BABYMETALヘイターをMetal Hammerが煽る 【海外の反応】

本日はMetal Hammerのフェイスブックから。
相変わらずメタル狂を煽るMetal Hammer。
さて、どうなることやら…。
それでは、ご覧ください。



Metal Hammer


注：まずは、上記画像の日本語訳です。
ママの家の地下室で、ノエルはとても動揺していた。

なんでみんないっつもBABYMETALのことを話してるんだ？
彼女たちはメタルじゃあねえ！メタルじゃあねえ！

このギグにいる野郎共は大量の気取った奴らだ！
真のメタルファンは、このクソなんざ聴かねえ！

こいつら誰ひとり…、ジェフ・ウォーカー？
シェーン・エンバリー！
THE HEAF！？
おまえBABYMETAL好きなのか？

Nooooooooooooooooooooooo！



Jonnie Rotten
BABYMETALと呼ばれるくだらねえものを愛するジェフ・ウォーカーやシェーン・エンバリーのような奴らの考えてることに対して馬鹿にするべきだぜ。
実際、ジェフは再び彼女たちが好きだと言った時、ジョークだったことを認めたんだ。
おまえはこのBABYMETALのプロパガンダを受け取って、てめーのケツに突っ込んでおけ。


Cameron Nordic Hector
俺はBABYMETALへの敵対を理解してないんだ。
音楽的には、スレイヤーと同じくらいヘヴィだ。
他の側面にしても、彼女たちがティーンの女の子だから、あたかもその所為で彼女たちはメタルであることは出来ないかのように嫌ってるだけで、本質的には年齢差別と女性嫌いに過ぎない。
おまえがBABYMETALを好きじゃないなら、聴かなきゃいいんだ。
でも、漫画はファッキン楽しいな。
素晴らしいよ。


　　Kasra Razmkhah
　　スレイヤーのようにヘヴィだって？
　　俺はおまえの言ったでたらめをジェフが読まないことが嬉しいわ！


　　Cameron Nordic Hector
　　ボーカルじゃなくてリフを聴いてみろよ。
　　そのうちのいくつかはスレイヤースタイルのスラッシュリフによく似てる。
　　俺はBABYMETALの曲を全部聴いたわけじゃないけど、
　　恐らく他も似たようなものだろ。
　　おまえはジェフがそう思わない証拠を示すことが出来るのか？
　　それとも、おまえは音楽性の欠片もない、
　　本当の意味でのエリート主義者なのか？


　　Steffy Caffrey
　　よく言った、Cameron。
　　俺は君に同意するぜ。


　　Ben Dean
　　このファッキンメタルコミュニティが、彼女たちを好きじゃないなら、
　　おまえはエリート主義だって言い出すと、
　　何かを好きじゃないことについて黙ってるのは難しい。


　　Cameron Nordic Hector
　　何かを嫌うとエリート主義ってわけじゃあない。
　　俺はCathedralが大嫌いだからな。
　　でも、それを嫌うたったひとつの理由が
　　何かを“メタルじゃない”と言うものなら、
　　それはエリート主義だ。
　　だって、おまえのメタルの定義に反してるってことなんだからな。


　　Boby Villar Herrero
　　スレイヤーなんてくだらねえ。
　　わりーわりー。
　　ゴミメタルは死ななければならねーんだ。
　　BABYMETALとThe Dillinger Escape Planは未来だ。
　　皮肉じゃないぜ。


　　Cai Beschorner
　　彼女たちはスレイヤーのようじゃねえ。
　　彼女たちは、スレイヤーが決して使わないメジャーキーを一杯使うんだ。
　　特別なものはなにもない、一般的なメタルリフだ。
　　もしティーンの女の子というギミックを取り除けば、
　　素晴らしいわけじゃあないけど、BABYMETALを嫌うことはねえ。


　　Cameron Nordic Hector
　　少なくとも、Caiは意見の中に自分の考えを入れてきた。
　　だから、君と争うつもりはないよ。


　　Cai Beschorner
　　サンキュー。
　　俺たちはインターネットで論争をしてるのを見てきた。
　　荒れ狂う代わりに、俺の意見を真剣に受け入れてくれたことに感謝するよ。


　　Cameron Nordic Hector
　　君がそれを好きじゃないなら、それでいいんだよ。
　　俺は大ファンってわけじゃないんだ。
　　君が言うように、彼女たちはギミックだ。
　　でも、それを議論せずに思慮することなく彼女たちを嫌うのは、エリート主義だ。
　　

　　Cai Beschorner
　　君とちゃんと議論が出来て嬉しいよ。
　　そして、そうだな。
　　エリート主義に関して君と同意するよ。
　　

　　Erik Normark
　　なんで全て黒か白じゃないとダメなんだ？
　　それをすることなく、バンドを好きになることが出来ないのか？


Andy Edwards
このバンドを巡る戦いはクソだ。
成長してそれを乗り越えなよ。


　　Nicholas William Batrow
　　彼女たちがあまりにもメインストリームで十分にヘヴィじゃないから嫌いなんだよ。
　　おまえはおまえで俺は俺なんだ。


Mitchell Phillips
個人的に、俺は彼女たちが好きだぜ。
俺を楽しませてくれるしな。
それに、メタルはより多くの楽しみを必要としてるんだ。
俺たちは常に不安に満ちていて、気分屋であることなんて出来ねーんだ。


　　Mark Schrade
　　そうだな。
　　メタル狂はあまりにも真剣に捉えすぎなんだよ。


Jordan Brillbo
でもよ…、それはたんなるヴァースにパワーコードを持つ一般的なJpopミュージックだろ…。
俺には理解出来ない…。
理解出来ねえ！


　　Jordan Fisher
　　おまえに同意するぜ。


　　Joe Suarez De Urbina
　　俺は音楽は楽しいし面白いってことが分かったけどね。


　　Tamás Lehoczky
　　まぁ、一般的なJpopってのは、1日中ヘヴィメタルを聴く男共と女共には、
　　かなり異なって聴こえるんだよ。


　　Tamás Lehoczky
　　一般的なJpopのボーカルってのは、かなり奇妙で新しいんだよ。
　　その一方で、俺たちはそれを嫌うことに縛られてるんだ。
　　（“俺たち”ってのは、欧米のメタル狂やロッカーを意味する）
　　俺たちは、俺たちがその要素を好きだと、妙に心をかき乱されることが分かった。
　　それに気づく前に曲を聴くと、それを好きなんだって分かるんだよ。
　　又は、そうじゃないかもしれない。
　　おまえが気難しいおっさんやおばさんだったらな。


Alex Baldassi
俺は“メタルミュージックに楽しみを取り戻した”ことについてのこの話を理解出来ないんだ。
楽しみってのは、一般的なロックやメタルから離れちゃいけないんだ。
バンドの多くは、Clutch、Tenacious D、Deathklok、Spinal Tap、Carnivore、Mr Bungle、Primus、Faith No More、Steel Panther、Twelve Foot Ninja、Diablo Swing Orchestra、Maximum the Hormone、Turbonegroのような変な雰囲気を持ってる…。
そして俺は、それら全てが大好きだ。
だから、楽しいことに反対するつもりはない。
バンドが俺にとって良いなら、全て完璧なんだ。


Carrie Irving
クソッ、BABYMETALの投稿が約4週間なかったぜ。
Metal Hammerはメタルに戻るためのリハビリをやってたんだなｗ


David Allen Bird
BABYMETALはファッキン恥さらしだ！


Dale W. Ochoa
偉大な精神を持つ人は、常に、凡庸な考え方を持つ人に激しい反発を受けてきた。
陳腐な先入観に盲目的に従うことを拒否し、勇気を持って正直に自分の意見を表明する人のことを、凡人は理解できない。
アルベルト・アインシュタイン


Cristian Ramirez



Scott Findley
俺的には、なにも間違ってるようには見えない。
BABYMETALは、おっさんのためのメタルに、小さな子供を引き寄せるための最適なバンドのように見えるからね。


Mike Mater
俺はX IdolやAmerican Factorを1秒でも観るより、BABYMETALを聴くね。
その上、俺はBABYMETALを好きになった。
でも、彼女たちを好きじゃない奴らに問題があるとは思わない。
人それぞれじゃん。


Yoh' Margera
音楽：OK
声：オーマイガッ、耳が腐る。
BABYMETALはすぐに音楽をやめてくれ。


William Fitz-Morris
BABYMETALは、本物のメタルにとってジョークなんだよ。


Armando Enrique Quintanar Olguin
BABYMETALはメタルだってのが俺の意見だ。
メタルの新しい形なんだ。
でも、このバンドが好きじゃない奴らのことも理解出来る。
だが、どうすりゃいいってんだよ。


Nick Meekham
くそったれHAMMER！
てめーは俺のアイデアを盗んだんだ！
シェーディングは俺のより優れてるけどよ…。

（注：気をつけろ、荒らしはどこにでもいる！仲良くやろう、黙ってろ荒らし）


Damian Legion
'`,､('∀`) '`,､
これファッキン最高だよ。
今年はSummer Slaughterに行ったんだよね。
土曜日にはAmon Amarthに行くつもりだし、11月にはBABYMETALに行くことになるよ。


Imara Brooks
“彼女たちは小さな女の子”又は“それはJpopだ”
それは正当な理由じゃあないわ。
好むと好まざるとに関わらず、それはメタルなのよ。


Geoff Breeze
Metal HammerはBABYMETALのオフィシャル出版物だな。


Chris James Frior
BABYMETALはただ最高だよ…。
彼女たちはメタルに楽しみ取り戻したんだ。
11月8日のBrixtonのライブを…、クリスマスよりも楽しみにしてるぜ！
俺は彼女たちを好きじゃない奴らには何の問題もないと思ってるぜ。
唯一の問題は、“好きじゃないのに、なんでここにいるんだ”ってことだ。


Stephen Moore
誰が気にするんだよ。
人は聴きたいものを聴くことが出来るんだ。
個人的には、俺たちが3年後にBABYMETALを議論してるとは思わない。
単なる俺の意見だ。


Alan A Robertson
警察官である友達にBABYMETALを見せたら、観るのを止めることが出来なかった。
彼は、“彼女たちは交通事故のようなものだ”って言ったんだ。
つまり、釘付けになったってことだと思う。
俺は彼女たちが好きだ。
彼女たちがやってることは無害なんだ。
もしおまえがそうじゃないなら、見なければいい。
BABYMETALは世界を変えることはないし、彼女たちが変えようとしてるとは思わない。


Brandon Dudley
それは俺たちが嫌いな音楽じゃあない。
嫌ってるのは、フロントの3人の女の子が、実際の才能と音楽の才能を持ってないという事実だ。
だが、バンドはそれを殆ど認識してないんだ。


Alexander D. Seasonswept
彼女たちがメタルから最も遠く離れていたら、問題はなかっただろうね。
メタルがたったひとつの俺の好きな音楽ってわけじゃあないからね。


Shaun Robertson Mcilwain
BABYMETALってペドのためのものだろ？


Rey Andryansyah
もうメタルには疲れたよ。
俺は今、グランジとロックンロール中毒さ。

　　　　　　　　　　　 　　 ＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　.／, - ､, - ､　　￣ ヽ
　　　　　　　　　　./-;(　。);;;(ﾟ　);ﾝ;;;;;―　ヽ
　　　　　　 　 　　|　 ｰ. (虚虚)　'-　　　ヽ　 |
　　　　　　 　 　　|　-　　 ト　 　 　―　　 |　 |　　　　　ったくよー、メタルじゃねーのよ
　　　　　　 　 　　|　 ´./―へへ―、　;;;;　 .　||ヽ
　　∩　　　　　　人｀､/ｭl七l'ｨﾝ､　＿.- ´ |　.|　　＼　　　　結局、くっだらねーギミックなのよ
　　|　　⌒ヽ　／　 ＼/　ｴｴｴｴ￣　 　　 ノノ 　 　 　 ＼
　　|　 　 　 |´　 　 　　|￣―--―― ´ヽ 　 　 ＿　　／⌒＼ 　おまえらいい加減気づけよ
　　＼_ 　 _/-―――.|　（ G ）　　　　　　｀l 　 　 Τ（　 　 　 ）
　 　 　 ￣　　　　　　 |　　￣　　　　　　 　}　 　 　 |　＼＿／
　　　　　　　　　　　　 | ､--―　￣|　 　　/

　 ＿　|　 |　　　　　　　　　　　　　　 .　-───────z::||￣￣｀:
/´　 ｀ヽ　|　 /三三≧、　　　　　　/　 　 ／´　　 _＿＿__| |::|| 　 　 _|
.r'⌒ヽ　ヽ| ./.:三三三≧ 、　　　　l　　／　 ／￣7　　　　| |::||　　　|::|　なんだ戦闘力2か、ゴミめ
:|　 　 >　 |/´￣￣| `＜三≧、 ;　 !,／　 ／　　 /　　　　｜!::!!　 　 |::|　結局、ファンが増えることはあるが
　　／ ∧ !　　　　 ＼　　o｀ヾソ!　:!ゞ､／o　＿/　　 　 　 | |::||　　　ﾄ''　減らすだけの戦闘力はないな
　/　 ｿ　 .|　　　　　　 ￣　 ￣　}::┤　 ￣　 _＿　,,,,　　　｜!::!!　　　 |
　!　 　 ／|　 　 　 　 ..　 -──ｉ　 |　　"￣ 　 　 　 　 　 /へ.. ＿＿/
　|　　 l 　 ＼　　"　　　　 　 　 |　∧　　　　　 　 　 ,, イ i:::::::::|
∨　　 !､.　　 ＼　　　　　　　　 |　　 ＼＿__ ..＞ "　　/,｜ :::::|
. ∨　　＼__.へ| ＼　　　 　 ____( ,、　 r''llllllliiiii;;::,　　 /　｜ :::::|　　　/
.　 ＼＿ 　 　 ,| 　 l　　 /,:;;;iiiiilllllllllllllｿ'''"" ／ ,;; 　 　 　 |:::::::/　　 /
　　　 　 ￣`ー!　 　 　 ;;, ＼＿＿__.. -‐,／　　;;　　　　　|::::/ 　 ／
　　　 　 　 / l |　　　　 ;;,　　＼_＿＿／ 　 　 ,;;　　　　　|:∧_／

あなたが力があるから批判される。無力な小さな子供は批判されない。
加藤諦三