Ultimate GuitarのSu-METALインタビュー 【海外の反応】

本日は、Ultimate Guitarというサイトのすぅへのインタビュー記事と、それに対する反応です。
それでは、ご覧ください。



“BABYMETALは最先端のJpopを持つMeshuggahのように聞こえる”と、マーティ・フリードマンは言った。
ナパーム・デスのベーシストであるシェーン・エンバリーは彼女たちを気に入り、カーカスは正当なメタルアーティストとして彼女たちを擁護している。
これらのミュージシャンは、BABYMETALを知っているが、君はそうじゃないかもしれない。

（注：メンバー紹介なので中略）

バンドは、日本武道館と、アイアンメイデン、カーカス、デフトーンズとメインアポロステージを共有したソニスフィアフェス2014とヨーロッパでのライブも含めた世界中でツアーをしている。
彼女たちは、ハリウッドのフォンダシアターでソールドアウトした7月27日のショーで、初めてアメリカでプレイした。
女の子たちは、メタリカ、スレイヤー、Unlocking the Truthと一緒に8月9日のヘヴィモントリオール2014でプレイした。
この十代半ばの子たちは、レディ・ガガのArtRaveでも5回プレイした。

Su-METALとのインタビューは、メールを使って会話形式でおこなわれた。
女の子は英語を話さない（又はほんの少しだけ）から、質問は彼女のために翻訳しなければならなかったし、その後に彼女の返答が英語に翻訳されてUltimate-Guitarに送られた。
君にこの女の子が何者であるかという本当の意味を与えるために、このインタビューはスペル、句読点、文法は殆どそのままにした。
Su-METALの答えはかなり簡潔だが、これは英語を理解してない16歳の女の子であることを覚えておく必要があるし、世界中で彼女のやり方でヘヴィメタル好きや新しいファンをもたらしてる方法に興味を持った。
君もそうだろ？

UG：BABYMETALを始めた時、メタルについてなにも知らなかったというのは真実なの？

すぅ：はい！私たちが初めてメタルを聴いた時、“なんじゃこりゃ！”みたいになりました。

UG：初めて聴いたメタルはなに？

すぅ：私たちの1stシングル、ドキドキモーニングのデモテープでした。

UG：すぐにメタルを大好きになった？

すぅ：私たちは大きなリズムとビートを常に聴いてるので、踊るのは楽しいだろうなーって思いました。

UG：お気に入りのメタルバンドはなに？

すぅ：メタリカです。

UG：3人が最初に歌うために集まった時、どんな風に感じた？それは素晴らしかった？それとも、そんなに素晴らしくなかった？

すぅ：私たちは、新しい世界を見たように感じたので、こういう曲を歌ったことがないって凄く興奮しました。未来を楽しみに思う気持ちで一杯になりました。

UG：最初は、BABYMETALのための完璧なサウンドやスタイルを見つけることは困難だった？完璧なサウンドを見つけるために、色んなスタイルやタイプの曲を試してみたの？

すぅ：それを歌うことが出来るまで長い時間がかかりました。でも、たくさんライブをやって、可愛い側面だけじゃなく、クールな側面も見せれるようになりました。

UG：“いいね！”をレコーディングした時、どう感じた？

すぅ：たくさんのヒップホップ動画を観ながら、ラップパートのリリックや歌う方法について一杯研究しました。

UG：スタジオにいる時はどうだった？ボーカルを加工したの？

すぅ：私たちは常に歌の世界の解釈や視点を確立するための悩みを持ってます。だから、私たちは何度も1曲を録音しなければならないということはかなり頻繁にあるんです。



UG：サマーソニック2013で、メタリカが来てあなたたちのショーを観てました。あなたは彼らに会ったの？あなたはメタリカのファン？

すぅ：私たちの最初の印象は“なんて素敵な紳士なの”という感じだったので、“メタルミュージック”については本当になにも知らなかったんです。でも、その後、ショーを観にいって、メタリカの音楽のプレイがどれほど力強いのかってことを理解しました。私たちは“そういう偉大なアーティストに会ったんだ”って分かりました。それからは、私たちはメタリカの大ファンです。

