：Hello
もあ：Hello. What's up?
声のトーンと、その時のもあの首の動きから判断するとこうなる。
でも、あまりにも短い発言だから、100％確信してるわけじゃあない。
morganthemamba
凄かったよ。
俺の人生でベストのコンサートをプロショットで観れたぜ。
Weard0
俺の顔をめっちゃ笑顔にしてくれたぜ！
wasneeplus89
気持ちは分かるぜ。
TheThrawn
みんな繰り返し何度も何度もこれを観てんの？
それとも、それって俺だけ？
Paulmetal
俺はすでに4回観たぜ…。
俺はこういうドキュメンタリースタイルのものが大好きなんだ。
女の子たちがなんて言ってるのか知りたくて仕方ないから、
英語字幕バージョンを期待するよ。
DiegoAlonso
このスペシャルは、面白い場面が一杯あるぞ！
The Oneのシーンは嫌がらせみたいなもんだけどな！
clem84
The Oneが映ったのって何分？
DiegoAlonso
↑最後のとこだけだよ。
37:10から始まるよ。
missingreel
ここがベストパートさ！
bluexstahli
女の子たちが歩いてるシーンが（何度観ても）十分じゃないよ！
特にもあのがね！
どんだけ可愛らしいんだよ！
Rapha_MTH
すっげー番組で、言うことなんてなにもないよ。
でもさ、彼女たちがずっとステージ衣装を着てるのは奇妙だと思わないか？
それで彼女たちが惨めに見えるわけじゃないけど、彼女たちは普段着のほうが好きだろうって思うんだ。
でも、誰かが撮影されるから衣装を着なきゃならないって彼女たちに言ったんだろうね。
somerand0m
例えば、アビーロードをカジュアルウェアで歩いたら、
とても象徴的とは言えないだろ。
RickRiko
KERRANGの写真撮影があったから、衣装を着てたんだと確信してるよ。
Rapha_MTH
↑OK,そうだね、論理的に思える。
MoaMaestro
女の子たちが活動中のオフィシャルの舞台裏がもっと観れることを願ってる。
それによって彼女たちの現実的なパーソナリティを充実させて、彼女たちは3人のただの普通の女の子なんだと、舞台裏を俺たちに思い出させると思うんだ。
（もあマーチを観るのを止めることが出来ねえ！）
FudoSama
この番組は、次の日曜日の28日にNHK Worldで放送されるみたいだよ。
きっと英語に吹きかえられてるよ。
perkited
俺は、俺たちは来年、いくつかのBABYMETALのCMを観れるかもしれんって感じてるんだ。
俺はオールドスタイルのPretzのCMがいいな。
MoaMaestro
俺は個人的に、もっとWiFiの天使のCMが観たいんだ。:P
joshuaA182
サム・トットマンとの握手にはびっくりしたぜ。
彼女たちは、前に彼に会ったことがあったのかもしれない。
15歳がちゃんとした握手をするのを見たことがないんだ。
Bukkake_Sensei
これは俺をめっちゃ幸せにしてくれるぜ！
BABYMETAL関連のものでベストなもののひとつさ。
英語字幕が待ちきれないぜ…。
feroslav
すっげーけど、オートチューンがマジで俺を困惑させるんだよね。
武道館のトレーラーと同じで、すぅの声が時々ほとんどロボットみたいに聞こえるんだ。
そんなものは絶対に必要ないんだから、残念で仕方ないよ。
gosflo
俺はこの番組でオートチューンなんて聞いてねーぞ。
彼女がコールアンドレスポンスをしてる時と
歌ってる時は完全に同じ声に聞こえるからね。
俺が分かるのは、もあとゆいに比べて、後から処理して
すぅの声を引き出してるってことだな。
だから、すぅの部分はスタジオレコーディングのように聞こえるんだよ。
最後の曲（One）では、最小限の処理を後からしてるのが分かるけど、
それでもすぅの声は同じように聞こえるよ。
／二二ﾆヽ
＿,|l´＿_ー.__`! 仕方ない…わしがやるか…
, ‐''"´/ {6|. −, r |ヽ
,ｲヽ. | l|! ノ {___,ﾊ l |＼ helter_skelter9くんのコメの
/ :| ヽ. | ト`三三シ1 | |ヽ、 景気付け
./ | ヽ.|＿_|ヽｰ-‐/l___| l ｌ | ヽ
/ | ､l ＼∨／ ＿／ // ／ | 祝儀がわりに
/ |＿＿__l. ｡ゝ' ／／ ￣~Ｔ'ー |
/ l l ／ﾟ ７＞‐- .､ _| ./ レスを「それすぅだからｗ｣と…
／´⌒ヽ l ヽ =‐' ／ !Jヽ く
/ ￣~`'''''‐ヽ ＼-'‐'''"~´￣ ）ﾘ!
