本日は、BABYMETAL WORLDWIDEに見つかった＞＜の続きです。
それでは、ご覧ください。
Ej Valencia
俺は全てのコメントをどんなに恥ずかしいものでもBABYMETALが読むことを願ってる。
実際にBABYMETALが俺たちについて話してたらどうするよ！？
それはめっちゃクールだよ！
Rodrigo Ochoa Arellano
↑だな。xD
Daniel Fuentes
niyaniyakaigaiの親愛なる日本の友達たち。
俺たちは、君たちが俺たちの意見に関心を持ってるのを見て、満足してる。
俺たちは、俺たちの間で少し議論してきたし、“ブロンドBABYMETAL”への君たちの反応を聞いてみたいんだ。
乾杯、BABYMETAL WORLDEWIDEの君たちの友達より。
Rodrigo Ochoa Arellano
↑クソッ、Daniel xD
彼らを苦しめることはないだろ。
Daniel Fuentes
↑彼らは日本人で、多くのショックを受けるだろう。
きっと、彼らはそれの中になんらかの魅力を発見出来るよ。
Rodrigo Ochoa Arellano
↑ゆいがそのビデオを観たらどうするんだよ…。
彼女はトラウマになるよ。
Ej Valencia
俺は、全てのコメントを翻訳してるこれらのページについて、ちょっと不審を覚え始めてる。
俺たちはみんなストーカーされてるのか？
日本では誰かが俺たちのコメントを読んで、俺たちの話をしてるのか？
Daniel Fuentes
↑そうだよ。
日本では、誰かが君を見てる。
彼らは、最初からBABYMETALを追っかけてる筋金入りのBABYMETALファンのグループなんだ。
彼らはBABYMETALの国際的な名声に興味があるから、いくつかの興味深いニュースや記事に対する俺たちの反応を翻訳してるのさ。
彼らのうちの何人かは、BABYMETAL WORLDWIDEのメンバーである可能性が非常に高い。
Ej Valencia
↑彼らが害を与えないなら、それは問題ない。
だが、しょっちゅう俺たちの意見を翻訳してるのか？
それを質問したんだよ…。
Arthur D. Illsurrekshun
俺たちの中に密告者がいるのか？
Sakuragi Kenji
俺はここにハッカーがいるんだと思う。
警戒したほうが良いと思うよ。
注：だから、プロフィール…。
Daniel Fuentes
彼らはここからスレを選択してるんだよ。
redditとか、他の英語で書かれた記事や、記事というよりもむしろ、人々の意見を翻訳し続けてる。
俺は、それは全然害はないと思うよ。
彼らのページの彼ら自身のコメントを見れば、君は落ち着くと思うよ。
Farhanudin Nur Fatwa
チェックしてみるよ。
Jamil Quinto
ブロンドBABYMETALが、4の歌についてメッセージを送ってきた。
彼は、“すぐに”それは伝説的になるって言ってたよ。
Jamil Quinto
逆もまた然りなんだよ。
俺たちは彼らに関して興味がある。
彼らは俺たちに関して興味があるのさ。
Sakuragi Kenji
↑てか、なんで彼らは俺と君だけに言及してるんだろうな。
Jamil Quinto
↑多分、彼らは俺たちで笑ってるんだよ。
又は、この2人はいかれてるから注意しろ、みたいな。
注：You've got the wrong idea. What should I say...(；・∀・) it's supplementary comments, and seeking to make intelligible.
恐らく、彼ら2人に注釈がついてることを言ってます。英文は、彼らに対する私からの釈明ですｗ
Daniel Fuentes
↑だって君はキモイじゃん。
それが理由だよｗ
Sakuragi Kenji
↑俺は、俺たちがここの中で陽気なメンバーだからだと思う。
俺たちはどこにでもいるしね。
すぐに彼らは俺たちをBABYMETALパーティに招待するさｗ
Sakuragi Kenji
それと、他のメンバーは馬鹿だからさ。xD
Richard Michael Jimenez
Sunitaは有名だね。
注：Sunitaは例の美人さん。
Richard Michael Jimenez
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
Daniel Fuentes
↑Antony Sorensen、君は日本でビッグなんだ。
Apeace Suethen
↑彼はすでにファンがいるって確信してるよ。
Sakuragi Kenji
彼らは俺に気づいたんだ。
Apeace Suethen
↑君はすでにそれを言ったろ。xD
Sakuragi Kenji
↑'`,､('∀`) '`,､
Ej Valencia
俺たちについて話してるBABYMETALのビデオがあるべきだよ！
その後、それについて話してる俺たちを彼らが見るんだ＞＜
Sara Kauppi
私はこの量のファンボーイに会ったことがないわ。
Ej Valencia
世界の全てのBABYMETALファンの殆どは男だと思う。
Russel Gacula
↑それは言い切れないよ…。
でも、俺はウォールオブデスに女性が居てほしいな。
Sakuragi Kenji
おい、みんなｗ
また日本人のページなんだけど、コメントの何個かはベトナム語の“Xin Chao”で、俺に挨拶してるよ。xD
めっちゃハッピーだよ。
そしてもうひとつは、俺を韓国人だと思ってるみたいｗ
ところで、俺のために翻訳出来るかな。
俺は今、日本人から注目されてるんだｗｗ
先輩が俺に気づいたんだよ。
Apeace Suethen
君はラッキーだよ、クソッ…。
Apeace Suethen
ところで、漢字が見れないんだが…。
Sakuragi Kenji
↑マジで？
（画像が）小さすぎるからじゃないかな。
マジで彼らがなんて言ってるのか知りたいよ。
翻訳すること出来ないかな？
Hitori Erwan
（画像が）小さすぎるだろ。
Marvin Beuters
彼らは、君の名前が韓国人みたいだって思ってるんじゃないかな。
違うんだけどねｗ
Sakuragi Kenji
↑なんで俺の名前が韓国人になるんだよｗ
Sakuragi Kenji
まぁ、俺を翻訳して助けることが出来るように、リンクを置いておくよ。
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/405906789.html
助けてくれ相棒。
Yogi Aditya P
Sakuragiの名前はそのサイトのどこにでもあるな。
Sakuragi Kenji
↑そうだぜ。
俺はどこにだっているんだ。
'`,､('∀`) '`,､
Hitori Erwan
別のコメントは、君のマインドはアンチKpopで、フィットするって言ってるよ。
注：これ、あれ？と思ったんですが、主語ですね。日本人が日本語を英訳すると、主語を省く特性が分かってるから付け加えるけど、日本を知らない外人が日本語を英訳すると、そのまま訳すから、主語がなくて意味が伝わりづらくなってるんですね。これだと、コメントした人とフィットするっていう意味が伝わりませんから。
Sakuragi Kenji
↑なんだってぇえぇぇぇぇぇ。
俺は悲しい。
彼らは俺が日本人だと知っておくべきだ。T^T
俺はKpopファンなんかじゃあない。>"<
俺はメタル狂だし、そうでなければならないんだ。
注：ちなみに、ベロ出してる絵文字が付け加えられてるので、日本人ってのは完全にジョークですｗ
Sakuragi Kenji
投稿の全ての情報は、俺についてなんだと思う。
俺が本当のベトナム人か韓国人か理解しようとしてるんだ。
なんか俺のために申し訳ない気持ちになるよ。
俺は彼らのターゲットのひとりになったんだ。
∧＿∧＜Sakuragi Kenji、お望み通りロックオン
（ ´・ω(ﾆ０=ﾆ(()＿＿＿＿．
（ ､つヮっ―''''''''''￣￣￣
⊂＿)／ 〉 :: :::＼
''''''''''''''/:: 〈 /
|||||||||||||||||||||||||||| ....┳ ::||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||| ..┠ +20 ::||||||||||||||||||||
||||||||||||| . .┃ :|||||||||||||||
||||||||| ┠ +10 ||||||||||||
||||||| ∧_,,∧ |||||||
||||||: ┣┿┿┿┿ （´・ω・） ┿┿┿┿┫ :||||
||||||||: ／ >>S ＼ :|||||||
||||||||||||, ⊂ ） ┠ -10つ :|||||||||
||||||||||||||, （_.┃⌒ヽ |||||||||||||||
||||||||||||||||||: ..┠ -20} ||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||| ..ﾉ┻ :||||||||||||||||||||||||||||
人種や風景、宗教などの人工的なことが消え去り、どこか深いところで人間はつながっているという感覚になる。人間の痛みや脆さ、傷つきやすさというものが、我々人類全員が兄弟であり、つながることが出来るという希望を与えてくれるのだと。
アレハンドロ・ゴンザレス・イニャリトゥ
あなたは、とても好感が持てる人です。
私は、あなたをとても気に入っています。
あなた達の反応を見て、私はとても幸せになれます。
あなた達と私達はBABYMETALファンとして同じ仲間です。
BABYMETALと全然関係なかったw
Hello,everyone.