UG：2014年には、アルバムの“BABYMETAL”を発表したよね。どんな経験だった？

すぅ：私たちの名詞として機能するなにかを持っていたので、凄くハッピーでした。アルバムのお陰で多くのファンが出来ましたし、YOUTUBEの私たちの動画の視聴数を見たときは凄くびっくりしました。

UG：今年の7月5日にイギリスのソニスフィアフェスでアイアンメイデンやデフトーンズやカーカスと一緒にプレイしてどう感じた？

すぅ：最初は60000人の前でプレイするのは凄く緊張しました。でも、私たちがプレイするごとにオーディエンスの反応が凄く良くなったし、クライマックスでは私たちと一緒に“ダメ”ジャンプをしてくれたので、最終的には私たちは本当に素晴らしい時間を過ごしました。そして、私たちはアイアンメイデンやスレイヤーのような多くのバンドのショーを観て、本当に興奮しました。

UG：フォンダシアターで初めてアメリカでのプレイを経験してどう感じた？

すぅ：私たちはアメリカでプレイするのは初めてだったのに、オーディエンスがショーの最初から素晴らしい時間を過ごしてるのを見て、とてもハッピーでした。そのうちの何人かは日本語で歌詞を覚えて、私たちと一緒に歌ったんです。モッシュッピットもありましたし、私たちは彼らを見て凄く興奮しました。

UG：レディ・ガガのArtRaveのために5回ショーをやったよね。どれくらい楽しかった？レディ・ガガと話す機会はあったの？一緒に過ごしたの？

すぅ：たくさんショーがやれたので、それについてはとても満足しています。私たちと一緒に歌って踊って、BABYMETALのTシャツを着た人がたくさんいたと分かってます。レディ・ガガも、ショーの直前であるにも関わらず、私たちのパフォーマンスを観るために、何度も来ました。私たちは、彼女が最前列で私たちのショーを楽しんでるのを見て、興奮しました。その上、彼女はたくさんアドバイスしてくれました。

UG：全てのメタルのスタイルをプレイしてみて、お気に入りはなに？

すぅ：それはメタルの既存のスタイルとは異なってるんです。BABYMETALによっておこなうことの出来るメタルの唯一のスタイル、それが“Kawaiiメタル”なんです。

UG：新しい計画は？ツアーかい？アルバムかい？

すぅ：私たちの未来は、メタルゴッドの“キツネ様”の予言によってのみ明確にされるので、彼/彼女だけが知ってるんです。

http://www.ultimate-guitar.com/interviews/interviews/babymetals_su-metal_with_more_live_concerts_we_are_able_to_show_not_only_the_pretty_but_also_the_cool_side_of_us.html



ElFatso
彼女たちはそんなに悪くないよ。
これから悪くなるかもしれないけどねｗ


Finnferno
BABYMETALっていうより、むしろペドメタルに近いよな。


　　max.gosselin.7
　　爆笑したよ。


　　alternator43
　　なんでペドなんだ？
　　彼女たちがスカートだからか？
　　もしスカートでみだらなことばかり考えてしまうっていうなら、
　　おまえは解決するべきいくつかの深刻な問題を持ってるよ。


　　l0ld4v3
　　16歳は未成年だ。


　　brianjlain
　　メタルをやるのに正しい年齢なんてねーよ。


Himynameisben
BABYMETALはすぐに消えていくネタだよ。


　　EvandroJGC
　　多分ね。


masterleetpt
彼女たち大好きだぜ。


Wakko444
彼女たちはめっちゃ可愛らしいよな。
俺がどれだけ彼女たちの音楽を好きなのかってことに驚いたよ。


Gray Lensman
彼女たちが最初に聴いたメタルは、自分たちのデモテープなのか？
世界はこんなグループを真剣に受け取らなくちゃならねーのか？
俺には会社が作り出したように思える。
会議室のどこかで、日本人のおっさんがこう言った。
“HENTAIと…、あー…、漫画と…、メタルをブレンドしたら、俺たちに幸運をもたらすことが出来るぞ！”
で、羊が彼女たちのスカートを観るために並び、金を落とすんだな。
馬鹿か！


