周囲の人は、君がBABYMETALのファンだってことをどう思ってるの？ 【海外の反応】

さて、本日は、他の人は君がBABYMETALのファンだってことをどう思ってる？っていうトピックです。

また、久しぶりになりましたが、BABYMETALの活動と共にそのうちペースが戻ると思うので安心して下さい＞＜
redditに毎日スレ立ってるってコメントがありましたが、基本的に自分がつまらないと思うのは記事にする気が起きないんですよね。
てなわけで、ご覧ください。




andy1295
人々は君のBABYMETALへの愛を通してどういう風に君を考えるのだろうか。
彼らは、君が度を越してると思うのだろうか。
それとも、君を変だって思うのだろうか。
それとも、君に関してもっとポジティブに考えてくれるのだろうか。
俺の家族は俺が夢中になっていても気にしないし、友達はなにを考えてるのか分からない。
でも、そのうちの何人かは、それは問題ないからって気にしてないんだ。
そこで、君のBABYMETALのファンに関する物語はどんなものがあるんだろうか。

短い2つの俺の物話。
俺は、たくさん宣伝しなければいけないと思ったから、今年のEurogamer Expoにビッグフォックスのシャツを着ていったら、多くの人がシャツを誉めてくれたんだ。
それと、職場の誰かが俺がBABYMETALが好きなのを知っていて、俺がその彼女にBABYMETALについて話した時、ギミチョコに言及したので、彼女はBABYMETALをチョコレートガールズと呼んでたから、BABYMETALの名前を思い出せなかったみたいだ。
面白かったよ。



rAppN
短い答え：ペド…
長い答え：おまえはペドだ…

20代の男が、ペドというレッテルを貼られることなく3人の若い女の子のいるバンドを楽しめないってのがちょっと悲しいんだ。
最初は、奴らがそういう風に考えることを怒ってたんだ。
でも今は、何人かは俺が性的なことが原因で彼女たちを好きなんだって主張してやがるんだ…。
俺はBABYMETALのサウンドとエネルギー、そして新しくてエキゾチックな何かだから好きなんだ。
どうやったら女の子たちを性的に見れるんだ？
俺は女の子を性的に見たことなんてない。
俺はセックスオブジェクトとして女の子を見たことなんてない。
俺は3人の素晴らしいアーティストとして、好きなんだ。
出来る限り彼女たちをサポートするよ。

注：ちょっと分かりにくいと困るので説明。女の子のところは原文ではgirlなわけで、まぁ少女みたいな感じです。日本的な20歳の子にも使う“女の子”とは違います。


　　allo_ver
　　面白いことに、俺は全く性的なものとしてBABYMETALを見てない。
　　彼女たちの衣装やダンスは実際凄く大人しいし、
　　殆どは彼女たちの音楽がそうなろうとしてるKawaiiとメタルの融合を示してるんだ。
　　年齢や行動に関係なく、可愛い女の子を見る度に
　　そういう人たちがセックスについて考えるようなら、
　　汚物はそいつらの心の中にあるんだ。


　　andy1295
　　それは最近問題なんだよね。
　　殆どの欧米人は、全てのものを性的にするんだ。
　　俺は18歳なんだけど、何度かペドって言われたことがあるんだ。
　　でも、殆どの人はジョークで言ったんだろうけど、未だに言うよ。
　　俺は他の人がどう思うかなんて気にしないで、
　　BABYMETALグッズを身につけ続けるよ。
　　俺はぶっちゃけ、BABYMETALが音楽やアニメなどの日本の文化を
　　紹介してくれたのが嬉しいんだ。
　　少なくとも、俺ががらくたメインストリームの欧米の音楽と呼んでいるものに
　　我慢する必要がないんだからね。
　　これはまた、俺がメタルミュージックが好きな理由でもあるんだ。
　　それに、特にBABYMETALのようなユニークで楽しい
　　多くの日本のアーティストを見れたんだ。


　　asakurakun
　　↑君は彼女たちと年齢がほんの数年の差でしかないのに、
　　なんでペドというレッテルを貼られるんだ？
　　

　　andy1295
　　↑だよね。
　　まぁ、ジョークなんだろうけど、彼らがどれだけ馬鹿かを説明してるよ。
　　どっちにしろ、俺のBABYMETAL好きを止めることなんて出来やしないよ。


　　piyochama
　　＞20代の男が、ペドというレッテルを貼られることなく
　　＞3人の若い女の子のいるバンドを楽しめないってのがちょっと悲しいんだ。

　　心配するな。
　　俺も一緒だよ。
　　少なくとも、君はひとりなんかじゃあない。
　　俺は色んなアイドルグループ（メインはAKB48）を楽しんでるから、
　　ペドのレッテルをゲットするのさ。


　　rAppN
　　↑俺は20歳なんだぜ。
　　だからペドのレッテルはいわれのない侮辱なんだよ。


　　piyochama
　　↑まぁ…、人々はティーンエイジャーより上である限り、
　　常にペドのレッテルを貼るのさ。



wasneeplus89
俺は自分の知ってる全ての人にBABYMETALを広めようとしてるよ。
で、これまでの人は驚くほどポジティブだったんだ。
それでも、俺がいかれちまったって考える人も何人かいたけどね…。



