BABYMETALのおはよう日本 + 進撃の由結 【海外の反応】

本日はNHKの“おはようにっぽん”でBABYMETALが取り上げられたことに対する反応と、ゆいの進撃のゆい化が止まらないの2本です。
おはようにっぽんは、YOUTUBEとRedditからで、進撃のゆいはRedditから拾ってます。
それでは、ご覧ください。





pandemonstrosity
ゆいがもあよりもでっかく見えるんだが。


　　billm99uk
　　まぁ、今じゃどっちもコアラ3匹より重いんだろうな。;)


jad3948
彼女たちのメッセージが、Kawaiiメタルという新しいジャンルを作ったBABYMETALから、“オンリーワン”に変わっていってるのが興味深いね。
俺は、パクリバンドたちがキツネ様を作るという無駄な争いを考え直すと思う。


B3NG Briz
ぶっちゃけ、ソニスフィアとブリクストンでBABYMETALを観たことが俺の2014年を最高のものにしてくれたよ。


TheShadowcat6969
速攻で翻訳してくれてありがとうな。
彼女たちの国が、世界的な現象に気づいていくのを見るのが大好物なんだよね。


DaemonSD
俺からしたら、これはターニングポイントになると思うな。
実際、物珍しいという観点ではなく、彼女たちの音楽と偉業に焦点をあてた真面目な報道を見たのは初めてだよ。
そして女の子たちは、そのめちゃくちゃな一年を楽々とやり遂げた。
彼女たちには驚かされっぱなしだよ。


sagresmsa
yoshidaはヘヴィメタルのファンなんだ。
http://www.nhk.or.jp/a-room-blog/sp/cat-72/164848.html


ravasempai
誰が22日のを録画して翻訳してくれるんだ？


　　FlipperWolf
　　待ちきれねーよ！


jabberwokk
この日本の番組は、今までに観てきたものと少し違ってたね。
焦点は、最初からヘヴィメタルにあたっていて、2つのメタルバンドのビデオクリップとKERRANGを見せてた。
レディ・ガガに言及したり、アメリカでの成功を誇張したりもしてない。
KOBAがこういう報道を見るのが好きなのかもしれないね。
でも、プレゼンをしたのが、メタルのビッグファンである吉田だったってのが、原因だろうね。


EraYaN
翻訳してくれてありがとう。
NHKは、YOUTUBEに文句は言えない。
彼らはニコニコ動画か何かは使わないのかな？


　　favoritethingsnote
　　NHKは公共放送だから、具体的な会社名を言うことは、
　　商業行為として禁止されてるんだよ。


　　EraYaN
　　↑興味深いね。
　　俺には、“商業的な影響”の“公共”の保護に熱心に見えるよ。
　　まぁ、俺が住んでるところじゃ、そんなのは全く問題じゃあない。
　　NPOは、どんな会社名だって平気で言うだろうし、
　　もしそれらについて語る必要があれば、愚かな何かについて語るために、
　　ビデオ/素材を見つけた場所も言うだろう。
　　それに、彼らはネットでは広告もだしてるんだ。
　　ニュースでもそれをやれないのかな？

　　注：NPOは、オランダの国営放送です。


　　kettenkraftrad
　　NHKは国営放送だから、企業の宣伝にならないように、基本的には
　　会社名を言うことはしないんだよ。


wkDEAD
素晴らしい！
明らかに20から25秒で酷いエアギターソロをやってるのが俺だよ…。


　　killedbycoffee
　　君の恐ろしいスキルのおかげで、俺まで日本のTVに映ってる。
　　俺は君に感謝すべきなのか分からないよ。
　　ショーの開始を待ってる間、俺たちはおしゃべりをしてたんだ。
　　写真で君の右にいるのが俺だよ。


ein_myria
これは、こういう特別なショーにとって普通のタイミングなのか？
そんな馬鹿な…。


BM4ever
俺は殆ど泣きっぱなしだったよ。
BABYMETALは、最終的には彼女たちのホームで評価されるに値するんだ…。


kettenkraftrad
ショーを楽しんでるLucaMetalとNicoMetalを見つけたよ。


　　jabberwokk
　　


　　andy1295
　　最高じゃん！
　　俺、右にいたんだよねｗ
　　多分、ショーの全部が放送されたら、俺自身が見れるかもしれん。
　　てか、すっごいたくさんの顔なじみを見たわ。