　　s.sweeting
　　おまえは当時は13歳だったって分かってるのか？
　　俺はメタルの好きな女の子なんてたくさん知らねえ。
　　そういう年齢で、メタルについての知識がないことなんざどうでもいい。
　　“会社によるギミック”って言ってる奴らって、
　　極めて明白なことを言ってるだけだ。
　　まるで13歳の子供たちがガレージに集まって、
　　踊れるメタルの曲を作ることにして、それからワールドツアーを
　　自ら進んでやることを決めたって本気でみんなが信じてるかのようじゃねーか。
　　背後にマネージメントを持つことをネガティブに考えるのは、マジで馬鹿げてる。
　　おまえらのような奴らは、どれだけ多くの“本物の”バンドが、
　　同程度に保護されてるかを知らないんだと思うよ。
　　少なくともBABYMETLAは、思い上がったりなんてしてねえ。
　　彼女たちが音楽産業の中にいるのを分かってるし、
　　でたらめをすることなく、何か楽しみを広げようとしてるんだ。


BM4ever
俺の記憶が正しければ、Ultimate GuitarはBABYMETALのアルバムに酷いレビューをしたよな。


　　DaemonSD
　　あぁ、そうだよ。
　　Ultimate GuitarはBABYMETALに全然優しくすることはなかった。
　　だから、UGがこのインタビューで追っかけてたことにびっくりしたわ。
　　でも、彼らはメタル批評家やファンの間でマイノリティであることを認識したから、
　　過去にやった悪意に満ちた嫌味を控えてるように見えるよ。
　　

beld
＞君にこの女の子が何者であるかという本当の意味を与えるために、このインタビューはスペル、句読点、文法は殆どそのままにした。

それってどういう意味なんだ？
メ〜ン…、ふざけんなよ。


　　jabberwokk
　　その文章に意味なんてないよ。
　　メールを介して両方で翻訳しなければならなかったわけだから、
　　奇妙に見えるスペルや句読点や文法は翻訳のプロセスで起こったことだ。
　　よって、いかなる“この女の子”についての情報も提供してない。
　　まして“本当の意味”なんてものはない。


aokimasaru
インタビューでのすぅの返答は、他のソースからコピペしたんじゃないかってくらい怪しいんだが。
なんでUGはBABYMETALが他のインタビューで答えてる質問をしたんだ？
UGは、最近の日本での2日間や、サマーソニック2014について、すぅになにも聞いてないんだぜ。


allo_ver
かなりくだらねえアルバムレビューの後、精彩を欠いたくだらねえインタビューになるだろうなって思うことしか出来ないでしょ。
こいつらはアルバムレビューでこう述べていた。

「これはメタルミュージックを商品化する非常に良いプロセスの完了を告げるであろう。
本当に悲しく、混乱させられることは、ミュージシャンの関与で、混ぜ合わさったものは、本当に印象的だ…。
だから、本当に複雑な気持ちにさせられるんだ。
私は、バンドがフロントの3人の女の子なしでパフォーマンスするのを観てみたい。」

こいつらは女の子が不要で、印象的なミュージシャンが彼女たちのためにプレイしなければならないことは悲しいと思ってるんだ。
こいつらは完全にバンド全体の意味を逃がしてる。
俺が唯一疑問なのは、“なんでこいつらは結局すず香にインタビューをわざわざしたんだ？”


　　DethMetLKhaos
　　メタルミュージックを商品化だって？
　　こいつらはニューメタルは常にチャートのかなり上にあるし、90年代後半から2000年代初期のニューメタルのムーブメントを忘れちまったのか？


　　allo_ver
　　つーか、頼むぜ。
　　ファッキンブラックアルバムは1600万枚以上、売れたんだぜ。
　　なんでそれを同じように“メタルミュージックの商品化”って言わないんだよ。
　　ヘヴィメタルで成功することは、ある種の罪かのようじゃないか。

