BABYMETALのCDやDVDの海賊版を買うんじゃあない 【海外の反応】

本日、紹介するトピックはちょっと深刻なネタかな？
フェイスブックのBABYMETAL WORLDWIDEからです。
ちなみに、今回のトピックは国籍が分かったほうがいいと思ったので、分かる限りで国籍を名前の横に表示してます。
それでは、もあの泣き語りから始まるトピックをご覧ください。



Toshihiro Moasuyui Kuchimotozuno

（注：私たちのバンドでは、精一杯努力してるの。だから、お願い！海賊版のDVDとCDを買わないで）


らす めたる（フィリピン）
ごめん、もあちゃん…。
俺は貧乏なんだ。


Md Syabil
俺はいつもCDやDVD、そしてブルーレイをhttp://www.cdjapan.co.jp/から買ってるよ。


Ákos Braun（ハンガリー）
著作権が侵害されたものについてのことってのは、それは無料ってことだ。
仮に海賊版でお金がかかるっていうのなら、それは“盗作”と呼ばれてるんだ。


Matt Akatsuki Rayzor（イギリス）
俺はかなり前にアルバムをダウンロードしたよ。
でも、俺はそれでも実際のCDを手に入れるために金を支払ったんだ…。
それが俺って人間なんだよ。
例え無料でそれを手に入れたとしても、俺はそれでもCDを買うよ。
それは俺が献身的なファンであることを示してるんだ。（又はただの馬鹿…、君が選びなよｗ）


Dane Mark Jo
'`,､('∀`) '`,､
俺は彼女たちの曲やビデオを全部ダウンロードしたよ…。
俺は金を支払ってない悪いやつさ。
ごめんよ。
でも、金がないんだよ。


Hugo Calas（フランス）
海賊版ってことは…、無料ってことだ！


Rommel Dela Cruz（フィリピン）
俺たちはなにも買ってない…。
ただ少しのクリックをしただけさｗ


Mark Hikikomöri DeSailly（中国）
限定版を再発売しないでくれよ。
それは自分のファンに対する裏切りだよ。


German Cuellar
俺は実際に、海賊版のCDにある“ラベル”を覚えてるよ。
“地元の海賊版産業をサポートして、このCDをコピーしないでください”って書いてあったよ…。


Apeace Suethen（マレーシア）
分かったよ、ダーリン。


Damiano Siviero（イタリア）
ここの多くのクソ野郎共に、いつか仕事が見つかることを願ってるよ。
きっと、おまえのハードワークに対して、それを単にクリックするだけで盗まれた時、それが何を意味するのか分かるだろうよ。


Saffron Richardson-keenan（イギリス）
私はそれを別の国に行かなくても買えるのなら、正規版を買うわよ。


Matt Akatsuki Rayzor（イギリス）
俺はビザを持ってなかったからダウンロードしたよ…。
でも、今は他の国からアルバムを買うことが出来るから、ひとつ持ってるんだ。
俺はそれが嬉しいんだよ！


Damiano Siviero（イタリア）
誤解しないでほしい。
人々がここで盗んだことを自慢するのは嫌いなんだ。
お金がないなら、君はBABYMETALを持ってないはずだ。


John Labagala
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


Ej Valencia
おまえら彼女たちのアルバムを持ってるのか？
俺はYOUTUBEからダウンロードした彼女たちの曲が数曲あるだけだよ…。


Matt Akatsuki Rayzor（イギリス）
↑俺はまだ持ってないよ。
それはまだ日本から配達されてる途中なんだ…。
ここに着くまで、少なくとも1週間から2週間かかる。
死にそうになりながら待ってるよ。
俺は待つのが嫌いなんだよ…、せっかちだからさｗ


Ferunan Roxas Santos（日本在住フィリピン人）
フィリピンにはBABYMETALのアルバムはないのか？
俺はもあちゃんと一緒で、ここ日本にいるからラッキーだ。



