2014年12月05日

KOBAMETALの最新インタビュー 【海外の反応】

ちょっと短いですが、KOBAMETALの最新インタビューをお届けします。
Colin McQuistanって人の記事です。
それでは、ご覧ください。


An Interview With Key Kobayashi
by Colin McQuistan

2014-11-16-news_4-thumb.jpg

私は、BABYMETALの捕まえづらい、新進気鋭のヘヴィメタルのプロデューサーのケイ・コバヤシにインタビューするためにロンドンにいる。
激しい雨が降っていて、誰もがブリクストンアカデミーの会場で立ちつくしているか、Nandosのチキンを食べまくってる。
私はコンサート会場の奥の部屋にいて、バンドのPRや通訳は、今日はずっと忙しい。
これは午後7時半くらいで、ケイは未だに無断で離席したままだ。

彼が最終的に姿を現した時、彼は君たちが考えてるような者じゃあなかった。(ぶっちゃけ、私は彼がかなりエキセントリックな性格であることを期待してたんだ)
彼は君たちが想像するよりも少し年齢が低く、かなり現実的で、飾り気がなく、友好的だ。
全体的には陽気なナイスガイだ。
そして、インタビューが進むにつれて、はっきり分かったのは、彼がヘヴィメタルをどれだけ大好きかってことと、どれだけ凄く奇妙なバンドの急速な成功に驚かされたかってことだ。

(全ての質問の答えは、特に明記しない限りはケイ・コバヤシによるもの)

Q:君はバンドの魅力はなんだと思うんだい?

A:う〜ん…、どう言ったらいいのか。
曲を聴く人たち、受け取る側の人たち…。
曲を好きだって言う人もいるし、3人のダンスが好きだって言う人もいるし、バックバンドも含めたライブパフォーマンスが好きだって言う人もいる。
色んな面から人々に訴えてるわけ。
正しい答えじゃないけど、僕はそれが魅力だと思うよ。
ファンにアピールする多くのものがあるんだよ。

Q:君は世界がバンドを受け入れたスピードに驚いたかい?

A:そりゃそうさ!(私はびっくりした)
僕はもっと時間がかかると思ってたんだ…。
だけど、インターネットのWebやYOUTUBEの影響が大きかったんだと思う。
急速な広がりがなければ、人々が僕たちを知っていて、僕たちがショーをやることもまだなかっただろうね。

Q:特にギミチョコのビデオが人気なのをどう思う?



A:英語に聞こえるようなニュアンスがあるでしょ。
それに、曲のリズムはかなりキャッチーだよね。
日本語の歌詞に意味なんて殆どないんだ。
これはメロディを楽しむためのものだから、上手くいったのさ。
あと、ダンスと歌の組み合わせは、人々にとって楽しく見えるのかもね。

Q:当時はヘヴィメタルの状態に不満を感じてたから、バンドを結成して、始めたの?

A:20年から30年くらいメタルを聴いてきたんだ。
どう言ったらいいのか…、これは全てのジャンルでそうなんだけど、新しいスタイルが出てくるのは難しいなって感じたんだ。
僕はメタリカやアイアンメイデンや他のビッグアーティストを好きだし尊敬してる。
でも、僕は彼らが出来ないメタルってのを考えるようになったんだ。
だから、日本で僕に出来ることはBABYMETALであり、そんな感じで始めたのさ。


2014-11-11-541-thumb.jpg

Q:メギツネでは、“正解”を得るのに30テイクくらいかかったんでしょ。
君は最初からこういうのが良いというのを持ってたのかい?
それとも、君が聴いてみないと分からないの?

A:リテイクはボーカルに関するものじゃないよ。
殆どアレンジに関するものなのさ。
僕たちは異なったアレンジを何回も作ったんだ。
実際、他の曲でも同じなんだ。
僕たちはアレンジをし続けるんだ。
何故かって?
BABYMETALは他の日本の曲とは違うからさ。
1人のトラックメイカーがいて、すでに曲の準備が出来ていてシンガーに渡すアイドルソングみたいなね。
シンガーは昔は歌ってたけど、今じゃ録音してる。
そんなとこかな。
BABYMETALの場合は、曲はバンドセッションでレコーディングされてるんだ。
バンドメンバーはスタジオではやらないけど、セッションは一緒なんだ。
僕たちは、それでドラムフレーズを変えてみようとか、ギターを変えてみようとか、色んなことをするんだ。
だから、彼らはスタジオに来て何度もレコーディングするんだ。

Q:君は女の子たちに対していくつかのネガティブな報道に驚いてるかい?