We're grad you love BABYMETAL so much.
いつも楽しく興味深く拝見させております。
ほぼ毎日ありがとうございますｗ
ちょっと試しに日本語で外国人の方にメッセージを勝手ながら送らせていただきますｗ
（ジャマなようなら削除してくださって結構です）
外国のBABYMETALのファンの方たちへ
日本で育った人の多くは英語を読むことや書くこと苦手なのです。
だけど、「外国の方がBABYMETALやその他のことについてどう思ってるのかな？」と私達は知りたいのです。
英語のフォーラムなどに直接投稿することが出来ないため、
このページの管理人様のような有志で外国の方の記事や発言を翻訳してくださる方がいることで、
私は初めて外国にいる皆さんの意見を読むことが出来ます。
（まあ、私も英語をもっと勉強すればいいのでしょうがｗ）
とにかく、これからも皆さんの発言などを楽しみにしています。
管理人様とすべての方にキツネ様のご加護があらんことを。
10月はイべ何もないからネタ不足になりそうだなぁ(新曲コォーイ!)
11月のニューヨークタイムズの記事が待ちきれん(多分)
これ翻訳できませんか?
> Richard Michael Jimenez
視覚から感染する新しいタイプのエボラ！
気になるあいつに存在を知ってもらえて嬉しいみたいな
なってませんよｗ
もともとアメリカは毎日アクセスが多いので、とっくの前にばれてたと思います。
redditでは大分前に晒されてましたし、BABYMETAL WORLDWIDEと一部被ってるはずですからね。
ただ、ネタ稼ぎにはなったと思ってますｗ
ちなみに、日本を除けばアメリカが断トツにアクセスが多くて、その次に多いのがブラジル、フランス、ドイツ、マレーシア、インドネシア、カナダ、フィリピンの7ヶ国ですね。
イギリスはあまり多くないんですよね。
ちなみに、韓国はアクセス0って日が多いです。
毎日見てるわけじゃないので分かりませんが、ひょっとしたらずっとアクセス0かもｗ
なんでかなｗ
海外の俺らのコメントは読んでて楽しいよ
＞Daniel Fuentes
(((((((( ；ﾟДﾟ))))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙｶﾞﾀｶﾞﾀﾌﾞﾙﾌﾞﾙ OMG!!
それともベトナム語を勉強するか・・・
ベトナムってやっぱり同じアジア圏で親近感わきますね
日本と同じくらいの国土かな？
日本と同じ小さい国だけど中国に屈しないのは尊敬します。
管理人様、
どんどん交流を図りましょう！
我々は、
素晴らしいＢＡＢＹＭＥＴＡＬさんとチームベビメタさんが、
海外からどのように評価されているのかを知りたいのデス！
海外の皆様がＢＡＢＹＭＥＴＡＬのどこに興味を持っているかが知りたいのデス！
ネットや新聞よりテレビの方が宣伝効果は大きいし
もう一度行くのはライブの為だけとは思えんのよ
最初は気味悪いとか言いつつ、自コメが注目されてると知るや否や興奮しまくるというｗ
ヒットしやすくなると思うんだけど
海外ファンの声が関係者に届くと良いね
さらに、４の歌が来ると予言していたとは、音楽的造詣が深い人なのかな？？？
私は最初、４の歌だけは無理と思っていた。
今は好き。