最愛の日誌に対する反応 + BABYMETAL WORLDWIDEに見つかった＞＜の続き 【海外の反応】

本日はもあの日誌に対する反応と、BABYMETAL WORLDWIDEの人たちの反応の続きです。
なんと、よりによって皆さんコメントの中で最悪のものが英訳されてました(；´∀｀)
何故それを！
他にもあったろ！

あ、忘れてた。
もあの日誌→　http://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11928790188.html

ってなわけで、ご覧ください。



harapanong
スーパーもあマンデーにギリギリセーフで間に合ったね。
まるで彼女がそれを知ってるかのように。

注：スーパーもあマンデーとは1週間のうちに各メンバーの曜日があって、必ずそのスレがたつのです。もあはMOAnday（月曜）、ゆいはTuYUIsday（水曜）、すぅはSUnday（日曜）です。


andy1295
もあとゆいは午前中は機嫌が悪いんだね。
俺には機嫌の悪い彼女たちを想像することは出来ないけど、それはもうおっかないんだろうなって思うよｗｗｗ
俺は、もあが再びハッピーになるのは、もあサイズの朝食をゲットしてすぐだって確信してるよｗｗｗ


　　Iwashi94
　　＞機嫌の悪い彼女たちを想像することは出来ない
　　
　　手伝ってあげられるぜ。
　　
　　


　　I_dontliketurtles
　　耳にゼリーをチューチューしてるのか？


DrKeithsune
想像してみてくれ。
朝の6時にすでに朝食をとってるすぅ。
しかめっ面で朝食のテーブルに座ってるもあストーム。
5分後、部屋に入ってきて、睨みつけながら、もあと反対側の席につく、ゆい。
女王は、2人のプリンセスから、ただ死んだように睨まれ、緊張をほぐすために会話を試みる…。
可哀相な女王すぅ！
俺は、すぅはドキドキモーニングを何度も味わいたいなんて考えてないと思うｗ


harapanong
トピックは置いといて、女の子たちは朝食になにを食べてると思う？


　　jabberwokk
　　
　　もっと見たいなら→http://infographicjournal.com/breakfast-around-the-world/


　　harapanong
　　もあの朝食
　　
　　ゆいの朝食
　　
　　マジな話だよ。


Hazz3r
もあがけいおんだけでなくラブライブが好きなことには驚かないけど、もあが枕を持ってることにすっごい嫉妬してるよ。
いつかAmiAmiに散財しなければならないだろう。

注：AmiAmiとは、なんのことか分かりません＞＜恐らく、なんかのアニメ？


koeleskab
＞そんなもあは、ゆいとBABYMETALのお泊りで、同じ部屋で一緒に寝てます。すぅちゃんは1人で寝ることが増えたから、1人で寝れないもあはゆいが一緒に寝てくれないと困ります…。

貴重どころの騒ぎじゃないよ！


　　harapanong
　　もあはよくくっつくからね。


　　BM4ever
　　コアラみたいにね。


　　DrKeithsune
　　まぁ、もあが今までにオーストラリアに行ってコアラをハグしたことがあるなら、アミューズはコアラを日本に持ってかえるべきなのかもしれん。
　　俺には、コアラを手放すもあを想像することが出来ないし、もあを手放すコアラを見ることも出来ない。
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


BM4ever
もあはしろたんよりも可愛い。
事実だって知ってるだろ？


one_love_silvia
彼女はマジで世界一可愛い。
そして、彼女はけいおんとラブライブが大好きなんだ。
彼女は完璧だよ！

注：完璧だよ！のところだけ、日本語のひらがなでした。勉強が進んでるようでなによりです。

http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2h5ak1/moa_new_diary_20140922_eng/



次に、昨日のBABYMETAL WORLDWIDEに見つかっちゃったの続きです。
まぁ、あれからコメントが少し増えてたので、紹介します。



Sara Kauppi
Google翻訳で、コメントのひとつを翻訳してみたわ。
“あなたは日本人から見たとき、臭くて白人Nante毛の動物にしか見えないのと同様に、反対のことを感じるja？”

注：英訳はめちゃくちゃでしたが、大体の意味は掴めそう…。


Russel Gacula
なんて？


Sara Kauppi
今からはコメントするのに、より注意が必要なんだと思うわ。


Marvin Beuters
ちょっと前に、BABYMETALのredditから俺たちのコメントを翻訳した、これと同じサイトに関するスレがあったんだ。
でも、今日もまたフェイスブックなのか？
それは俺のための新しい何かだよ。
まだ彼らがなんでコメントを翻訳してるのか分からないけど、俺はそれに感謝してるよ。