A:僕たちが人々の注目を集めてるという事実は、僕たちが彼らに印象を与えたことを意味してるんだ。
僕たちに印象を持たず、人々が無視した時が一番の問題だと思うよ。
僕たちは人々に印象を与えたんだから、僕たちは成功してるのさ!


http://www.huffingtonpost.co.uk/colin-mcquistan/an-interview-with-key-kob_b_6260750.html


               ,..-──- 、
              / : : : : : : : : : : \
             / : : : : : : : : : : : : : : :ヽ
            ,!: : : :,-…-…-ミ: : : : : :',
            {: :: : i.'⌒';;;;;;'ー i: : : : : :} え?ベビメタのプロデューサーが
           . {: : : | ェェ  ェェ  |: : : : : :}  俺たちアンチについて語ってるって?
             { : : |   ,.、   |: : : : :;!
            .ヾ: : i .r‐-ニ-┐ | : : : :ノ
              `イ! ヽ 二゙ノ イゞ‐'
                ノ` ー一'´, ‐'ヽ
               / !  _, ‐"   _ !
              .,レ‐''´   _, -'  !、
.             // ,|   . , -'´  __ !
            // /‐''    /___|
            !/ /      ,/ ,/ ____!
               |' /_--!、  ,/ "l'´ ___  ',
           |l7    ! .|`‐イ┘ __ ̄ |
           //,| !^i^! | |__  ! ./   ̄|
           !/ ! | l | /  !、. ̄|-------ーl,
           j/  `―‐'   ヽ .l-----、  |
          ,l〉             `i(´`‐-、 ヽ、,|
             ,l′        ,/  \  `ーイ
             |           ,/ .\  .\ /
         |       .,/ . ヽ、 \ ./
          ,!ノ!、    イ \  \ .ノГ
          |.\ \ ,r'  .\ \ /  |
          !  \. \     \ノ   |
          !    .\ \  У    |



         ,..-──- 、
        /. : : : : : : : : : \
       /.: : : : : : : : : : : : : : ヽ
      ,!::: : : :,-…-…-ミ: : : : :',
   r、r.r {:: : : : :i '⌒'  '⌒'i: : : : :}
  r |_,|_,|_,|{: : : : |  ェェ ェェ|: : : : :}
  |_,|_,|_,|/.{ : : : :|    ,.、 |:: : : :;!    なになに・・・
  |_,|_,|_人そ(^i :i   r‐-ニ-| : : :ノ    アンチは養分・・・
  | )   ヽノ |イ!  ヽ二゙ イゞ
  |  `".`´  ノ\ ` ー一'丿 \
  人  入_ノ   \___/   /`丶´
/  \_/ \   /~ト、   /    l \
      /    \/l::::|ハ/     l-7 _ヽ
     /i    ⊂ニ''ー-ゝ_`ヽ、    |_厂 _゙:i
    /|    >‐- ̄`    \.  | .r'´  ヽ
    / |    丁二_     7\、|イ _/ ̄ \