PureCry
BABYMETALについて、“彼女たち何歳なんだ？”ってのがいっつも着いて回るんだよね。
ほんとうぜーよ。



commoncat
俺の友達はBABYMETALに興味ないと思う。
時々、彼らにいくつかの曲のリンクを送るんだ。
とはいっても、彼らは興味ないんだろうね。
まぁいいけどさ。



VKiritsugu
第1の反応は…、“おまえに何が起こったっていうんだ？”
その後、それにびっくりしてる彼らに、俺の知ってるBABYMETALの全てを説明したんだｗ



Squall21
ここのレスの殆どが、俺が他の人にBABYMETALへの愛を表さない理由だよ。
それ自体は秘密なんかじゃないけど、彼らが聞いてこない限り俺は話さない。
俺は自分の携帯電話の壁紙はBABYMETALなんだけどね。
このサイトは好きだよ。
俺たちはすでに同じページにいるんだから、説明する必要なんてないでしょ。


　　nstian
　　俺もそうだよ。
　　聞かれない限り話さないってスタンスだ。
　　で、本当に誰かが聞いてくれば、俺は最善を尽くして説明するよ。
　　そんで、そういう人の殆どが、2度とBABYMETALに言及することはないんだよね。
　　これまでに嘲笑われたり、ペド扱いされたことはないけどね。


　　asakurakun
　　俺も一緒だよ。



Mindflizzle
俺はLAでのショー以降は少なくとも週に2回は仕事にBABYMETALのシャツを着ていってたし、多くの人が彼女たちについて俺に話をしてきた。
“そのバンドなに”か、“いつもクールなシャツを着てるな”って誉められることが多いね。
で、同僚のおばさんが、ショーか何かでシャツを手に入れたのかって聞いてきたんだ。

俺がBABYMETALとは何かについて話すと、彼らは一般的に興味をそそられてるように見える。
何人かは懐疑的だけど、ネガティブな反応をされることはないね。



Dwarfda
まぁ…、俺は気持ちをシェアは出来ないだろうね。
俺に近い友達はそれについて知ってるし、気にしないと思うからね。
殆どの人は、強迫観念ギリギリの趣味を持ってるものなんだ…。
ポケモン、フットボール、アニメ…。



Bukkake_Sensei
俺が理解してない言語の音楽を聴くのが奇妙だって困惑してるんだよね。



FFabregas
俺の好きなバンドは、アイアンメイデン、メタリカ、AC/DC、レッドツェッペリン、スレイヤー、そして…、BABYMETALだから、俺ってクレイジーだと思うよ。



cheesecakemontage
俺の友達は、それが奇妙だと思ってるから、俺を馬鹿にするよ。
それと、俺の家族はこれまでのところ“日本性強迫観念”って呼んでるだけだね。



vixxpop
楽しい答えじゃないけど、ある人は不気味だとしてBABYMETALのファンを非難したよ。



des-metal
俺の親しい友達の殆どは、BABYMETALに問題はもってないよ。
でも、俺を笑うような奴には、彼女たちがそういう奴らがこれまでにやってきたことよりも10代にして成功してるんだってことを思い出させてやるのが好きなんだよね。



albereri
俺は、何人かの友達と同僚にBABYMETALを説明しようとしたんだ。
同僚は、BABYMETAL、又は関連したいくつかのバンドを聴いたことがなかったんだ。
友達のひとりは、チェックした後に“中毒性”があることを認めたよ。
俺はここではレアなんだね！



AbsolutelyNotBatman
俺のフェイスブックを削除する前に、最後にもう1回、俺をペド扱いした奴がいたな。
俺はもうシェアしてないけどね。
ギリギリでその時にファンだったことに言及したんだよね。
俺は、すぅより4歳ちょい年上で、それでもそのレッテルを貼られたんだ。
最初に3人の日本の女の子が歌って踊って、可愛いのを観た時にセックスを考えるなら、それはその人の問題であって、俺の問題じゃあない。
俺が研究や仕事に集中するためには、とにかくフェイスブックから離れる必要があったんだ。
だから、俺をペド扱いした奴には、フェイスブックから離れるために必要な最後の一押しだったことを感謝すべきなんだろうね。
俺のガールフレンドは、BABYMETALについて話すのが好きじゃないんだｗ
それって、時には凄く孤独だけど、明るい面もあるんだ。
何人かの友達は、日に日にどんどんファンになっていってるからね。