! r＼. ＼ {彡′
ヽ､＿＿＿＿{⌒'＼ ＼. ＼-r──‐ ''´ ＿＿＿＿＿＿＿
） ,/`~´＼ ヽ ヽ ＿＿＿＿./ /
{ 〃 i ＼! l＼ ＿＿､./ /
Ujj! ヽ. ､､ヽヽ. ＼＼､三/ /
｀!j.jﾞ!.jＪ､ ＼＼/ /
`ｰ`く ＼巨回l三三三三工ト､
`ｰ--─---‐--‐----‐'′ ヽ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_ ･･･なんで･･････？
ヽ ＿ `i ･･･なんでこんなことに･･････！
V`ｌヽ､ _, -イi~| | |~ヽ | 書き込まなきゃよかった･･････
く丶| |υTT | |υl_, -'_フ ヽ | こんなレス･･････
/ ヽ＼υ , -''_~- ''~ u ／ ｜
| 〜ヽゝ|| ||, -ー〜 フ ::| |⌒i | もあで･･･ いいじゃないか･･････！
|)_ o／u ≡丶o_ ノ ::::| .|⌒| |＼
. |( /,' U （ ) υ::| ｌＤ | | |`ー- レスなんかいらない･･････！
＿＿|/,' υ υ し' ::::|.|_,ノ | |ー-- もういらないっ･･････！
￣ | |＿/ ＿_, -ヽ O ┌::::||. | |
￣ | | ￣| i┬┬┬┬┬┬､ ::::∧ | | レスがあれば･･･ 賛同の嵐で･･･
| | | ||二二二二二二/ :::/:::;ヽ | ｜ この惨めな俺とも
| | | lト┴┴┴┴┴' :::/::::: ';Y | さよならできる･･･ と思って･･･
| | .| | υ≡ υ :::/::::: ,, | ｜
| | | |＿＿＿＿＿_/::::: ／~ | | けど･･････
|＿＿ |＼::::::::::::::;;:-‐''~~ ／| ＿＿＿_| もういらないっ･･････！
. | ~'''冂'~ ／ | レスなんかいらないっ･･････！
こうしてまたひとり･･････
スーパーもあちゃんに人生を狂わされた男が･････！
/;;;;;;;;;;ヽ-イ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;A
;;;;;;;;;;;;;;;| .|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;/|;;;;|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
;;;;;;;;;;/~＼;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;/ |;;;| |: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
;;;;;;;;;;;| :/＼|;;;;;;;;;;;;::::;;;;:::////／/ /;;;;;;;;;;／/;;;/;;/ |;| /＼;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
;;;;;;;;;||| | :;;;/;;;;;;;;/ // ///// /;;;/;/ // ＼;;;;;;| ; ヾ
;;;;;;;;;|| | ヽ¨|;;;;;;| ＿ // // // |;;;;;;;ヽヽ
;;;;;;;;;|| ヽ:; :|;|;|| ~:::::ヽ=_ ＿_---;;,, |;;;;|
;;;;;;;;;| ヽ || || ----,;;;｀ヽ=ゝ::; ;-´___,,,,,,__ |;;;;|
;;;;;;;;| ヽ-| | ｀ヽ--)::::::::;;;.... ::::./-＿／:::: |;;;;| ニヤリ
;;;;;;;;| |::: :::;;;;;;::::::::::::;;;;;;;....:::;;;;;;;;::::::::::::.. |;;;;;|