                   /. : : : : : : : : : \
                  /.: : : : : : : : : : : :)└ヽ
                 ,!::: : : :,-…-…-ミ: ⌒: :',
                 {::: : : :i '⌒'  '⌒' i: : : : :}
                 {:: : : : | ェェ  ェェ |: : : : :}          What the fuck!
.   .                   { : : : :|   ,.、   |:: : : :;!
                 ヾ: :: :i r‐-ニ-┐ | : : :ノ
                        ゞイ! ヽ 二゙ノ イゞ‐′
                /    \` ー一'´丿 \
              f/: : ::\   \___/   / ト、
              i!: : : !: : : \   /~ト、   /   ヽ.     ,,              ,,.    ,.
           ! i ./: : .i i: : : : :: : ;!ii:::x|      :i:i  i     ./ |   /| /|     _,,.r':/  /::|
            | i!i/: : : : !l|r"-'"-i| i`i|‐、     :i'   i,   /:::::i  /::i |:::::i  ./'''"´:::::/ ./:::::::|
            |,イ|,,..r''"!l|  i!  |ヽi  `i    :,./.   ',  /:::::::i  |::::! .i::::::i /::::::::::,,.//:::::::/
           ,r'''! |i!       ii |  | |`i  i: :// ',   ヽ.i::::::::::i  i::::i i:::::::i/:::;.r''" /:::::::/
    i、     /  !       ,,,,.i! l-ー|--i!、 .i:/ ./ :'i,'.,.,,,.r'".i:::::::::i. i::::i,/i:::::/'"´ ./:::::::/
\   i \  /i     ,,..r''"  i! i.   !  i! l .i  ./:: ;;ir''"   .i:::::::::i. i:::/::::i:::/  /:::::::/
  \ !  .\/ .:i.              |   i ヾ、./:r''"    / i:::::::::i i/:::::::i/:| /::::::::/
   `'    / .::/             .!|,,.rヾ、,,ノ       /ヽ. i:::::::::"::::::::::/ |:::::::/
.      〈 .::::i  i  |    ,,..-‐ ''"|i   i       /  ヽ i:::::::::::::::/  i::/










人間というものは、知性に根拠を持たず、たいていは無意識に、ただ感情によってのみ支えられた先入観に囚われていることが稀ではない。こういった本能的な嫌悪、感情的な憎悪、決めつけられた拒否というような柵を乗り越えることは、欠点のある、あるいは誤った学説を正しく直すことよりも、千倍も困難である。
アドルフ・ヒトラー
posted by BABYMETALIZE at 16:42 | Comment(41) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 偶然ってのが一番でかいような気もする、ドキドキモーニングむかし 
    ジェイニュースとかいう海外の反応でとりあげられてたけど、2011年 
    位でコメント2000位あった気がする、その当時は本格的にやる気があ 
    ったのかな?さくら学院の一部活動って感じな気がするけどMVも作 
    ってたみたいだし、他とは取り組む姿勢が誓ったとも思えるし、しか 
    し素晴らしい素材を完璧に使いこなせたコバメタちゃんには感謝したい 
    MOAちゃんと一緒にスーパーコバちゃんになって欲しいものです^^。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 17:18
  2. ↑×誓った○違った 凡ミスすいまそ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 17:20
  3. あーあ、KOBAがどんどん裸にされていく
    アミューズはスーモアユイだけでなく、
    KOBAもガードしなくちゃならんぞ!
    アミューズはタレントのガードは長けてたけれど
    スタッフは守れるのか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 17:59
  4. KOBAのインタビューの内容が知りたかったのでありがたいです。
    やはりここまでの成功はKOBAにとって予想以上だったのですね。
    それでも楽曲にこだわって作りこんだところはさすがです。それが後々世界に認められる原因の一つ。
    すぅの歌唱力を見込んだところも良いけどユイモアを選抜したところも素晴らしい。
    来年は更なる躍進に期待!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 20:34
  5. >日本語の歌詞に意味なんて殆どないんだ。

    言ってしまったか…。外人は勝手に深読みしようとするからあえて言わないほうがいい気もするが。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 21:08
  6. >>5

    ギミチョコに関してだけじゃやない?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 21:11
  7. KOBA のこのときの音声おいとくよ。

    やっぱ通訳通すと言ってる内容のニュアンスが微妙に変わるね。


    http://up2.karinto.in/uploader/download/1417782340.zip

    Pass : 1128
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 21:28
  8. ※7さんありがとう!
    面白かった。間に人を入れるとこんなに違うんだね。
    KOBAもプレゼント貰ったんだからもう少し情報をお土産として出せばいいのに。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 22:37
  9. このインタビューした人がredditにスレ立ててたはずだけど、今見るとないね。
    消しちゃったのかな?
    ベビメタの3人にしたインタビューは通訳に誤訳されて的外れな回答が面白かったんだけど。

    こっちはベビメタも含めたインタビューの完全版(英語)
    http://myfoodeeblog.com/2014/12/04/a-metal-machine/
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 23:36
  10. BMの方の音声もおいておきます。

    http://up.karinto.in/uploader/download/1417791127.zip

    Pass : 1128
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月05日 23:53
  11. BMの音声がもう無いよぉ。
    誰か上げてくれませんか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 10:48
  12. 10さん、ありがとうございます
    新参ファンなので、インタビューのおかげでヘドバンのリミックスバージョンの存在を初めて知りました
    11さん、アップローダーに戻ってから「かりんとin! 64MB」の中を番号で探せばありますよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 12:13
  13. 12さん、ありがとう。