進撃の由結

mangdidge
来年のBABYMETALのインタビューのラフスケッチ。



42Metal
Noooooooooo！
トライアングルはキープされなきゃダメだ！


　　SuzukaYuiMoa
　　君はフィル・ジャクソンか？


　　42Metal
　　↑悪いけど、フィル・ジャクソンが誰だか分からん。


　　SuzukaYuiMoa
　　↑“トライアングル”は、フィル・ジャクソンがシカゴ・ブルズが
　　90年代に複数のNBAチャンピオンシップを獲得するために起用された
　　オフェンスの戦略だ。
　　この場合、すず香はマイケル・ジョーダンだ。
　　最愛はスコッティ・ピッペンだ。
　　由結はデニス・ロッドマンだ。（ごめんよ、ゆい）


mangdidge
俺の好きなメンバーをからかいやがって！
恐ろしい脅迫をするんじゃねえ！


VKiritsugu
牛乳が効果的なようだな…。


　　okapon
　　ゆいも牛乳が好きだったっけ？
　　牛乳好きは、すぅじゃなかったか？（2リットル飲んで、下痢した）


　　Bazelb
　　https://www.youtube.com/watch?v=g4wNhyicLj8&feature=youtu.be&t=3m53s


　　okapon
　　↑ありがたいけど、それはゆいが牛乳好きな証拠にはならんよ。
　　一般的に日本では、牛乳を飲むと背が高くなるって言われてるんだ。
　　恐らく、カルシウムが含まれてるからだね。


　　mangdidge
　　↑俺たちフィリピン人も、牛乳が背を高くするって信じてるぜ。
　　フィリピン人は、背が高くなることにとりつかれてるんだよね。


MoaMaestro
もあがもっと嫉妬するとこを見ないとな。


　　mangdidge
　　'`,､('∀`) '`,､
　　それと、涙で一杯の目もな。


Squall21
タイトル：ゆいの夢が叶った。


　　mangdidge
　　彼女はもっと大きくなりたがってるだろｗ


BM4ever
ブリリアント！
俺は君のスタイルが大好きなんだ！
マジで女の子の可愛らしさを捉えてるよな。


clem84
もしそんなことが起こったら、もあが落ち込んじゃうよ。


YuMoSuMetal
俺はその絵で起こってることは、遠近法だと思う。
ゆいは、すぅともあよりも背が高く見えるように、カメラの近くに立ってるんだよ。


　　ainky
　　ドレスを見なよ。
　　彼女は、すぅの後ろにいるよ。

　　　　　　　　　　　　　　 ノ勹::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＞
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.ゝ
　　　　　　　　　　　　 　 /.::::::::::::::::::::::/.:::::::::､::::::::::::::::::／〉:ﾊ:::.､
　　　　 　 　 　 　 　 　 /:/〕:::::::::/.::::/i|::::::::/|i､:::::::::::::::ﾚ/:::トく}ﾉ
　　　　　　　　　　　　　ﾚ　!勹:::/.::::/i|l|::::::/il|i|lV:::::::::::::::::ﾊ!　　`ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　〃-|:::::/心j::::/斥f_ﾗ＼i:::::::::::{|i|l|　/,　　`ヽ、　ｸﾞｳｳｳｳ…
　　　　　　　　　　 　 　 ／儿|il|::/ﾊﾞ"|:::/vﾞ´￣　,ｨ|:::i::::ﾄ:ゝ!|l///,　　　 `ｰ=ﾐ
　　　　　　　　 　 　 _／､＼ヽ!|ﾚ1:ハﾖ:/､__,　_rﾁﾂj::从:||i｀ // ′ __,ノ　　_,，`'＜
　　　　　 　 　 　 ／ ､丶.＼＼�Y′ﾊﾏｰ+＋_ノ /f::{　　　＿___ノ,.===-−､　　　　ヽ
　　 　 　 　 　 ／ i､　冫 二ﾆ＝=-､　}ヽ ￣　／,ﾉﾍ辷¨¨-‐ﾆ~~　//,　　　 ヽ　　　 ‘,
　　　　　　　, ’ |!｀ ／　、　　　　　　`二｀三´ ノγ　ｉ| il|i /,　“゛////,　/,　　` 　"　‘,
　　　　　　 fﾞ ゞ　 / ､ヽ､＼ヽ i|l|ｌ　i||ili ､｀ヽ　ﾉイ j|i l||il!|///,　/ ′′'///,　　　　"　｝
　　　　　　｜　　　　ゞヽｲヽ丶!ｌ|　　||ｌ! |li ､　　″　　 !|l′′　　 ＼、′ //,　　　 　 ｝
　　　　　　！　　jN　　 �@　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ＼　　　_ノﾉ　　人
　　　　　　八　　i　　　__j!　　　　　　　　　　　i　　　　　　　　　　ﾆ=‐'ィ＝＜＜　　〃ハ
　　　　　　　〉ヽ　　／ﾊ小.　　　　　 　 　 　 .ｉ|　　　　　　　　　　　　/i||!l| |i ｀ヽヽ/ //,‘,
　　 　 　 　 l　,　／ﾍ ハ∧、　　　　　　　　/ハ　　　　　　　　　 　 　 　 |　|i ｉ!　＾　　//ﾊ
　　　 　 　 ！″　　V///∧ヽ　　　　　 _,ノﾊ!|ｉゝ　　　　　　　__,／　tノ八　　　　　　' ′‘,
　　　　　　　｝i!　　　 '//,丿 ヽ＼≧=＝ﾍヽi|ｌ |l! i! ≧==−＝二／ﾉ _,ノ〉 ﾄ，　　 　 　 /　 }
　　　　　　 」介x,′　//「　　 寸ヽ｀ヽr−'⌒辷　〔_　￣￣丿/,ゝ'イ_／ ,丿‘,　　　　　　　 {
　　　 　 　 |! 〕|ｉ!li､ 　 /ﾉ　　　弋ヾえヽ｀二___l|!|li|!__二二斗'/__／　　　ｲ 　 ＼　　　　　/ﾊ
　　　 　 　 |∨/, !　　 /　　　　　｀tヽ__乂＿　 〕i!〔_＿____,ノ ´／｀)ィi|i! ハ　　　ヽ　　　　　∧
　　　　　　,小 //,　　〔　　　　　　 ヾΚヽ￣-ｰ､i|l|iゝ-−＝彡 ／　| !　　ﾊ　　　 ｝　j　　 //,｝
　 　 　 　 i　 ////,　 】　　　　　　　〔＼_｀_______｀,ﾆ､_＿_____／　 　 ,,　 　 |　　　ﾉ �X　 ///{
　 　 　 　 |. /////,　〔　　　　　　　　〉___〕ヽ￣ i|!　 j!i|/,　　tz　／" 　 　 |　　 fﾞ　 　 '///ハ
　　　　 　 Y'//////,　}　　　　　　 〃　ヽ.､　　　f⌒У/　 　 _丿　　 〃　{.　　 |　　'////// i
.　　　　 　 | V////// }　　　　　 ,ノハ 　 ヾ、 　 ゝ‐く 　 r'} 　 　 　 /′ ハ　　|'///,　 　 　 |
.　　　　 　 |　}////// }　　　　 〃　｀ヽ　　 ﾍ、　　　　　 jﾉ rﾍ　　　　　 　 | 　 |///　　　 　 |
　　　 　 　 　 V＾'ﾍ///　　　　ノ　　　 ﾊ　　　　　 }i! !|i　　　jノ　　 ／　　 八　 ∨/　　 　 　 |
　　　　　　�@　 　 ∨'/　　 ／　 i|　　ハヽ　　　|i　|! 　　　/　　　/"　　　 ⌒'.　　Y　　　　　 j
　　　　　　 {　 　 　 Y　 .／　　iｌ|l|　 ハ ヽ　　 　 ! |　　　/′　　′"　　　　　'.　　∨　　　　ﾉ
　　　　　　 ‘,　　　　|　/　　ｉ| i! |l!　ハ　　｀、　　　　　　　　　 / 　 　 　 　 　 ‘,　　}　　　 ��
　　　　　　　‘,　　　 |,/　　ｉ|| ｉ| i″ハ　　　　ヽ　　ﾞ　"　　　　,′　　　'　 , /　,ハ　 }　　　 '{
.　　　　　　　 } 　 　 |′　ｉl! i||l.′ハ　　　　　ﾊ　　　 　 　 　 }　　　　 　 '//,　　|　ﾉ′　　 }
　　　　 　 　 j| 　 　 | 　　|!　|l′/　 　 　 　 　 ＼　　　　　　j| 　 　 　 ///// 　|/′　　　ﾘ
　　　　　　　j「　　　 ＼　　　,′ハ　　　　　　　　 ＼＿＿＿j|i　　　　　//′　 /　　　　　{
　　　　　　 /′　　　　‘,　　′ﾉ　/　 　 　 　 　 ／　　　 　,ﾘ　　 　　 / '　　　/　 　 　 　 |
　　　　　　j|　　　　　　 ‘,　′ハ '　　　　　　 ／　　　　　　j|　　　　 　 　 　 /　,_、　　 　 |
　　　　　　||　　　　　_、　V　/　　　　　 　 ／　　　　　　　 {|　　　j!　　　 　 {　/⌒i　ｉ| !　」
　 　 　 　 ∧、､　　/＾ゝ ｜/　　　　　　／　　　　　　　　　{|!　　 l|　　　　　｛_ﾉ 　 |　ﾘ」,ノ
.　　　　　/ ∧_ヽ.　∨　}　〉　　 　 　 ／　　　　　　　　　　 �Y　　jl　　　　　　r‐-ィ /／
.　 　 　 /　､ヾ ＼＼`勹_/　　　　 ／　　 　 　 　 　 　 　 　 �Y　ヾ　　　'//,　`ー‐ｲ′
　　 　 /　　､＼/ ¬--′ 　 　 ／　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 VI　　ﾄ､　'///,　　　ｉ|
　　　〃　　　ヽｉ　ｲ　　　{　　／　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｝　　ﾞヾゝ'/// ﾉ} 　 |!
　　 ノ′　　ヾ j �X　　　_,／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　�Y　　　　　,　　 　 ,ﾘ
　　f´　　　　　､　　　 r'´　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ヾ　　　　　　　　　{{
　　{ 　 　 　 　 　 　 丿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ‘:,　　'//,　　　　}}
　　 ヽ　　　/　　　 λ　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 }i　　 //,　　　ﾘ

　　　　　　　　　　　　 ー=＝彡///////////////////////｀ヽ⌒ヽ
　　　　　　　 　 　 　 _彡'///彡ｲ{ミ /////////∧///////////`ｰ-===ﾐ ､
　　　　　 　 　 　 ／´ア/////／ 込//////////∧////////////ハ　　 `ｰ=ミゝ
　　　　 　 　 　 〃　//////,〈　∠ア∨/////////∧¨¨ア/////////,｀ヽ
　 　 　 　 　 ／{{　///,.，　⌒ヽ 　 　 ∨///////// }ｿ/////////////｀ﾐ、
　 　 　 　 〃　 {{〃/く-‐ｧミム,._　　　　Ｖ/////////}//////////////}　}}　ゆいメタル！
　 　 　 　 {{　 　}i////ヾ ノYYYYﾕｭ,ヽ　 V////////////////////// }　}}　　　安心しろ！
　 　 　 　 {{　 　{{//// {'三二二ﾆﾆ｀ﾊ ぃ∨/////////////////////,j　ﾘ
　 　 　 　 {{　 　{{///// 寸三三三三ﾊ いＶ/////////∨//////////
　　　　　　ゞ　　{{///////寸三三二ニ} ｝} }//////////∨////////
　　　　　　　　　{{｀ヽ//////〉"´　rf千ﾘ ノ ,ﾘ//////////////////{
　　　　　　　 　 乂 ﾉ/人/ ノ,イ｢jУ￣　＿ ﾉ///////////////// 八
　　　　　　　　 　 ムｲ　 rf_｢ ┘　　／´二 アj//j j/////// 人//////≫=＝
　 　 　 　 　 　 　 　 　 厂　　 　／二ﾆア´　////v{/{人从ﾉ　j≫　´
　　　　　　　　　　　　 /　　　／ニﾆア´ 　,彡 //　 {/{　　≫ ´
　　　　　　　　　 　 　 ｀≧ｉ升¬广厂ヽ　　　ﾉ { 　 乂! 〃

　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,............,,,
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,.ィ::::::j:::::::::::::::≧x
　　　　 　 　 　 　 　 　 ｲ::::::／{ヽ::::::::::＼:::::::..､　　バックバンドは俺がやる！
　　　 　 　 　 　 　 　 //::::ノ.ﾉ､_,.　､:::::::::ヽ::::::::＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／ ｀「ｉ
　　　　　　　　　　　 /:;::::ﾘrく ， ｀¨¨ ヽ::::::::',::::::::::::　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｉ　 ,x|_|＿＿
　　 　 　 　 　 　 　 {::{:::::{rnnhm､ ミ､　':::::::i:::::::::::::i　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 _　 　 　 　 |／　
　　　　　　　　 　 　 !::|:::::ﾏ^^^~`マm　 |::::::|二 ＝ｧ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| | ヽ　　 ／　　　
　 　 　 　 　 　 　 　 ﾏ:::::::}＞ミ-y--}}　|::::::}__ ..イ::!　　　　　　　　　　　　　 ＿＿_　　.|_| 　 ><γ ヽ　　　
　　　　　　　　　　　　 ',:::::::::r/　/ rnﾘ ｲ!:::::!:::i:::::::::{　　　　　　　　　　　　　 | | 　 　 ≧ >` ○ﾆﾆﾌ/ . 　 　
　　　　　　　　　　　 　 }:::::}uuu孑Y　　ﾉ:::::ﾊ:::|::::ﾊ:;　　　　　　　　　　　　　 |_|_＿_＞, ､ 　 ／人_/ 　 　 　
　　 　 　 　 　 　 　 　 j:ﾊ:::}　-　´　 -' }:::;　∨:/　}　 　 　 　 　 　 　 　 ＿＿ -=Oﾆ=ｧ}／ 　 　 　 　 　 　
　　　　　　 　 　 　 　 /　 ﾏ､＿　イ　/ j/　　ﾏ 　 　 　 　 ＿_　__　 　 /　γヽ　 ／Vｿ　　　　　　 　 　 　
　　　　　　　　　　　　　　　}八', . ヽ 　 　 ／　／￣￣￣／　　 　 丶/Oﾆ=ｧ }／　　　　　　　　　　　 　 　
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 〉､ ／　／　　　　　　＼　　　　／ ／个'′　　　 　 　 　 　 .γ¨ヽ　　
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／／＼／　　　　　　　厂´　　.／ ／ 　 　 　 　 　 　 　 　_○ﾆﾆﾌ /　　
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 人ｲ　厂　　 　 　 　 　 人　　,イ.|／ 　 　 　 　 　 　 γヽ／　　.乂_ ′　
　　　　　　 　 　 　 　 　 _. ≦　〈/　 |　　　　　　 　 =ﾐ |_ z≦=| |　　　　　 γY　Oﾆ=ｧ.ﾉ　　 ＿＿
　　 　 　 　 　 　 　 　 ｨ　　　 　 |　 .}　　　　　　 八__／二ニ=| |＿___ｨOﾆ=ｧ }￣　个 '_　-=ﾆ_＞――^|_|_
.　　　　　　 　 　 　 ,　 |　ｉ|　　　.|.　ﾘ　 ==≠ ／／　 )二二ニ|_|￣￣￣　ゝ ' .　-=≦.:.＞イ |..＿_　　　｢.! !
　　　　　　　　　_　ｲ 　ヽ. |　 　 .{. /　　　 /_/　ｉ　　i´ニニニ＞＾＞＜　 　 ,／.:.:.:.: イ´　／　　.:| |　　　| | |
　　 　 　 　 　 / 　 　 　 ヽ.　 　 У　　　／ |　 {　　ゝ ､＞'´＞'´　　 〉＼／.:.:.: イ:￣｢:|｜　　　 | |　　　| |_|
.　　　　 　 　 /　　　　　　 i　 　/　 　.イ=li　|　 ゝ､　　　 ￣ｰ　 　 　 |｀￣￣￣ﾞ |　 ｜|｜　 ＿彡′　　￣
　　　　　-=　　　＿＿＿　|　　′ イ二二} ､＼　　＼　 　 　 　 　 　 !　 　 　 　 L...ィ_ﾉ .￣￣
　　, -= ´￣ ヽ　　　r====|､ , イ二二ﾆ＞＼ヽ.＼　　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　 |
_／／ ￣ ｀ヽ　 >―八ニ=／ニニﾆ＞'＞'´　＼ヽ　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｌ
∨i　　 r ､_　 〉'　｀´　,ｚ仁ニﾆ＞'＞' ´　　　　　｀￣￣￣￣｀ー‐ ' 　 ー――‐一 ´
. �Yr‐ '､ ＼ ｰ ､　／ニﾆ＞'´.:.:.:.:.ﾉ　　　　　　　　＼　　　　　　 /
　 Y　､　ヽ. ＼__つ ＞' 7.:.:.:.:.:.:.／　　　　 　 　 　 　 ＼　 　 　 .′
.　 ﾄ.、 ＼＿>ｰ′|｣　 /.:.:.:.:.:.:/　　　　　　　　 ⌒ヽ　　 ＼　 　∧

優秀な選手であれば身長の高い低いは関係ない。
ファビオ・カンナバーロ



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2pkbwu/babymetal_on_nhks_ohayo_nippon_translated_by/
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2p9yrk/a_rough_drawing_of_what_bm_interviews_looks_like/