Su-METALの歴史に世界が感動 【海外の反応】

本日は、ちょっと短め。
コメントが少なかったので＞＜
トピックは、Su-METALの歴史という動画についてです。
個人的に初めて観る映像ばかりで、ちょっと感動しました（＾ω＾）
それでは、ご覧ください。



↓英語字幕版




wonderfullyedible
このビデオは、すぅの持っていた本当に印象的な履歴書を示していて、今、彼女はここまで来た。
みんな彼女が16歳にして、彼女の背景に10年以上の関連したキャリアの経験が蓄積されてることに気づいてないってことが分かる。
彼女の年齢にして、すでに芸能界のベテランなんだ。


　　MoSuYuDeath
　　それは俺のことだよ。
　　俺は彼女が芸能界でそんなにやってたなんて理解してなかった。
　　俺は1ヶ月以上前にBABYMETALを聴いただけだ。
　　彼女は子供の時でさえ、優れて聴こえたよ。
　　何人かの人は、そのギフトを持って生まれるんだ。
　　俺は彼女の成功が見れて嬉しいよ。
　　彼女の背景にある全ての仕事を含め、それに値するからね。


jabberwokk
良くやったよ。
そして、年代順に色んな出演したオーディオクリップを持ってきたのは素晴らしい。
いくつかのものがどうやってお互いに重なり合うのかを見るのは、俺にとって便利だったよ。
この部分だけは分からないんだけど、これなに？



　　ShadeSlayr
　　俺が読むことが出来るものからだと、それはアミューズキッズオーディションみたいだね。
　　その後、アミューズグランプリ大会に関する何かだね。


Hbz
小さな子供がソニスフィアのクライマックスまで、すず香を形作る歴史のちょっと素敵なビデオだね。
マジで、彼女は未だ16歳にして、彼女が作られた成長を示してる。


jabberwokk
すず香のビューティフルボイス

12歳だよ。
ボーナスのバックステージ：



VKiritsugu
ワォ、彼女は女優としてもデビュー済みだなんて知らなかったよ。


　　GalMutzafy
　　ゆいもマジで若い頃に映画に出てたと思うよ。
　　ずっと前に、ここで記事を見たよ。


Tomáš Timko
日本に任せておけばいいってのに、懸命に個人情報を探してたことが恥ずかしいよ。
例えば、どんな環境で彼女は形作られてきたのかから、姉妹関係はどうなのかなど…。
でも、これは実際に尋ねることを禁じられてたんだ。
VICEは、“悪く思わないでくれ、BABYMETALは質問に答えるのが好きじゃない”って言ってる。


　　Rizla2112
　　それは彼女たちのプライバシーを守るためにちゃんとやったんだよ。
　　率直に言うと、誰にも立ち入って欲しくない彼女たちだけの問題なんだ。
　　もしインタビューした人が、女の子と以前一緒に行動してたとしたら、答えられない質問を事前に知りえただろう。
　　その日のインタビューには別の部分があって、実際に質問した男は、前以て、1週間丸々、彼女たちのマネージメントとメールで対応していたんだ。
　　緊張せずに、良いインタビューにするためにね。
　　俺たちと一緒に、部屋の中に、フェアな人が少しいたけど、間違いなく抑圧的な感じじゃなかったよ。
　　本当に残念だけど、いくつかの問題から省いた、記事の残りの部分はかなり良いんだよ。


　　Tomáš Timko
　　そうだな、君が正しいよ。
　　俺は、実際にそれが彼女たちを守るために行なわれたことを願ってるよ。
　　君は知ってるだろうけど…、俺たちの有名人の…、時には本当に知りたくないクソみたいなことですら、俺たちはそういうことも全て知ってるからな…。


　　Rizla2112
　　気になる部分を知ってしまえば、あらゆる謎がなくなってしまうって分かってるだろ。
　　BABYMETALの魅力の大きな部分は、神秘的な雰囲気と神話なんだよ。
　　それは実際、それを楽しむためにはすっごい楽しいことなんだ。
　　ちなみに、君がまだ観てないなら、さくら学院のビデオを観なよ。
　　特に舞台裏をね。

注：どうやら、Rizla2112はインタビューに立ち会った人みたいですね。で、インタビューでは記事にならなかったものもあるんですね。


ThePlagueFoREVer1228
これは俺にとって本当に洞察に満ちたビデオだよ。
俺は、実際に彼女たちの個人的な歴史を掘り下げることを気にしてないBABYMETALのファンなんだ。
すぅがどれだけ長い間、音楽に携わってきたのかってのは印象的だよ。
そして、どうやってミュージシャンとしての彼女の腕前を、今の彼女にもたらしてるのかが。
彼女は“アイドル”としてこのビジネスをスタートさせたけど、俺の個人的な意見では、彼女はメタルの世界で上昇しつつある。
彼女は、“キュートな見た目とキュートなサウンド”というタイプの全てを超えている。
彼女は、ヘヴィメタルのための完璧なステージの存在感と声を持ってるんだ。
俺がこれを言うと、BABYMETALのJpopのファンをがっかりさせるってわけじゃあない。
だが、すぅはヘヴィメタルの世界のものだ。
このジャンルは、彼女のような誰かを必要としてるんだ。
凄く若くて、新世代の歌手になる凄く才能のある人をね。
先駆者になるんだ、マジでね。
全ての新しいバンドは、懸命にブルータルになろうとしてるか、同様の昔の形式を後追いした別のバンドのように聴こえるんだ。
BABYMETALは、オリジナルなアイデアだ。
すぅが先頭に立って、BABYMETALは間違いなく伝説的なものになる可能性を秘めてるんだ。
彼女たちは、新しいメタルミュージックの独創性のための最後の希望なのかもしれん。


Chan Mio
なんてこった。
すぅちゃんは、超エリートアイドルなんだ！
彼女の年齢でこんなに驚異的であることは、驚くことじゃあない。
彼女の進行中の世界的なメタルレジスタンスに立ち会えて幸せや。


Yolo Waga
クソッ、彼女はそんな若い年齢で多くのことを成し遂げたんだ。
これら全ての努力は、報われたんだ。


Tu Tran
素晴らしいビデオだよ！
どれだけすぅちゃんが僅か16歳にして、彼女の人生の中で成し遂げたのかってことは、俺を驚かせるよ！
彼女がどれだけ歌うのと観客を楽しませるのが大好きなのかを幼い時ですら伝えることが出来るのが大好きなんだ。
俺は、彼女が数年先、そして長い間でどれだけ成し遂げられるのだろうかってのを想像することが出来るよ！


ktcworks
元のビデオには一部、年/年齢のミスがある。
翻訳するときに手直しする必要があるよ。



終わりです。
最後にひとつおまけ的なものをBABYMETAL WORLDWIDEから。


Daniel Fuentes
メ~ン、Googleはかなりのヘイターだよ。


注：画像が小さいですが“babymetal is ”と検索欄に打ち込むと、1番上に“not metal”と出ていますｗ


Kevin Pranata
OK…、理解した。


Marvin Beuters
俺はそんな酷いことを検索したことなんてないよ…。


Reggie van Leeuwen
Daniel、これはどうだ？
俺はBABYMETALを検索しようとすると、こうなる。



Daniel Fuentes
↑知らないっての。
俺はたんに“babymetal is ”って打ったら、それが出てきたってだけさ。（末尾のスペースは重要）


Pertti Koulu
Googleを腐らせてやろうぜ。
奴らは思いっきり間違ってる。


Andi Aditya
Googleなんて気にしねーよ。
俺はBABYMETALが大好きだ。


Daniel Fuentes
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
もあのファンは、優先順位をしっかりと持ってるんだな。


注：1番上にあるのが、“もあ　身長”＞＜

　　　　γ~三ヽ
　　　　(三彡Ｏﾐ)
　　　　(´･ω･`)　　　　　　どんな願いも
　　　　 (　∽　)　　　　　　　　聞き流してやろう
　　　　　(　 (~
　　　　　 ~)　)
　　　Ω　（(~~
　 _γ⌒ヽ､）
　(_|￣￣_フ
　　 ＞ ＜

　／´⌒｀'´￣ヽ　 ヽ｀`;).＼ .i、　/ｿ
_,i///,,　　'''///,///,,,　　i　l/.|'"/´
>/////,,　　,///,/,,,//,,//　"/,=-- : _
///////,,, ////////////,　/´ ／￣
/　/////////////,,, //////／´￣｀丶、
/, ,////／//////////////　　,,//,,// .)
`i////＼＼//::i/　(////,, ,,///////_,..ノ
, i//"　i===ミﾐツ/　,_.>／//////,,,,/`＞　　え！？
`.i/　u　=亦`＼ﾐヽ//宍ｿ´i//////＼ヽ　　　　じゃ、じゃあ
.、i　　　　　=--'" .|、ニ"　//=--"　　`'　　　ゆいともあの身長を…
　:i　　　u　　　 ,._ .i :::::ﾞ`　i/＼、
...::i　　　　　　　`::'::::::　　./////,` ー-= 、
　:::ヽ　　u　/＝=')　　　/////////// 　 ＼、
　::::::丶　　 .`ー-'　u.／//////////　　　//｀⌒`ヽ、
、::::::::::＼　　　:::::　／////// //// //////　/////＼
. ＼:::::::::::＼＿__,../　　//　///　/// ///////////// i
、 　＼、_:::::::::::::ノ　 ///　/////////////＿_////// .i
｀`ヽ/`ー,i`i´`´-=- 、 /////////_,..=--',".、.ヽ ///// i
//...|　　ゝi ,` .)=-　./、///　　 .／/////ゝ丿/ ////// i
///.ゝ_／:ヽ_丿,　　 )＿＿__,,／/////////// /////// i

　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 /　 /　　　　 . : : : : : /＼ : : :厂￣￣￣｀ヽｰ─ヘ///, , : : : : : : : : : . ＼
　　って　　　　　　　　　 　 　 　 │ /　　　 . :＼: : 人〈　　 ヽ:/　　厂￣｀　ﾉﾉ　　＜/////, , : : : : : : : : : . ヽ
　　聞き流すのかよ！　　　　　　�W　　　 : : : : 厂　 ヽ　 　 /　　/∠二二　　　　 ⌒ヽ/////, , : : : : : : : : .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ;′　　 : : : :|/　　　│ 　 /　　/／￣｀ヽ　 　 　 　 　 ∨///////, , : : : : : .
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /　　　 : : : :/　　　　│ _ノ　　//（じ）＿_,　/／ 　 　 　 �Y////⌒＼//, , : :
　　　　　　　　　　　　＼＿＿ ノ　　　 /: : :/　　　　　丶ｰ‐=彳ヽ　／￣´ ／　　　　　 　 �W//　厂　 ＼//, :
　　　　　　　　　　　　　 ｀￣　/ /　　/: : :/|∠｀¨¨´＼　　ｰ‐ ＿　　　　　　　　　　　　　　|//　 ヽ￣｀ヽ　∨/
　　　　　　　　　　　　　 ､＿ノ /　　/: : :/�Y∨,二≧ｲ|　　/´　　　　　　　　　　 　 し　 　 |/　　 丿　 丿　ﾉ/
　　　　　　　　　　　　　　｀￣´|　 /| : : : :/∧「|!（じ） ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ⌒ヽ/　 ///
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ,　ｌ│: : : :.//ﾍヽ '⌒〈　ｰ'＾,.二、　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ﾉ//
　　　 　 　 　 ／￣￣｀ヽ 　　　∨　＼＿: : :/∧　　　＼　 ｀¨′　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 厂ヽイ///
　　　　　 　 〈　　　 ﾉ　　 ｀￣￣｀ 　ｰ┐｀＼: :/∧　　　｀ ＿_, ヘ ＿　　　　　　　　　　　　　　　 l　　　乂/
　　　　　 　 ∧　　/　 ｀ヽ 　、 　 | 　 ├─ ､⌒�Y　　　　|　, ─'⌒ ｰ─‐ ､　　　　　　　　　　　　〉 〃
　　　 　 厂´　| 　 l　　　　＼| 　 ﾉ　　ﾉ　　　 ; 　 ｌ|　　　　∨ｰ彳//＞ｰｲ/|　　　　 　 　 　 　 ／/: :|
　 　 　 〈　　　ｌ　　l　　　　　 ｀＜__／　　　　 |　　ヽ 　　 　 ＼ﾉ// : : : : 厂|　　　　　　　　 ／　/: : :|
　　　　ノ＼　　ヽ　　 　 　 ｰ─　'´　 　 　 　/　　 　 ＼　　 　 �Y : : : ::/　ﾉ　　 　 　 　 ／　　/: : : :|
　　 厂　　 l　　　,　　　 　 　 　 　 　 ／⌒　l　　　　　　＼　 　 |人ｰ‐' ／　　　　　　／　　　/: : : : :|
　　 〉丶 　 |　　　l　　　　　　　　 　 　 　 　 |　　　　 　 　 丶　　｀¨¨¨´　 　 　 　 ／　　　　/: : : : : :ｌ
　 ノ 　 ヽ　ｌ|　　　|　　 　 　 　 　 　 　 　 　 l　　　　　　　 　 ヽ　ヽｰ　　　　　 ／　　　　　/: : : : : : :ｌ
　|　　 　 ∨| 　 　 |　　　　　　　 　 　 　 　 /　　　　　　　　　　 、　　　　　　　　 　 　 　 /: : : : : : : :'
　 ＼　 　 | |　　　 ｌ　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　 　 　 　 ヽｰ──ヘ 　 　 　 　 /: : : : : : : : :'

人間が成功する条件というのは個性的なタレント(才能)、それを磨くためのハードワーク(努力)、そして人知を超えたチャンス(運)。この三つの組み合わせであると思います。
江崎玲於奈