    ユイメタル
    カワユイメタル
    プニプニの
    ほっぺをツンツン
    してみたい、よん!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 12:36
  14. ※10さん
    ありがとう。
    インタビューの雰囲気がKOBAの時と違って華やかですね。
    通訳の言葉に彼女達3人が反応して笑ったりウケたり
    外国人インタビュアーもBABYMETALにメロメロになったのではないでしょうか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 13:32
  15. リンクがおかしかったですね。すみません。
    BMの正しいのを貼っておきます。

    http://up2.karinto.in/uploader/download/1417791127.zip

    Pass : 1128
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 17:50
  16. 新曲の「ONE」はもっとアレンジしてほしいね、ユイモア成分が足りなくて退屈だわ
    ユイモアの偉大さに気づかされたわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 19:51
  17. 本当にくだらないものは関わるのも嫌だからスルーするはずなんだ
    嫌いな奴にしつこく嫌いだなんて言い続ける人間はいな...隣にいたわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 19:52
  18. ベビメタファンはすべての曲を絶賛しなけゃいけないのか?
    盲目の信者のほうがキモいわ!
    否定的な意見があった方が盛り上がるだろ?ww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 20:20
  19. 純粋にメタルが好きだからこういう所が受け入れられないとか言うならいいんだ
    でもyoutubeの書き込みとか見てるとただのヘイトスピーチなんだもの
    酷いのになると原爆の余波かとかさ曲と全く関係ないただの荒らしなんだ
    あれだけライブ動画が出回ってると口パクでもないし楽曲のレベルも高いし
    バックバンドは凄いしボーカルも上手い、批判したくて仕方ない連中は
    もうなりふり構わず罵詈雑言しかないんだよ
    そんなものを意見とは言わない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 20:52
  20. セカンドアルバムに向けた 第一曲目がアレで無視できるわけないだろ
    あの曲が好きだって人もいるだろうけど 自分には厳しい ファーストアルバム以降 下降線を辿るなんてことにならないでほしい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 21:18
  21. 自分には厳しいから下降線とか笑かすな
    お前何様だよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 21:31
  22. みんな、
    ユイちゃんのほっぺをプニプニ、
    モアちゃんのエクボをグリグリ、
    スゥさんの二の腕をモミモミ、
    を想像して落ち着こうよ!
    BMファンどうし仲良くね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 22:41
  23. 海外の掲示板にはベビメタファンスレみたいなのないのかな?
    あっでも盛り上がってなかったりするんだろうか。各国にあるのかな?
    アメリカ、イギリス、ドイツ、フランスあと北欧、インドネシアとかの掲示板
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 22:55
  24. ここでよく取り上げるredditとかじゃなくて?
    英語圏は国ごとにはならないんじゃないかな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 23:08
  25. redditのbabymetalスレは盛り上がってるよ。
    某48とか某クローバーとかは数日おきにしかスレ立たないけど、babymetalだけは1日で何本も立ってるね。
    usとukの人が中心だけど東南アジアやフランス、ドイツ、北欧の人も少なくない。
    あと日本人もそれなりにいるみたい。
    2chとは違ってアンチの詰まらんコメはないし、読んでいて楽しくなるスレが多いから英語が分かるなら一度のぞいてみるといい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月06日 23:21
  26. 正直なんでヘイターがいるのかわからん
    怒りと憎しみを煽る陰気な音楽を楽しくして何が悪い
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 01:05
  27. ※26
    おれは分からんでもない。
    理屈は置いといて、とにかく、自分がいいと思うものを否定される恐怖かもしれない。
    メタルというものは怒りと憎しみを煽る音楽なのだ! っていう固定観念、思い込みの否定。

    でも恐怖を取り除いて、そのままで味わってみれば
    なんて楽しい音楽なんだ・・・・!って絶賛することになるんでしょうね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 03:08
  28. redditのbabymetalスレは盛り上がってるよ。
    某48とか某クローバーとかは数日おきにしかスレ立たないけど、babymetalだけは1日で何本も立ってるね。
    usとukの人が中心だけど東南アジアやフランス、ドイツ、北欧の人も少なくない。
    あと日本人もそれなりにいるみたい。
    2chとは違ってアンチの詰まらんコメはないし、読んでいて楽しくなるスレが多いから英語が分かるなら一度のぞいてみるといい。