Genon Santos
↑ここではまだ買えないよ。
フィリピンの若者はKpopに毒されてるからね。


Hermann Cavalcante（香港）
CDだって？
なんだそりゃ？
俺はそれは古代の技術だって聞いたぜ。
だけど、ひとつも見たことないんだよね…ｗ


Sachidananda Sreekrishna
親愛なるもあちゃん。
俺はCDプレイヤーを持ってないんだよ。


Joselito Miguel Cariño Sibayan III
シェアするのって思いやりだよね。


Sakuragi Kenji（ベトナム）
俺はアルバムを買うのは、ビザを手に入れるまで待ってるんだ。


Joselito Miguel Cariño Sibayan III
シェアは。
思いやり！


Rommel Moametal Desu Reyes（フィリピン）
↑ファック、シェア/違法コピー！
BABYMETALは質の高い音楽を作るために懸命に働いてるんだ。
近所で買うことが出来ないなんて言い訳はしねえ。
俺はフィリピンに住んでるから、iTunesで買ったんだ。
それに、貧しいことについての浅い論法はやめろ。
金を稼ぐ方法なんていつだってあるんだ。
海賊行為が正しいのなら、なんでそれが禁止されてるんだ。
だから、ファック、シェア/違法コピー！


Rommel Moametal Desu Reyes（フィリピン）
残念だけど、このスレで海賊行為を認めるファンが最も多いのがフィリピン人なんだ。
日本のバンドのスキャンダルがアジアツアーをやる時は、常にフィリピンをスルーするんだ。
どうしてか分かるか？


Jigor Cascante Pika
↑なぁ…、それはちょっと気分悪いよ…。
君はなにをタイピングしてるんだよ。


Ferunan Roxas Santos（日本在住のフィリピン人）
おいおいおい、Rommel Moametal Desu Reyes。
口に気をつけなよ。
全てをフィリピン人の所為にするなよ、おまえもフィリピン人だろ？
めざわりだ。


Rommel Moametal Desu Reyes（フィリピン）
↑おいおいおい、めざわりだって？
でたらめだ！
BABYMETALは長い間でメタルミュージックに起こった最高のものなんだ。
破壊されたり、消えてほしくないんだ。


Jigor Cascante Pika
↑君は誰も不快にさせることなく、それを言うことが出来るだろうに。


Rommel Moametal Desu Reyes（フィリピン）
↑不快になりたくないなら、オリジナルを買え！
シェアが思いやりなわけねーだろ！


Carlos Cervantes（メキシコ）
要するに、公式のアルバムを買うんだったら、いくつかをダウンロードしても問題ないと思う…。
インターネットからダウンロードしたのなら、それが2回だろうが30回、40回、50回だろうが関係ない。
それをダウンロードする度に、君が多くのお金を失うわけじゃないんだ…。
君が公式のアルバムを買ってないなら、君は彼女たちに害を与えてるんだよ。
だから、彼女たちが価値のあるものとしてサポートしてるのか確認しなよ。
それが俺の意見だ。


Sayian Vegeta
俺はBABYMETALのものを手に入れるために、Amazon.comを使ってるよ。
で、いいかい。
彼女たちは世界中に提供してるんだ。
俺は“物理的な”CDを持ってるから、ヘイローリーチのようなゲームのバックグラウンドミュージックとして、BABYMETALの曲を使うことが出来るんだ。
俺はそのゲームで、馬鹿を狙撃するのが大好きなのさ。
ギミチョコのような曲がバックグラウンドで流れてる間にね。

注：ヘイローリーチはXboxのFPSです。要するに、XboxにBABYMETALのCDを入れてゲームしてるってことです。ゲーム自体はディスクではなく、Xboxにインストールされてるってことですね。ディスクレスで遊べるってことです。


Sigmund Espedal（ノルウェイ）
俺はもうCDを買ってないんだよね。
でも、Spotifyのプレミアのために支払ってるよ。


Carlos Cervantes（メキシコ）
フェイスブックのグループで狂ったように侮辱することは、何かからBABYMETALを守ることにはならないぞ…。


Mark Hikikomöri DeSailly
↑怒られてることに対して不満を言う。
それってすっげーファッキンメタルじゃん。


Jigor Cascante Pika
↑メタル狂であることは、敬意に欠けてるってことを意味するわけじゃあない。


Daniel Fuentes（アメリカ）
俺は数ヶ月前に彼女たちのアルバムをダウンロードしたよ。
俺がダウンロードしてなかったら、いくつかの知らない日本のアイドルグループのアルバムを買うつもりは全くなかっただろうね。
言ってみただけ。


Yomi Black（インドネシア）
世界的なマーケットがなくても、BABYMETALはまだ日本で良好なマーケットを持ってるのよ…。
だから、BABYMETALはなくならないわ。


Rommel Moametal Desu Reyes（フィリピン）
俺は著作権侵害に対する自分の意見を表明してるんだ。
俺はそれにうんざりしてるんだよ。
もし何人かがそれに腹を立てているなら、ファッキン海賊版はそれに値するだろ。
君たちはこのグループから俺を追い出すことが出来るんだ。
もし認めてくれるなら、俺は居続けるよ。


