KOBAMETALの最新インタビュー 【海外の反応】

ちょっと短いですが、KOBAMETALの最新インタビューをお届けします。
Colin McQuistanって人の記事です。
それでは、ご覧ください。


An Interview With Key Kobayashi
by Colin McQuistan



私は、BABYMETALの捕まえづらい、新進気鋭のヘヴィメタルのプロデューサーのケイ・コバヤシにインタビューするためにロンドンにいる。
激しい雨が降っていて、誰もがブリクストンアカデミーの会場で立ちつくしているか、Nandosのチキンを食べまくってる。
私はコンサート会場の奥の部屋にいて、バンドのPRや通訳は、今日はずっと忙しい。
これは午後7時半くらいで、ケイは未だに無断で離席したままだ。

彼が最終的に姿を現した時、彼は君たちが考えてるような者じゃあなかった。（ぶっちゃけ、私は彼がかなりエキセントリックな性格であることを期待してたんだ）
彼は君たちが想像するよりも少し年齢が低く、かなり現実的で、飾り気がなく、友好的だ。
全体的には陽気なナイスガイだ。
そして、インタビューが進むにつれて、はっきり分かったのは、彼がヘヴィメタルをどれだけ大好きかってことと、どれだけ凄く奇妙なバンドの急速な成功に驚かされたかってことだ。

（全ての質問の答えは、特に明記しない限りはケイ・コバヤシによるもの）

Q：君はバンドの魅力はなんだと思うんだい？

A：う〜ん…、どう言ったらいいのか。
曲を聴く人たち、受け取る側の人たち…。
曲を好きだって言う人もいるし、3人のダンスが好きだって言う人もいるし、バックバンドも含めたライブパフォーマンスが好きだって言う人もいる。
色んな面から人々に訴えてるわけ。
正しい答えじゃないけど、僕はそれが魅力だと思うよ。
ファンにアピールする多くのものがあるんだよ。

Q：君は世界がバンドを受け入れたスピードに驚いたかい？

A：そりゃそうさ！（私はびっくりした）
僕はもっと時間がかかると思ってたんだ…。
だけど、インターネットのWebやYOUTUBEの影響が大きかったんだと思う。
急速な広がりがなければ、人々が僕たちを知っていて、僕たちがショーをやることもまだなかっただろうね。

Q：特にギミチョコのビデオが人気なのをどう思う？


A：英語に聞こえるようなニュアンスがあるでしょ。
それに、曲のリズムはかなりキャッチーだよね。
日本語の歌詞に意味なんて殆どないんだ。
これはメロディを楽しむためのものだから、上手くいったのさ。
あと、ダンスと歌の組み合わせは、人々にとって楽しく見えるのかもね。

Q：当時はヘヴィメタルの状態に不満を感じてたから、バンドを結成して、始めたの？

A：20年から30年くらいメタルを聴いてきたんだ。
どう言ったらいいのか…、これは全てのジャンルでそうなんだけど、新しいスタイルが出てくるのは難しいなって感じたんだ。
僕はメタリカやアイアンメイデンや他のビッグアーティストを好きだし尊敬してる。
でも、僕は彼らが出来ないメタルってのを考えるようになったんだ。
だから、日本で僕に出来ることはBABYMETALであり、そんな感じで始めたのさ。



Q：メギツネでは、“正解”を得るのに30テイクくらいかかったんでしょ。
君は最初からこういうのが良いというのを持ってたのかい？
それとも、君が聴いてみないと分からないの？

A：リテイクはボーカルに関するものじゃないよ。
殆どアレンジに関するものなのさ。
僕たちは異なったアレンジを何回も作ったんだ。
実際、他の曲でも同じなんだ。
僕たちはアレンジをし続けるんだ。
何故かって？
BABYMETALは他の日本の曲とは違うからさ。
1人のトラックメイカーがいて、すでに曲の準備が出来ていてシンガーに渡すアイドルソングみたいなね。
シンガーは昔は歌ってたけど、今じゃ録音してる。
そんなとこかな。
BABYMETALの場合は、曲はバンドセッションでレコーディングされてるんだ。
バンドメンバーはスタジオではやらないけど、セッションは一緒なんだ。
僕たちは、それでドラムフレーズを変えてみようとか、ギターを変えてみようとか、色んなことをするんだ。
だから、彼らはスタジオに来て何度もレコーディングするんだ。