Bazelb
俺の友達の殆どは大ファンってわけじゃないけど、彼らはそれを受け入れてるし、時には出かける時にBABYMETALをかけてくれる。
他の曲はリクエストで、各アーティストから1曲のみって制限があるんだよね。
でも、さくら学院はメンバーが変わるし、サブユニットという抜け穴もあるんだよね。
何度も“何歳なんだ”って言う同僚は、前にチアリーダーみたいだって彼女たちのことを言ってたよ。
でも、普通の人たちは、色んなバンドのひとつとして、俺のファン心を扱うんだ。
あと、時々、母が一緒にハミングすることを誇りに思ってるよ。



Strokavich
さて、うつ病を患ってる俺の番だな。
俺は気分障害を持ってるんだ。
1日の殆どは、外出や生産的で健康的な何かをすることは愚か、食べる気になることすら完全に憂鬱なんだ。
そんな俺へのひとりひとりの反応を言うよ。

1、父
俺がBABYMETALを好きな理由を彼は理解してない。
でも、彼は俺がコミックを作るためにやる気になってることを喜んでるんだ。
だから、それだけにBABYMETALの存在に、彼はハッピーだよ。

2、一番上の兄
BABYMETALを好きじゃないけど、俺が好きなのは本当に気にしてない。
彼は2曲聴いたし、それについてコメントしてないから、彼は無関心なんだと思う。

3、兄
彼は、俺がアジア人女性やアジア文化が好きってだけで、俺がBABYMETALを好きなんだって思ってたんだ。
だから俺は、もし彼女たちを観るのが好きなら、mp3プレイヤーでBABYMETALを聴くわけないだろって言ったんだ。
彼は同意したよ。



PSN-Oser30
ボクが友達にBABYMETALが好きだって言うと、彼らはちょっと変だって考えるんだ。
でも、彼らはそれについて騒ぎ立てたりはしないんだ。
ティーンとして、すぅは俺が初めて惚れた有名人なんだ。
ボクは日本語を学んで、いつか彼女を誘うことを計画してるんだ。




●おまけ的な物語

Rambo_Brit3
先週、俺はいくつかの書類を持って、友達を助けるために彼の家に行って来たんだ。
宿題をした後に、少しむっつりした感じで、彼の13歳の息子は出てきた。
俺は、彼は病気、又はアレルギーを持っているのか尋ねたんだ。
彼は、いいや、それはただの典型的な“ティーンエイジ病”だって言った。
だから、俺は彼の息子に尋ねたんだ。
“ねぇボク、君はBABYMETALを聴いたことあるかい？”
すぐに彼は上を向いて、表情が変わったことを見て取れた。
“待って…、どれだけBABYMETALについて知ってるの？あぁそうさ、俺は年中聴いてるんだ”
俺は、自分の14歳の息子と7月にLAに彼女たちを見に行って、どれだけ“ショーがスーパーKawaii”かったかを説明したんだ。
俺の友達は、俺のことを見て“BABYMETALってなんだ？”って聞いてきた。
俺は彼にそのことと、時々40歳にしてメタルのコンサートに息子と一緒に行って、一緒にピットでジャンプすることを奨励するつもりなんだってことを説明した。
分かち合いたいって思ったんだよね。