Daniel Fuentes
俺が思うに、彼らは欧米人が母国の代表的な問題をどう看做し、どう反応するかに興味を持ってるんだと思う。
だから、ページには“海外からの反応”と題してるんだよ。
俺はそんなにたくさんウェブサーフィンしてないけど、彼らはBABYMETALのニュースの素材をたくさん持ってるんだよ。


Jamil Quinto
俺たちは臭い動物だってよｗ

注：ほら＞＜


Карра
彼らはこの投稿を翻訳したぞ…。
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/405857208.html


Sara Kauppi
↑彼らはベストなコメントを翻訳したわね。


Daniel Fuentes
俺たちに関する話をしてる彼らに関する話をしてる俺たちの話だね。
彼らのページに、何かを投稿したほうがいいのかもしれないね。
ハローとかそんなやつをさ。


Daniel Fuentes
彼らは彼らのリサーチをしてる。
ある時点でSakuragi Kenjiの名前があって、注意書きが付け加えられてる。
“この人は日本人じゃなくてベトナム人だ”


Sakuragi Kenji
↑俺も自分のコメントを見たよ。
今、最高に幸せになってるよ。
顔が真っ赤だ。\w/


Sakuragi Kenji
てか、なんで彼らは知ってるんだろ？
もしこれがハッカーにとっては簡単なウェブサイトだとしたら。=.=

注：ベトナム人ってことだと思うんですが、彼のプロフィールにホーチミンって書いてあるんですよね（；^ω^）


Daniel Fuentes
少なくとも、コメントしてる人の何人かは、BABYMETAL WORLDWIDEのメンバーじゃないとおかしいと思う。


Paul De Han
まぁ、彼らは俺たちを翻訳して、俺たちは彼らを翻訳するってのは実際に面白かった…。


Sakuragi Kenji
実際、楽しいよなｗ


Jamil Quinto
↑君は日本人じゃないの？？


Sakuragi Kenji
↑マジでなんにも分かってないんだな。
でも、俺はベトナム人のようには見えないんだよ。
信じてくれ。

注：だから、プロフィールに…。


Russel Gacula
Sakuragiめっちゃ有名やん…。


Rodrigo Ochoa Arellano
XD 彼らはグループ全体を翻訳してるよ。


Por Pong Palm
あぁぁぁぁあぁ、パーティに乗り遅れたぜ！
Sakuragi Kenjiはどこにでも現れるんだな！
あんた馬鹿？？？
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!xD


Sakuragi Kenji
↑俺は今、人気になってるんだよ。xD


Jamil Quinto
↑君は韓国人なんだと思ってたよ。


Sakuragi Kenji
↑きっと何人かは俺を日本人だって言うだろうね。=.=


Sunita Scharff
なんなのこれ。
私の写真。XD

注：例の美人さんですｗ


Sunita Scharff

（注：私たちは今、有名なんだ）


Russel Gacula
彼らがこれも翻訳したら、俺たちがそれについて話してたことが分かるだろうね。


Jamil Quinto
ハイ、すぅ！


Sakuragi Kenji
ハイ、もああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあ。xD
彼女たちが俺たちのコメントを読んでくれることを願ってるよｗ


Apeace Suethen
ゆい、俺と一緒にブランチを取りたいかい？
返事はYesだって思う。


Sunita Scharff



Russel Gacula
ハイ、もあ…。
誰かが翻訳したなら。
俺はもあが存在してくれたことにありがとうって言いたい…。
そして、俺たちはもあが大好きだ。



それにしても、昨日に続いてゆいのそっくりさん画像…、すっごい似てる＞＜
てか、後半はBABYMETALに語りかけるコメントばっかでワロタ＞＜

　　　　　　　＿＿＿
　　　　；；／　　 ノ（ ＼；
　 　 ；／　 _ノ 三ヽ､_ ＼；
　 ；／ノ（（ ｡ ）三（ ﾟ ）∪＼；　ゆいは俺とブランチ取りたいんだお
　；.|　⌒ 　（__人__）　ノ（ 　|.；
　..；＼　u. . |++++| 　⌒ ／；

お断りします
　　　ハハ
　　 (ﾟωﾟ)
　　／　　＼
((⊂ )　 ﾉ＼つ))
　　 (＿⌒ヽ
　　 ヽ　ﾍ |
εﾆ三 ﾉノ Ｊ

【お断り中】
　　ハハ　ハハ
`ハハﾟω)(ﾟωﾟ)ハハ
( ﾟω) |)(つと(ωﾟ )
( つ(　 ﾟ)(ﾟ　)と 丿
ｕｕ(| 　)(　丿ｕｕ
　　 ｕｕ　uｕ

┌○┐ お断りします
│お│ハハ
│断│ﾟωﾟ)
│り│／/
└○┘(⌒)
　 し⌒

『I love you』という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに『好き』とか『愛している』とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います？『私は死んでもいい』…、と。
金八