Q：君は女の子たちに対していくつかのネガティブな報道に驚いてるかい？

A：僕たちが人々の注目を集めてるという事実は、僕たちが彼らに印象を与えたことを意味してるんだ。
僕たちに印象を持たず、人々が無視した時が一番の問題だと思うよ。
僕たちは人々に印象を与えたんだから、僕たちは成功してるのさ！

http://www.huffingtonpost.co.uk/colin-mcquistan/an-interview-with-key-kob_b_6260750.html

　　　　　　　　　　　　　　　,.．-──- ､
　　　　　　　　　　　　　 ／ : : : : : : : : : : ＼
　　　　　　　　　　　　 / : : : : : : : : : : : : : : :ヽ
　　　　　　　　　　　　,!: : : :,-…-…-ミ: : : : : :',
　　　　　　　　　　　　{: :: : i.'⌒';;;;;;'ー　i: : : : : :}　え？ベビメタのプロデューサーが
　　　　　　　　　　　.　{: : : | ｪｪ　 ｪｪ　 |: : : : : :}　　俺たちアンチについて語ってるって？
　　　　　　　　　　　　 { : : | 　　,.、 　　|: : : : :;!
　　　　　　　　　　　　.ヾ: : i .r‐-ﾆ-┐ | : : : :ﾉ
　　　　　　　　　　　　　 `イ! ヽ 二ﾞノ　ｲゞ‐'
　　　　　　　　　 　　　　　　ﾉ` ｰ一'´, ‐'ヽ
　　　　　　　　　　　　　　 / !　 _, ‐" 　　_ !
　　　　　　　　　　　　　 .,レ‐''´　　　_, -'　 !、
.　　　　　　　　　　　 　// ,|　　 . , -'´　 ＿＿ !
　　　　　　　　　　　　// /��‐''　　　 ／＿＿_|
　　　　　　　　　　　　!/ /　　　　　 ,/ ,/ _＿＿_!
　　　　 　 　 　 　 　 |' /_--!、　　,/ "l'´ ＿__　 ',
　　　　　　　　　　　｜l7　　 　!　.|`‐イ┘ ＿_￣ |
　　　　　　　　　　　//,| !^i^!　|　|__　 ! .／　　￣｜
　　　　　　　　　　　!/ ! |　ｌ | /　 !、.￣|-------ｰl,
　　　　　　　　　　 j/　 `―‐'　　　ヽ　.l-----､　　|
　　　　　　　　　　,l〉 　 　 　 　 　 　 `i(´`‐-､　ヽ､,|
　　 　 　 　 　 　 ,l′　　　　　　　　,/ 　＼　　`ｰイ
　　 　 　 　 　 　 |　　 　 　 　 　 ,/ .＼　　.＼　／
　　　　　　　　　｜　　　　　　 .,/ . ヽ、 ＼　.／
　　　　　　　　　 ,!ノ!、　　　　イ ＼ 　＼ .ノГ
　　　　　　　　　 |.＼　＼　,r'　 .＼ ＼ ／　 |
　　　　　　　　　 !　　＼. ＼ 　　　 ＼ﾉ　　　|
　　　　　　　　　 !　　　 .＼ ＼　　У　　　　|