aleste2
スーパーパパやん！

　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　/
　　　　＼　　　ﾟ,　　 |　　 /　　＿_ ノ
x　　　 　 ＼ 　 ′ 　 　 /　　　 ｀ヽ　　　も
　｀ x　　　 l　　 x≦三≧x　　_ _／
　　　 　 ＼!≦三三三三三≧x　　 　 　 あ
　　　　xく三三三三三三三三三X
　　　/三三三三三三三三三三三Y　　 た
　　 ムV三三三三ﾘ´/　／￣ﾟﾟﾟヽｒ┛
. 　 【三三ヲ/二Yi】_ﾑ_/　 ___Yﾞ_Yﾘ 　 　 ん
. 　 【三三li|i　_ｘ}ヾ | l┃　　 八ﾟﾉ,ﾞ　　　 ！
　　 ∨/三ム し'　k∪ X　 　 　 ム‐､ ﾊ i
.　　　》ミ三彡'¨　┃＼　`ｰ━彡_丿 レﾞ┝x　 X⌒
　/>/_　　　　　 　 ＼　`ｰ ､_　 ┗ｧ　　 | }　∨
ノ＿　　¨＞､ 　 　 　 ＼　　x ￣ ’＿　ﾘ |
　　　＞━x _｀>‐ｘ ＿_＿フ ｘ＼r' 　 入
　　/　　　 　 7´ 丿 )'¨X　　 /＼｀　 　 }
　 ┃ 　 　 　 ﾟｰく_〃.ノ 片 八　　X＿丿
.　八　　 ＿　 　 　 　 　 ┃　 ｀¨
　 　 ｀ー─'7ﾟ¨＞‐━━く
.　　　　 　 ム'´　　　　　　＼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （_（_（_,　ヽ
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 , ─── ､　　(⊃＿ ノヽ
　　┃　┃┃　 　 　 　 　 /ＷＷＷ ＼ ＼　　 ｌ 　 　 ｌ
　　┣━　　　　 | |　　　　ｌ ＼ｌｌ／　 　 ヽ/＾ヽﾉ　　　 |
　　┃　　　　 　 | |　　　 (| （｡） ∠　　　　　 ﾉ　 　 　 !　ベビメタなんて見るな！
　　　　　 ┃┃　| |　　　/　（二）　/ ⌒ヽ　 | |　　　 /
　　 ━╋┓　　　 /|　　l _　　　　/＼ ＼|　 ｌ ｌ　 　 く
＼＼　┃┃　|＼/　|/| （＿＿／ ＼ ヽ ﾉ　//　　　　＼
　 ＼＼ 　 ＿|　　 ＿└　 ヽー`ｰ`─ ´ ／´
　☆　　　 ＼　　 （ヽ　 ＼　　| ￣￣￣　　 / ⌒ヽ
　 ／⌒ヽ ∠　　　＼＼／ヽ　ｌ　　 　 ￣￣| 　 二|
／ 　 ／＼　 |／ヽ／＼ ヽ_ﾉ　ヽ､＿　　　 ヽ＿,_ﾉ
ｌ＿／＼／＼　 ／＼／ ￣　　　 ＼ ￣￣￣

　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　 　　．-‐　'''""~　　　　　｀ﾞ''ｰ-､　　　キョド
　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　＼V
　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　今後はこっそりと
　　　　/　__,,.. ．-‐　'''""~;;;;;へ｀ﾞ''ｰ-､,　　　　　　 |　ベビメタをみないと
　　　　´. |;;;;;;;_＼し ﾉ（;;;;;／---;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　|
　　　　　 ;;;;／　　 ヽi;;;;;/´　　　　 ＼;;;;;|　　　　　 /　　））
　　　　 __|/ 　　　┰ V　　（ ・ ）.　.　|;;;;;ヽ　／￣ヽ
　　　 / 　| .　　　　　 i　　　　　　.　 |￣￣´　　　　|
　　　 ヽ　ヽ　　　　　∧　　　　　.　 /　し 　　　６　|
　　　　 ＼/ ＼_＿ /　 ＼ ＿＿ ／　　 　　　　　丿
　　　　　　| 　　　 （⌒　　｀ﾞ''ｰ-、　　　　　　 ／´＿＿
　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　/　 |　　／ ヽ
　　　　　ヽ　＼;⌒　　_,,..-‐ｰ-､_　　　　　 /　　| ／　　　|
　　　　　　　　　ー―´＿＿＿　 　　＿／　　 //　　　　 ヽ
　　キョド　　　　　　　　　　ヽ＼ 　　/＼　　　/ヽ　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　|　 ＼/　　 ＼／　　＼　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　|　　　　　　　　　＼　　　　　　|

　　　　　(＼　　　＿＿＿＿＿　　　/
　　　　　　　／´　　 /／ ヽ⌒ヽヽ　　／
　　　　　　/　　　 , -|　　(・|∠　|-ヽ　　＿
　　　　　/　　　／ 　 ` ー　●ｰ′　|＿
　　　 　 ｌ　　 /　　　二二　　|　二　　 /　こそこそ見るもんじゃないんだから！
.　 　 　 |　　 l　／⌒＼─　　|　ー　／
　　　　 |　　 | /　　　　 ￣￣￣/￣　　　
　　　 　 |　　| |　　　　　　　　 /
　　/⌒ヽ　　| |　/⌒ヽ⌒ヽ　 |
　　ヽ＿ﾉ＼ ヽ` ー────┴ フ
　　//＼　　`━━━━６━━ ´─/⌒ヽ
　 /⌒ヽ￣　　　／　　　　　　ヽ　　ヽ＿ﾉ
　 ヽ__ノ ┐　　/　┌───┐|　|￣　//

大人ってかわいそうだね。自分より大きなものがいないもの。よりかかって甘えたり叱ってくれる人がいないんだもの。
ドラえもん



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2k55ua/just_for_fun_discussion_what_do_other_people/