Carlos Cervantes（メキシコ）
↑懸命にBABYMETALのヒーローになろうとするのを止めて、他の人の見方を尊重しなよ。
議論は良いけど、狂ったように侮辱するのは良くない。


Sigmund Espedal（ノルウェイ）
グループハグだ！



Ej Valencia
OK、みんな。
もう止めよう。
ここの人たちはみんな友達だって思ってる。


Randall Rosales（フィリピン）
俺はフィリピン人だ。
そう、フィリピンは海賊版で溢れてるんだ。


Susan Harper
↑多くのアメリカ人が、トレントサイトでBABYMETALのCDとDVDをダウンロードしてるわ。
それは同じように著作権侵害で一杯なのよ。
それが正しいと思う？
同じことよ。


まぁ、そりゃツアーでスルーされるわなぁ…。
採算とれるか判断しづらいもの。

　　　　　　　 　　　（＼
　　　　　 　　　　　　＼＼＼
　　　　　 　　　　　　（＼＼＼＼
　　　　　 　　　　　　（＼＼＼＼＼
　　 　　　　　　　　　　＼＼ ｜｜｜
　（￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ｜｜
　　￣￣（￣￣／／／／￣＼　∧ ∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　￣（／／／／￣＼＼( ﾟДﾟ) ＜天使のもあだお
　　　　　　　　　（／（／／／￣（つ　つ 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　（／（／｜ 　 /
　　　　　　　　　　　　　　（／（（/ ∧｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　∪　 ∪

　　　　　　　　（＼
　　　　　　　　　＼＼
　　　　　　 　　　（＼＼
　　　　 　　　　　　＼＼＼
　　　　 　　　　　　（＼＼＼＼
　　　　 　　　　　　（＼＼＼＼＼
　 　　　　　　　　　　＼＼ ｜｜｜
（￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ｜ ⊂⊃
　￣￣（￣￣／／／／￣＼　 ∧ ∧　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　￣（／／／／￣＼＼(　ﾟДﾟ)　＜　海賊版なくなぁーれ
　　　"．;":　　（／（／／／￣（つ　つ　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
"．;":　　　　　　　　　（／（／｜ 　＼＼
　．;"．;":　．．;"．;;:　　（／（（/ ∧｜＼＼　　　　　　　．;"．;":　．．;．;"．;
　　　．;"．;":　．．　　；　　　 ∪　∪　　＼＼　　　　　　　　　．;"．;":　．．;．;"．
．;"．;"　　　　．;"．;　　　　　　　　　　　　 ＼＼
　　　ゴ　オ　ォ　ォ　……　！　！　　 　　　＼＼　　　;":　．．;．;"．;":
　　　　　　　　　　．;"．;":　＿．;．;__　　　　　 　＼＼　　　ド　カ　ァ　ン　！
　．;"．;":　．．;．;"．;　ζ /＿．;＿/|　．;"．;"＿　＼＼　　．;"．;．;"．;":
．;"．;":　．．;．;"．;":　;:'．;| ΓΓ |　|;":从へ＿/|　　＼＼．;"．;"＿．;_＿．．:
从へ从へへ从　　;　ζ 　| Γ从 |　|;:..　|从Γ | |　　　 ＼＼　∠＿＿_／|
　　　 （　⌒（　⌒　）　ζ　| 从Γ |　|.:;.　|从Γζ．;"．＿ ＼＼|ΓΓΓ|　|
（　　　⌒　⌒　　⌒　）;　　| ΓΓ | |．;;::|ΓΓ | |　　（　从へ;: |从ΓΓ|　|
　Σ（　⌒（　⌒　）　ζ　　（　（　）　）⌒　）　（　从へ从）_．;;:．;|Γ从Γ|　|
　（　（（　（　⌒　））　）　　从　Σ（　⌒（　　从へ从）　∠＿＿_／|
Σ　（（　（　⌒　））　）　）（（　⌒　（　从へ从）　．;"．;:;|ΓΓΓ|　|
　（（　⌒　（　（　）　）⌒　）;:;　　　．;"．;":　．．;．;"．;":|从ΓΓ|　|

良心というやつは、人を臆病にしてしまうものだ。泥棒しようとすると、咎めやがる。罵倒・中傷してやろうと思うと叱りやがる。良心ってやつは、人の胸の中で謀反を起こす大変な寂しがり屋だ。
シェイクスピア