　　　　　　　　　,.．-──- ､
　　　　　　　 ／. : : : : : : : : : ＼
　　　　　　 /.: : : : : : : : : : : : : : ヽ
　　　　　　,!::: : : :,-…-…-ミ: : : : :',
　　　r､r.r {:: : : : :i　'⌒'　 '⌒'i: : : : :}
　　r |_,|_,|_,|{: : : : |　　ｪｪ　ｪｪ|: : : : :}
　　|_,|_,|_,|/.{ : : : :| 　　　,.、　|:: : : :;!　　 　なになに･･･
　　|_,|_,|_人そ(^i :i　　 r‐-ﾆ-| : : :ﾉ　　　　アンチは養分･･･
　　|　)　　 ヽﾉ　|ｲ!　　ヽ二ﾞ ｲゞ
　　|　　`".｀´ 　ﾉ＼ ` ｰ一'丿 ＼
　 人　　入＿ノ　　 ＼___／　　　/｀丶´
／　　＼＿／　＼ 　 /~ﾄ､　　 ／　　　 l ＼
　　　　　 ／　　　 ＼/l::::|ハ／　　　　　l-7 _ヽ
　　　　 /i　　　　⊂ﾆ''ー-ゝ_`ヽ、　　　 |_厂　_ﾞ:i
　　　　/｜　　　 >‐-￣｀　　　　＼.　　| .r'´　　ヽ
　　　 /　|　　　　丁二＿　　　　　7＼､|ｲ　_／￣ ＼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／. : : : : : : : : : ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/.: : : : : : : : : : : :)└ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　,!::: : : :,-…-…-ミ: ⌒: :',
　　　　　　　　　　　　　　　　　{::: : : :i '⌒'　 '⌒' i: : : : :}
　　　　　　　　　　　　　　　　　{:: : : : |　ｪｪ　 ｪｪ　|: : : : :}　 　 　 　 　 What the fuck！
.　　 .　　 　 　 　 　 　 　 　 　 { : : : :|　　　,.、 　 |:: : : :;!
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾ: :: :i　r‐-ﾆ-┐ | : : :ﾉ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ゞイ! ヽ 二ﾞノ ｲゞ‐′
　　　　　　　　　　　　　　　　／　 　 ＼` ｰ一'´丿 ＼
　　　　　　　　　　　　　　f／: : ::＼　　 ＼___／　　　/ ト､
　　　　　　　　　　　　　　i!: : : !: : : ＼ 　 /~ﾄ､　　 ／　 　ヽ.　　　　　,,　　　　　　　 　　　 　　,,. 　　 ,.
　　　　　　　　　　　! i　./: : .i i: : : : :: : ;!ii:::x|　　　　　 :i:i　　i　　 　 ./ | 　 /|　／|　　　　 _,,.ｒ':/　 ／::|
　 　　　　　 　　　　| i!i/: : : : !l|ｒ"-'"-i| i`i|‐､　　　　　:i'　　 i,　　　/:::::i　 /::i　|:::::i　 ./'''"´:::::/ .／:::::::|
　 　　　　　 　　　　|,ｲ|,,.．r''"!l|　　i!　　|ヽi　 `i　　　 :,./.　　 ',　 /:::::::i　 |::::! .i::::::i　/::::::::::,,./／:::::::／
　　　　　 　 　　 ,ｒ'''! |i!　　　　　　 ii |　　| |`i　 i:　:／/　',　　 ヽ.i::::::::::i　 i::::i　i:::::::i/:::;.r''" ／:::::::／
　　　　i､　 　　 /　 !　　　　　　 ,,,,.i! l-ー|--i!､ .i:／ ./　:'i,'.,.,,,.r'".i:::::::::i.　i::::i,/i:::::/'"´　.／:::::::／
＼　　 i ＼　　/i　　　　　,,.．r''"　 i! i. 　 !　 i! l .i　 ./::　;;ir''"　　 .i:::::::::i. i:::/::::i:::/　　／:::::::／
　 ＼　!　 .＼/ .:i.　　 　　　　　 　　　　　|　　 i ヾ､./:r''"　　　　/　i:::::::::i i/:::::::i/:| ／::::::::／
　　　`'　 　 / .::/　 　　　　　　　　　　　.!|,,.rヾ､,,ノ　　　　　　 /ヽ. i:::::::::"::::::::::／ |:::::::／
.　　　　　　〈 .::::i　 i　　|　　　　,,.．-‐ ''"|i　　　i　　　　　　　/　　ヽ i:::::::::::::::／　　i::／

人間というものは、知性に根拠を持たず、たいていは無意識に、ただ感情によってのみ支えられた先入観に囚われていることが稀ではない。こういった本能的な嫌悪、感情的な憎悪、決めつけられた拒否というような柵を乗り越えることは、欠点のある、あるいは誤った学説を正しく直すことよりも、千倍も困難である。
アドルフ・ヒトラー