    盛り上がってるのね。英語できないのでどのくらいの関心が普段からあるのかわからなくて。 ここで取り上げてる数がそのままかと思ってさ。 サンキュー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 07:35
  29. ヘイターは営業マンなんだから これからも活躍してもらわないとね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 07:37
  30. 20さん、俺はThe Oneが好きだよ。
    俺はヘビメタもアイドルjpopも興味が無かった。
    親の趣味の影響で、子供の頃からクラッシックやフォルクローレばかり聴いてきた。
    他のジャンルは街中やテレビで流れるのを偶然聴くぐらいで
    今まで琴線に触れるものが無かったから、聴き込む事もしなかった。
    BABYMETALで初めて「嵌る」という経験をしたんで、どの曲も俺には新しい。
    The oneも俺には新しい新鮮なメロディーに感じるんで
    はやくクリアな音源で聴きたくて、身もだえするぐらいなんだ。
    そういう奴もいるんだってことを覚えておいてくれると嬉しいな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 12:33
  31. イジメダメも最初は評判悪かったらしいけど今は代表曲
    一回ライブで歌っただけで判断しちゃダメゼッタイ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 17:39
  32. ※23
    reddit にはベビメタだけでなく
    さくら学院スレも有って盛り上ってるよ

    あとFACEBOOKの BABYMETAL FAN CLUBも面白いよ
    https://www.facebook.com/groups/254041488129814/

    世界中の人がグループ参加してて(すでに6千人近い)
    1日の投稿数も多いし、結構楽しめる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 20:28
  33. the oneは結構ユイモアの合いの手入ってると思うんだが
    ファンカムで聞き取りづらいだけだと思う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 22:56
  34. もっと時間がかかると思ってたって事は人気が出る前から長い期間やる予定があったって事か
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 23:22
  35. 管理人様、
    もちろんKOBAさんのインタビュー「翻訳」記事はありがたいですが、
    「海外の反応」記事を期待していますので、
    どうかひとつよろしくお願い申し上げます。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月07日 23:33
  36. ONEが好きな人はコレも好きなはず 3部のOPはかなり似てる

    https://www.youtube.com/watch?v=cGXCP7IRiOU
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月08日 03:11
  37. ※30
    同じですわ。
    ハードな音楽やアイドル、J-POPとかほとんど聴かないし興味なかったけど、
    ベビメタにはハマった。
    昔はハマった音楽もあったけど、今は全くないんで自分の感性が衰えたのかと
    自分自身に失望してた。
    でも、ベビメタを聴いてハマたとき、自分もまだまだ音楽を楽しむことができる
    と思って嬉しかった。
    今ではカラオケでガンガン歌ってるしw

    で、The oneは自分も大好き。
    ベビメタの中でも特に好きな曲の一つですね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月09日 04:06
  38. redditにこんなのあった。
    http://imgur.com/a/IucMc
    ほんとゆいちゃん天使やわ。
    あ、gifが一杯で重いです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月09日 11:28
  39. 最近は、自分もreddditに行って自分で訳して読んでるんだけど
    自分の頭の中の訳文ってヤフー翻訳をマシにした感じで
    何か味気ない
    やっぱ、ここの管理人さんの翻訳は味が有って楽しい〜〜
    また楽しい翻訳お待ちしております
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月10日 01:03
  40. 某ブログで短い文章は自動翻訳と推測。長文は自動翻訳をそのまま掲載...
    もちろん日本語として文章になっていない。努力は認めましょう。少しは...
    けどここの管理人さんの翻訳になれている身としては自動翻訳をそのままでは痛い。痛すぎる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月11日 06:27
  41. 100人居たら100の考え方や感じ方が有るから
    嫌いな人も居るだろうし、興味ない人も居る
    それが自然だし、それで良いと思うよ
    俺もアイドルとか嫌いだけど、ベビメタは何かハマったわ
    友達に今はユイとモアの違いが分かるって言ったら笑われたw
    彼女達にはベビメタを楽しんで幸せになって欲しい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年12月21日 02:15
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf