Su-METALの最新インタビュー記事 【海外の反応】

本日はリクエスト記事です。
あれです。
最新のインタビュー記事です。
コメントは、redditとフェイスブックから拾ってます。
それでは、ご覧ください。



BABYMETAL：“キツネ様だけが次に何が起こるのかを知ってる！”



ギミチョコのPVによって今年、世界中の人々の中で爆発した十代のkawaiiトリオのBABYMETALほど2014年にネットを怒らせているバンドはない。
炎上してるんだ。

この夏のソニスフィアフェスでのヨーロッパデビューと、アメリカでのレディ・ガガとのアリーナショーでの成功に続き、女の子たちはロンドンのブリクストン・アカデミーでの11月8日のショーのためにイギリスに戻ってくる。
Su-METALは、これまでのバンドのキャリアの中でクレイジーな半年についてTeamRockと話して、スタジオで休みをとった…。


Q：ソニスフィアで君たちを観てから、バンドは大忙しだね。
ここ半年で最高の思い出ってなに？

すぅ：ソニスフィアフェスでの経験は私たちがずっと忘れない思い出なんだろうなと思います。
外国で初めてやった私たちのショーですし、私たちを観たことがない人が5万人もいて、どういうことになるか分からなかったんです。
仮にお客さんが私たちを嫌ったり、ブーイングを始めたとしても、私たちには分からないので、ワクワクしてました。
私は、ステージに出る前に、ステージの横で“これは私たちにとってあまり良いことじゃないかも！”と考えたのを覚えてます。
でも、ライブが始まると、お客さんがどんどん盛り上がっていって、一緒に歌ってくれてるのを観ることが出来たんです。
ずっと忘れない本当にびっくりしたことです。


Q：君は8月にレディ・ガガと会って、一緒にプレイしたよね。
どんな体験だった？

すぅ：明らかにレディ・ガガは巨大なスタジアムでプレイします。
私たちにとっては、凄く新鮮でした。
でも、レディ・ガガと彼女のチームは歓迎してくれましたし、本当に楽しい経験になりました。
ここでも、レディ・ガガのお客さんは、私たちにどんな反応をするか分かりませんでした。（勿論、それはメタルショーではなく、ポップショーだ）
だから、少しおかしくなりそうでした。
ですが、5回のショーをこなして、ツアーをやっていくうちに、BABYMETALのTシャツを着てる人がどんどん増えてることに気づいたんです。
多くの人たちが一緒に歌って、きっと私たちのことを聴いたことがない人たちと私たちが繋がっているんだってことを目の前で見ることが出来ました。
それはもう素晴らしい体験でした。


Q：レディ・ガガは君に何かアドバイスした？
若しくは、彼女に会った時に、知りたいと思ったことがあったかい？

すぅ：私たちはレディ・ガガの、そして彼女の音楽や彼女のスタイルのファンなんです。
ですから、それを彼女に伝えられたのは良かったです。
レディ・ガガは、私たちに“あなたたちが一生懸命に努力して、夢を追いかけ続けるなら、また一緒にステージに立てるわ”と言ってくれて、それを聞けて素晴らしかったです。


Q：君の最初のLAでのショーのチケットは、正気じゃない値段でEbayで売られてたんだ。
君たちのライブパフォーマンスにプレッシャーを加える、バンドを観るためのこういった物凄い興奮があるのを知ってたの？

すぅ：私たちは、ステージに立つまでは少しナーバスになってました。
だけど、本当にプレッシャーが増えたということはありません。
何故なら、一歩ステージに踏み出すと、ファンは日本でショーをやる時と同じような反応をすることに気づいたからです。
私たちは、海外のショーだからって、特別な何かをやる必要があるとは感じるのは好きじゃないんです。
私たちは常に私たちの出来る最高のショーをやりたいんです。


Q：君はイギリスに戻ることで何を一番楽しみにしてるんだい？

すぅ：私たちには紅月という曲があるんですが、日本のファンですら覚えるのは難しいんです。
だから、ロンドンで前回プレイした時に、多くの人たちが全ての言葉を知ってるように見えたことにショックを受けたんです。
ロンドンのショーで前列にいたひとりの人は歌っていて、素晴らしくて、感動しました。
なので、次のショーの前列にまたその人たちがいないかなーって思ってるんです！


Q：ブリクストンアカデミーのショーに来る人たちは、何を期待出来るのかな？

すぅ：明らかに、私たちが前回プレイしたフォーラムよりも遥かに大きな会場です。
だから、私たちはより大きく、よりパワフルなパフォーマンスを提供したいですし、いくつかの新しい試みをやります。
ここにも、BABYMETALを観たことがない人たちがいるだろうことは分かってます。
なので、私たちはブリクストンに私たちの最高のショーを提供出来ることを願ってます。
本当に楽しみにしてるんです。


Q：BABYMETALが、2015年にとって置いてることは何？

すぅ：あなたがBABYMETALについて知ってるなら、私たちはキツネ様に支配されてることを知ってるはずです。
だから、先のことに関しては、キツネ様に聞かないとならないんです。
キツネ様だけが知ってるんです！

http://www.teamrock.com/news/2014-10-30/babymetal-only-the-fox-god-knows-what-will-happen-next




monsterpanda
OK、すぅがまた見たいと言ってるラッキーな奴は誰なんだ？

＞ロンドンのショーで前列にいたひとりの人は歌っていて、素晴らしくて、感動しました。
＞なので、次のショーの前列にまたその人たちがいないかなーって思ってるんです！

彼女がそいつのことを覚えてるだなんて嫉妬してるよ。


　　20charsofnothing
　　前列だぞ！
　　女王のコメントを読んだ後、どれだけ多くの奴らが柵に押し寄せるか知りたいよ。


　　monsterpanda
　　みんなすぐに紅月の歌詞を覚えだすだろうな。XD
　　又は一歩前進して…、No Rain No Rainbowをやるのを見越して暗記していくとか。


　　allo_ver
　　↑俺はすでに覚えたぜ…。
　　このまえ何度もそれを聴いてたんだ。


　　baditz
　　女王が直接注文を付けたわけじゃないことは分かってる。
　　でも、それはオーディエンスに女王が、
　　“みんな、すぅはこのブリクストンアカデミーのみんなが最高なところが見たいの”
　　って命じられてるようなもんだ。


　　Hazz3r
　　それは恐らく前列にいたマジで背の高い男だよ。
　　奴は背が高かったんだ…。


　　YuMoSuMetal
　　容疑者の一部は、Thrawn、inkybloaters、SuzukaMoaYui、そしてHazzだな。
　　彼らはその近辺にいたからな。


　　TheThrawn
　　↑紅月のとき、俺の前に男がいたんだ。
　　そいつはクソ忌々しいくらい背が高かったんだ。
　　俺は190cmなのに、それでも奴を見上げてたんだぜ。


　　YuMoSuMetal
　　これはフォーラムの紅月のバルコニーから映した映像だ。
　　俺たちはこれで容疑者を見つけることが出来るぞ。
　　


　　monsterpanda
　　背の高い奴が一杯いるやん。:O



alfiealfiealfie
良い質問があるね。
それに、すぅがファンを評価してるのを見聞きするのってマジで面白いよね。
彼女は明らかに厳重に観客を見張ってるんだな。


　　andy1295
　　彼女はこういう目で君を見るんだ。
　　だから魅了されちまうんだよ…。
　　



asakurakun
彼女はスタジオで休みをとった。
なんのスタジオなんだ？
ダンスのスタジオか？
レコーディングスタジオか？


　　faygo5000
　　俺は“スタジオ”という単語を見た時、胸がドキドキしたよ。
　　それが俺たちが考えるものであることだけを願ってる。


　　jabberwokk
　　噂のニューシングルかな？
　　TeamRockの導入部は、文章を前から書いておいたものじゃなく、
　　現実に基いたものであるならばね。



Bill_Bricks
彼女は、“私たちはより大きく、よりパワフルなパフォーマンスを提供したいですし、いくつかの新しい試みをやります”って言ってる。
彼女たちはアルバムに収録されてない曲をいくつかやるのかな？
それとも、完全に新しいものとか？



robjapan
彼女が使った単語…、“NEW”。
OHHHH BABY！！！



allo_ver
ナイスなインタビューだよ。
彼女たちが欧米のインタビューのために、少し質問を変えてるのが嬉しいよ。
だから、答えが異なってるんだよね。
俺はこれらの答えはスクリプト化されてないと思うよ。（バンドの未来に関する質問は別でね）
とにかく、ブリクストンで彼女たちを観ることが出来る全てのイギリス人の幸運が羨ましいぜ。
きっと、何人かは2回目、3回目なんだろうな。


Lewis Stephen Watt
メタル狂たちの傷つきレベルが印象的だぜ。
ぶっちゃけ、BABYMETALは最高におもしれえ。
音楽をマジで捉えるのは止めるべきだぜ。


　　Chadwick Anderson
　　俺たちはBABYMETALを受け入れられるぜ…。
　　だが、それでもファッキン酷い音楽だ。
　　ポップミュージックはメタルとはなんの関係もねえ。


　　Matt Frank
　　ガキどもが覚えておくべきこと：
　　メタルは厳格な規則を守ってることについてだ。


　　Becky Clark
　　みんながなんでそんなに嫌うのか分からねーんだ。
　　彼女たちのバックバンドは凄く優秀なミュージシャンだし、
　　女の子は実際に歌えるし、クソ可愛いじゃんか。
　　彼女たちはエネルギーに満ちたグレートなショーをやるし、曲はキャッチーだ。
　　言うほどポップじゃないから、ギミチョコ以外の曲を聴いてみろよ。
　　最小限の歌詞だけのBABYMETAL DEATHはバンドのスキルを見せ付けるんだ。
　　とにかく、メタルのジャンルは少し楽しい音楽と軽いものを必要とするくらい、
　　信じられないほど腐りきって停滞してるんだ。
　　心が狭いんだよ。


　　Jack Brinkman
　　それはポップミュージックだ。
　　“魂と真正性”が重要なんじゃなく、パフォーマンスだけが重要なんだ。



Adam Montoya
BABYMETALのファンはメタルのbroniesのようなもんだ。

注：broniesとは、アメリカの女児向けのアニメであるマイリトルポニーのファンのことをbronyと呼び、その複数形ってわけです。


　　Anthony Playter
　　そりゃ最高のメタファーだな。



Llama La Llama
この可愛らしい女の子がそんなにヘイトを得てるってのが大好きなんだ。
彼女たちは、おまえらメタル狂よりも全然メタルだ。
マジで年齢のせいでバンドを避けてんのか？
殆どの奴らがBABYMETALが大好きなんだぜ。


　　James Kervin
　　おい、頼むぜ。
　　彼女たちはこのバンドをやるまでメタルのことを知らなかったんだぜ。
　　メンバーの誰ひとり、バンドすら作ってないんだ。
　　他の誰かが作ったんだよ。
　　だから、彼女たちがこのページの殆どのメタル狂よりも
　　メタルであるというおまえの意見は完全に間違ってる。
　　彼女たちは、おまえよりメタルってだけだ。
　　だから、口を閉じてな。
　　おまえは自分を辱めてる。


　　Branden Lucero
　　↑馬鹿かおめえ。
　　事実は、BABYMETALのような本物のメタルミュージシャンを
　　おまえが受け入れられないってことを示してるだけだ。
　　メタルミュージックだけが人生じゃないと分かる日が来るんだろうな。
　　神は、今までにその日が来ることをおまえに禁じてたんだ。


　　Llama La Llama
　　憎しみにかける人々のエネルギーの量にびっくりするわ。
　　それを気に入らないなら、無視すりゃいいだろうが。
　　それって難しいことじゃあないぜ。
　　

　　Alexei Monsalvo
　　BABYMETALが本物のメタルだって…？
　　Fuck…。

すぅが言ってるのは俺だ！／

　 γ⌒ヽ__　　 ,,,,,,,,,,,,,　 ノﾉﾊヾ
　 （ ´Д｀）　　（´∀｀ ）（・∀・ ）
　 / Ｕ Ｕ　　　（ｌ　　U　と　と.）
　 しーＪ　　　　 し-Ｊ　　し-Ｊ


　　　　　　そうなの？
　　　　　＼じゃあ俺じゃないね／

　 γ⌒ヽ__　　 ,,,,,,,,,,,,,　 ノﾉﾊヾ
　 （ ´Д｀）　　（´∀｀∩（・∀・ ）
　 / Ｕ Ｕ　　　（ｌ 　　ﾉ　と　と.）
　 しーＪ　　　　 し-Ｊ　 　し-Ｊ


　　　　　　　　　　＼いやいや俺じゃないんだよ／

　 γ⌒ヽ__　　 ,,,,,,,,,,,,,　 ノﾉﾊヾ
　 （ ´Д｀）　　（´∀｀∩（・∀・∩
　 / Ｕ Ｕ　　　（ｌ 　　ﾉ　と　　 ノ
　 しーＪ　　　　 し-Ｊ 　　し-Ｊ


＼じゃあ俺じゃないよ！／

　 γ⌒ヽ__　　 ,,,,,,,,,,,,,　 ノﾉﾊヾ
　 ∩｀Д´）　　（´∀｀∩（・∀・∩
　 / 　　U　　　（ｌ 　　ﾉ　と　　 ノ
　 しーＪ　　　　 し-Ｊ 　　し-Ｊ


　　　　　　＼＼　どうぞどうぞ　／／

　 γ⌒ヽ__　　 ,,,,,,,,,,,,,　 ノﾉﾊヾ
　 ∩´Д｀）　　（´∀｀ ）（・∀・ ）
　 / 　　U　　　⊂ ⊂ |　と　と .）
　 しーＪ　　　　　し-Ｊ　　し-Ｊ

〜その日の夜〜

　　　　＿＿＿γ⌒ヽ
　　　 （　　(⌒（ ｀ω´ ）＼　　ｶﾞﾊﾞｯ！！
　　　　＼　ヽﾉ（,,⊃⌒O〜　ヽ 　　　　ちょっと待て　今朝の件おかしいやろ！
　　 　 　 ＼ ／／*;;;::*:::*::::*⌒)
　　　　　　　(　(*:::;;:*::;;::*.::::*::::（
　　　 　 　 　 ＼＼:;;;*::::*:::*::::*:::＼
　　　　　　　　 　＼`〜ー---─〜' ）
　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣

君は物の見方を変えなくちゃだめだよ。つまり問題なのは私だと言って私を責めるのをやめるんだ。私が問題なんだと思っていたら、私を変えなければ解決しない。もし自分自身が問題なんだと気付けば自分のことなら変えられるし、何かを学んでより賢くなることも出来る。たいていの人が自分以外の人間を変えたいと思う。でもよく覚えておくんだ。他の誰かを変えることよりも、自分自身を変えることの方がずっと簡単なんだ。
ロバートキヨサキ