;;;;;;;| .|::: :::::: :::;;:::.. :::;;;;:: :::: |;;;;;|＼
;;;;;;| |::: ::;; ,, ,, ,, ;;;: /;;;;;/;;;;ヽ
;;;;;;| |::: ::;;:::::ゞ;-;..,,,..;-';;:::::: /;;;;;;/;;;;;;;;ヽ
;;;;;;| ／::ヽ ヽ,,,_ .......;;; ,,;;;::::::: ./;;;;;;;/;;;;;;;;;;;;＼
;;;;;;| .／ヽ:::: ::::::::＼ ヾ丶-::;;;;;-ソ:::::::: .／;;;;;;;;/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
;;;;;;|／;;;;;;;;;;＼:::: :::::::::＼ :::::ゝ,,,,,,,,: ...:::::::／;;;|;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ミ
／ ＼;;;;;;;;;＼:: ::::::::::ゝ、 :::::::: ／::::|;;;;;|;;;_;;;/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼
:: ＼;;;;;;;;;＼:: :::::::::::~=--- '::::::::／ |;;;;;;/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ミミ
::::::＼;;;;;;;;;＼:: ::::::::::::::::::::::::::::/;;;;;／|/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ミ
ちなみに、管理人はもあだと思ってます。
他人の意見を聞いて落ち込むなんて、愚の骨頂だ。耳を傾けるべき唯一の考えは、自分の考えなんだ。それを君から奪う権利は誰にもない。
トッド・クリステンセン
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2q08vs/babymetal_nhk_special_on_dailymotion_if_anyone/
ステージ上では神様の方が人間味に溢れた動きをしていて、
それに較べると、彼女達は本当にエンターテイナー然として、
この世のものとは隔絶したような振る舞いをしているからね。
でも、これって難しいだろうね。普段は普通の十代の女の子
なんだから、特別変わったところもないだろうし、そのイメージの
コントロールにはマネージメント側の力量が試されると思う。
つか毎回思うけど最後のAAいらなくね？
ファンカムは熱気が伝わってきて好きだけど運営側の音は掛け値なしのライブ音声
間違いなくすぅはメタルクイーンだ
バンドが完全に裏方扱いで、そこがちょっと残念。
とにかく映像が綺麗だったね
もあの可能性もあるんだなぁ
>>2
おれは管理人さんのAAめちゃ好きなんだが？
毎回センスあるしかなり楽しみにしてる
でも管理人さんがしんどいときは無くても良いと思ってる
頻度は少なくても継続をずっとしてくれるほうが嬉しいからな
プロフェッショナルな所が好きなんだ
スーちゃんの歌唱力もそうで、短期間にグングン実力を付けてるユニット
もうよそのアイドルグループと比べるものではないね
あれダンスに入れてくれないかな〜
早い推し事、
ありがとうございます！
ＮＨＫワールドでの放送後での海外反応も楽しみデス！
よろしく。
番組名から分かるように海外での”BABYMETAL現象”をポイントにしたものだから仕方が無いといえば仕方が無い。
新曲はかなりいいと思ったけど俺だけか…
たまにマジで吹き出しそうになる時あるもん
ゆい：Hello
もあ：Hello
すぅ：Hello
もあ：What's up?
です
そうだろうね。
whatsupはどっちにしろ もあちゃん
それと管理人さんに感謝だな。早い翻訳アップお疲れです
反論する人が出ると思うけどね
性格からして、もあっぽいと思うけど
声はすぅの声にきこえる
でもこのＡＡが画面に出てくるとちょっとがっかりするんだよなぁ
何故かって ああ もう翻訳記事が終わりなんだ・・・ってね！
WHAT'UPは初対面でする挨拶じゃないだろww だからケラングの人達 笑ったんだなwww
ライブもプロが撮ってくれると3人の動きがわかってうれしい。ライブ行けない人間にとつちゃ、スマホの動画じゃよくわからないんだよね。
それと、AAなきゃだめだろ。
頭が動いてるっていうのがあったけど
すうとおもってたけど、それ見たら納得したわ
ゆい すぅ もあ
そして最後はもあ だいたいこういうことやりたがるのはもあと相場が決まってるｗ
積極的にコミュ取りたがる子だからね
前はゆいと声の区別つきにくかったけど最近ゆいの声が大人びてきて
低めになってるからわかりやすくなった。
ホントは知らない人にWHAT'S UPはないんだけどそこはアイドルの特権ｗかわいいは正義。
どんだけ観てんだよｗ
アイドルとメタルの融合＝コミックバンド
ギミックじゃなくてコミックだな
ヘドバンギャーとか「キツネ飛べ！」とか
見てて笑えたわ
だって会社に入ってきた中３女子が「調子どう？」だぜww 腹いてぇwww
誰も相手にしないから巣に帰りな！
よく聞くとSuのエヘヘ笑いに被り気味でwhat's upって言ってる
某掲示板でMoaヲタがSuさんとYuiを貶しまくってて気分悪い
個別のファンでも前は他の２人を貶す奴なんていなかったのに
タチの悪いのが増えてる気がする
あと、つべの米に初対面や目上に使うもんじゃない的な指摘はあったね カワイイから許すとフォローしてたけと
しかし海外ではもあ人気あるよなぁ(reddit民に多いだけ？)
匿名掲示板の書き込みは真に受けすぎちゃダメだよ
便所の落書きくらいに思っておかないと自分の負担になったりする
人気が出ると今まであった共通の認識みたいなものが行き渡り辛くなってくるからね…
BMに限らずファンが増えるとそういうことは必ずついてくるし、トラブルも起き易くなる
難しい問題だ
※42
海外のサイトでやった人気投票ではSu、Moa、Yuiの順に人気だったの覚えてるな
投票数が確か500くらいだったんで信憑性は無いかもしれないけど
ちなみにYuiの次はKoba-metalだったｗ
スウに似てるなと思った。よりメローだけどね。
どちらか判定不可だと思う。
モアの日記に期待！
批判、中傷、煽りコメするやつは１０も２０も書き込むが
根っからのネラー以外の普通の奴は胸くそ悪くて立ち去るか
ROM専か一言二言書き込むだけ
見直すとモアちゃんっぽいな。
あとアビーロード着いた時の壁の落書きに「SUSAN」と書いてあるのが運命的なものを感じる。
残念ながらそれはすぅさんじゃなくてスーザンと読むんだけどな
うん、俺自身もアイドル好きになったの初めてだから
他のアイドルの掲示板とか見ないし耐性無いんだと思うけど
BABYMETALの３人が万が一にも目にしたらとか気にしちゃう
芸歴長くても、中身は中学生・高校生だし
あんなファンならいらないとMoaもムカつくじゃないかな？
吹き溜まり掲示板だけならいいけどツイッターとかにも現れそうだし
３にんには当分ツイッターもブログもやらないで欲しいな
てかおまいら豊洲の動画も上がってるぞ。静止画で音声だけだけど
ワンに続く新曲聞きながらカキコ
ほぼモノラルだけど音ヤバイ
英語化されたら海外のもあファンがまた増えそうな予感
歳のわりに落ち着いてるし、こりゃおっさんホイホイですわ。
三人ともパーカー着てるから、パーカー買えってことかな・・・
自分は逆にステージ上で神バンドと絡まないから良いと思っている。
設定的上ではバンドは神様で3人は巫女。
立場的にはバンドが彼女たちを使役してるんだよね。
だから、Suが「カモーン、BOH！」とか言ってたら、本当にただのバックバンドあつかいになってしまう。
だって、３人とも芸暦凄い長いからね
もう多少の事じゃ動揺とかしないんじゃないだろうか？
YUIちゃんはオバケで泣くけどｗ
堀北真希みたいな雰囲気だった。
もう狐様ではぐらかすの止めにしよう
もうキャピキャピしたユイちゃんは見れないのか。
寂しいのぉ。
また逆翻訳されて悲喜交々のコメントであふれてるぞ。
ちょっと前までモアの美人化問題なんて言われてたのにね
ロリ臭が薄まるのはいいことだと思うよ 特に海外ではプラスに働くはず