注：ブラックアルバムとは、メタリカの超有名なアルバムですね。
　　

tyforce-of-courage
Ultimate Guitarは、意見を得るためにレビューや記事を書いてるんだよ。
奴らは自分のサイトのユーザーの殆どがBABYMETALを嫌いなのを知ってる。（やつらは完全なエリート主義者だからだ）
記事に関する意見をゲットするために最も良い方法はなんだ？
奴らがクリックしてコメントをするのは、嫌いな何かについてなんだ。
それが正しい理由として、何回やつらがコートニー・ラブとアクセル・ローズに関する記事を書いたか数え切れないよ。
ぶっちゃけ、あまりマジにUGを受け取らないほうがいいよ。


chazz999
メールでのインタビューが本当なのか俺が疑問に思ってるってことは分かってるだろ。
全ての質問はすでに聞かれたものだし、深さもない。
彼らはこれらの質問をする前に、いくつかの情報を検索する気すらないんだな…。


Dgraceful
残念だ。
お決まりの質問…。
お決まりの答え…。


　　gosflo
　　俺は未だに日本のインタビューの翻訳をいくつも待ってるんだ。
　　今のは前のよりずっと深いし、洞察に満ちてるからね。
　　英語のインタビューは、単に新しいオーディエンスに引き合わせるものなんだ。


grasspuddle
ベストインタビューじゃないけど、シェアしてくれてありがとう！


aleste2
レビューは俺の理解を超えてるな。
もしそれが正しいなら、OKだ。
そうじゃないなら、OKだ。
俺はもう気にしねえ。
俺は聴くだけだ。

　　　　　　　　　　　　　　　 __, ､,,＿
　　　　　　　　　　　　　 , ィ三ﾐﾆﾆ ､ﾐ冫ﾐヽ、
　　　　　　　　　　　　／／´´´ヽヽヽヽ ＼ヽﾐ
　　　　　　　　　　　 ｿ ,!　　…..　..ヾ心 ミﾊ iﾊヽﾐ丶 　　いや、私は耳が聞こえないんでね
　　　　　　　　　　　, ｿｼ　　　　　　ヾﾐﾊヽヽ彡川
　　　　　　　　　./｀/.)/| ＿＿, .,、,.＿壬ﾐﾐ彡彡川　　　BABYMETALと言われてもね
　　　　 　　　　 ! /. /｀,ヾ.iiiiiiiiiii光iiiiiiiiiii､ﾐ彡川ヾ川
　　　　　　 　　 |　/./ ｿ ゞﾞﾞﾞﾞﾞｿ ヽ｀ﾞﾞﾞﾞ´　i彡巛 彡ｼ川、　　　聞こえないんだからね
　　　　.　 　　　| .l . ! .|.!.　　,r’　 　､　,　　川 Vヽ ミ彡ヽ
　　　　　　　　 /,　,.　 ﾚ´ｿ. .,,^:::t::^,,,　　 !iﾊ川ミヘ川
　　　　　　　　!　 　 　| . /ζ.ノ｀ヘ ヾ,,　 i////// 入ノ
　　　 　　　 　!　　 　/,/ヾ､｀ . .ﾞﾞﾞﾟﾟﾟ　 .. ,ﾞﾉ　イ //乂/ ｛､
　　　　＿＿,,!　 　　 !/ｿﾊ .ヾ、::::::::: ｼﾞ/{ノﾐ川:川=彡’ヾﾊ彡
　　／::::::::::::/　 　　ノﾊ′ ヽ　　　 .／　ﾊ川ミヘ川__ヾﾊ￣ヽヾ
　 !:::::::::::::::/　　　/川ヾ彡ノ´｀! 　 ﾉ⌒ヽ;ﾐ川:川=彡:ミ川::´::::::::｀ヽ
　!　:::::::::/　　 　/心从ミ　　　 !　 ./　　冫 シV.彡川ミｿｼ/::::::::::::::ﾊ
..!::::::／ ＼　 . /,彡丿川 　　　!　/　　　/:::::::川ミヘ川__ヾ:.::::::::::::::::ヽ
／:::＼　　　- 　!:::::::::::!　 　　　!/　　　/:::::::::::::/::::::::::l:::/::::::::::::::::::::::::::.!
:::::::::::::::＼　　　/:::::::::::|　　　　　　　　　;’.:::::::::/:::::::::::::::::V.:::::::::::::::::::::::::.!

　　　　.＿＿＿./￣￣ヽ._
　　　　|＿＿＿.! 　 ○　!_!
　　　　|　　　　 ヽ､＿__.ﾉ..!
　　　　|　　 ＿＿＿＿＿.|
　　　　|　　|　　 .━　　━|
　　　　|(6|_|　　"゜｀　　"゜!
　　　　|/　　　　 　　　,_| .!　じゃテストしますねー
　　　　|　　　　　　　　＿ |　　３の次は？
　　　　|　　　　　　　　￣ |
　　　 /＼　　　　　　　 ／ヽ
　　／　　 ＼＿＿＿／　　 ＼
　/　　　　　　　　Y　　　　　　　ヽ

　　　　　イｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ/　　　　　 ｀气ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|l|lメ　　　　　　 　 　 ─=ﾆ三 ￣¨!li　　　　　 ＿
　　　/ /ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|/　　 　 　 　 　 ｀マｌ|ｌ|ｌ|l|l|l豸　　　　　　　　　─=三 　 　:!il　 　 　 〃￣ﾐ､　　　 ＿_
　　 / /ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌﾚ　　　　　　　　　　　｀マｌ|ｌ|ｌ|l豸　　　　　　　　　 ｰ=三 　 　 ｉl!　　 　!ｌi　 　!i|　 　 ili!￣ﾐ､
　　　　 |ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌr　 z 7777777x 　 z'7777ﾒｌ|ｌ|l|汽__　　　　　　　　 ｰ=三　　 .:ｉ|! 　 　i|! 　　 iｌ!　　 !li　 　il!
　　　　 |ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|l|三{/////////}ｚｚ{ //////}ｌ|ｌ炙'⌒　　　　　　　　 -=三 　 　!}i　 　 !l　　　!ｌ　 　ｉl!　　 !li!
　　　　 |ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌi　 ∨//////_ｿ'⌒∨/////ｌ|ｌi豺　　　　　　　　　 　ｰ=三　　　,ii! 　 ｉ|i　 　ｉ|i　　 !li 　　 ili
　　　　 |ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|　　 ￣￣￣ /　　 ヽ￣￣　Yiｌ|ｌ|　　　　　　　　　　　 -=三　‐==!li　 ili　　 !ｉ|´　!il! 　　 !li
　　　　 |l|l|l|l|l|l|l|ｌ!　　 　 　 　 (_ c　 ,c )、　　 }|ｌ|ｌ| 　 　 　 　 　 　 　 　 -=三　　三i!　!ｌi　　 ｌ|!彡' 　　　il!i
　 　 　 /ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|l||　　、＿／　,,,,,,,,兀,,,　 ヽ. 　ﾙｌ|ｌゝ　　　　　　　　　　　　-=三　__二ﾐi|ｉー==彳　　 =彡'´
.　　 /l|l|l|l|l|l|l|l|l|l　　　　　 ぐ -ｪェェｪｫ>　　 {l|l|l|l|　＼　　　　　　　　　　-=三　　　 　 　 　 丶=二三=-=＝
　　イｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|ｌ|l|l|l!　　 　 ｉf'　｀¨¨¨ ¨¨¨　i　　八ｌ|l|ﾄ 　 i}　　　　　　　　　 ｰ=三　　　　　　　　 　 　仁=　
　　/l|l|l||l|l|l||l|l|l|l|l≧x　　!|,,,,,,,,,,,;;;;;;;;;;;;,,ｲl|, /l|l|l|ｌｉ人　ノ　　　　　　　 ─＝二三　　ﾐ三≠=､_　 　 　 .三≧＝
　　} l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|ト 　 Y||l|l|lilililililililililililiili|{´ 从l(∧　　　　　　　　　.,,-=＝三彡　　　　　　三≧=-￣＝ﾅ
　 /l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l||∧　　　ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ///////∧ ＿ ＿ _ -=ミ三三三三三＿＿、 ＿＿_,.==､__二オ

悪意というものは、他人の苦痛自体を目的とするものにあらずして、われわれ自身の享楽を目的とする。
フリードリヒ・ニーチェ