どうしたって大人になって美人になっちゃったらそういうカワイさじゃなくなっちゃうよ。
Can't get enough of...は「何度〜しても飽きない」って意味です。
かわいすぎて何度見ても十分ではないってことです
最初のガイドのオッチャンとの会話の中で一人だけ軽くお辞儀してたのが妙に印象的だった
出だしのナレーションがクラウザーさんじゃない
「SATSUGAI」は名曲
二次元好きがベビメタの絵を書いてアップするのはいいけどやらしく書いてアップしたり、ベビメタのTシャツきて下がホットパンツに下着見せてベビメタのタグとともにアップする、自分をいやらしく見せたいバカ女やダンスコピーでこれまた超ミニスカートで踊ったり。
いくら３人に品があってもそんな事より自分自分でアミューズが気を使って汚らしく見せないようにしてるのをぶち壊すファンに見せかけたバカは自制して欲しいね。
なんであーなるんだろうか。
あんなのが蔓延してるから少女を応援する＝ロリ！ みたいになっちゃうんだよね。
WHAT'UPって失礼な言葉なの？（無知ですんません）
そうなんだありがとう
jabberwokkによれば、ヘビメタ雑誌のオフィスだから堅苦しくなくて、What's upも全然問題ないけど、
ベビメタの格好で15歳の日本人の女の子が言うと、意外だし、可愛らしいんだと。
そして、やっぱりNHK特番だね。他の局のように型どおりのインタビューじゃないし。
フロント３人が、それぞれの考えを述べているし好感が持てる。NHK以外じゃ、こんな発言は聴けなかった気がする。
それと先の人も言ってるけど、この特番の海外の反応も是非、知りたいです。
私が“十分じゃない”って訳したところですよね？
（何度見ても）を付け加えておきました。
有難うございます。
英語が苦手な日本人が同じ年頃あるいは街中で出会ってノリで外国人と話すならまだしも、英語習ってます、それをいきなり仕事の取引先相手に使います！だとハードル高いよね。
あれは失礼これも失礼って頭にいれちゃうと怖くなって話せなくなりそう(笑)
お元気ですか？
アイファインセンキュー
はい私は元気ですよ。
のやりとりならOK？
ワッツアップは初めて会う人に
調子どぉ？っていきなり聞く感じになるのかな。
極端に言うと総理大臣と面会していきなり、こんにちは！調子どぉ？
こんな感じ？
んでベビメタちゃんだから(日本人だし、メタルだし、女の子だし)可愛くてOKな具合で笑ったと。
わが女神はどんだけ持ってるのか
それスーザンとかマジレスいらん
逆にすーちゃんはステージ上がると凛々しくなる。
将来怖い女になりそうだぜ
逆にゆいちゃんは兄弟に挟まれて、気苦労してる雰囲気を感じるｗ
いつも太陽みたいなもあと好対照 ほんと凄いコンビだよなぁ
2人で普通にアイドルとして売出してたら昔のWinkみたいになってたんじゃない？
なんで？
日本での認知度が上がる前は、メイトも皆まったりしてたから。
87は鏡を見てごらん、馬鹿を見つけられるよ。
なんで？
うん あなたの言う通りBABYMETALのファンはみんな糞野郎なんですよ
あなたは世界でたった一人のイケメンBABYMETALファンなんです 凄いです憧れます！
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
good job !!
めぞん一刻の一ノ瀬さんの名台詞思い出したぜ
海外の反応ブログも考え物だと思う
空気を読めない奴が流入するから
それに被る様にスーさんのエフフフ…が聞こえる
あぁ、こんなどうでもいい事、何探求してんだ俺は…
もあだな
その後の反応も見たいな
つべには無いだろうけどデイリーとか他にあるのかな…
すぅさんの位置じゃなくて右よりのモアの位置で言ってますね
なのでケラングの女性なのでは
挨拶をする人はみたことない。また、その挨拶は10年くらい前から米でやたらと
流行っていたもので、そのころは、もうだれもかれも「Waaaazzzzapp!?」と
What's up? の表音文字を派手に使っていた。でも、最近では米人でもそれを使って
いるのは、あまりみたことない。
この挨拶は、翻訳にもあるように「調子どうよ？」みたいな意味なんだけど、
先にこの挨拶されると、なんと言っていいやら、返答に困るんだよねｗ
特にくだけた英語が苦手な日本人としては、「I'm fine」とかまじめな答えしか
思いつかない。だから、相手に言われる前にこっちから先に言わなければならないｗ
だから、ＭＯＡも急いで言ったのかもねｗ