BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2014年09月22日

BABYMETAL WORLDWIDEに見つかった>< + ベビメタみたいな子供欲しい 【海外の反応】

本日は、昨日の記事がBABYMETAL WORLDWIDEの人にバレちゃったっていうのと、すぅ、ゆい、もあみたいな子供が欲しいってトピックです。
それでは、ご覧ください。



Карра
日本のサイトが俺たちのコメントを翻訳してる…。
俺の写真を見つけた。

http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/405799755.html


Daniel Fuentes
ちょっと気味悪いよ。


Happee Marfori
少なくとも、BABYMETALが俺たちのコメントを読むチャンスがあるよ…。


Christopher Yoon Horns
待ってくれ、なんだって?


Ej Valencia
彼女たちが実際に俺たちのコメントを読んだらどうなるんだ?
すっごいクールだろうね。
同時に、すっごい恥ずかしい…。


Ej Valencia
いや、待てよ。
彼らが上記のコメントも翻訳したらどうなるんだ?
そしてこれも?


Rodrigo Ochoa Arellano
もしこれも翻訳されるなら。
ゆい、大好き!

10458171_1448050718748876_2812347856376241500_n.jpg


Jamil Quinto
彼女たちは、こういうものを見るべきだよw

10628025_1520912124819200_6779057720605360803_n.jpg


Rodrigo Ochoa Arellano
↑俺もそれ見たわ。xD


Daniel Fuentes
それはsunitaの写真のスレのことか?
彼らはなんでそれを選択したんだろうか…、あぁ、忘れてくれ。


Christopher Yoon Horns
↑それは必然だよ。


Jamil Quinto
↑'`,、('∀`) '`,、
当然、彼らはそれを選ぶさ。


Paul De Han
俺のも見たよ…。
“著作権”ってのがそうだよな?


Christopher Yoon Horns
変なのは、全て翻訳されてるわけじゃないってことだよ。
俺の絵をちょっと見たかったよ。


注:こう言ってますが、前回の美人さんのスレなんて400以上コメントついてますからね(;^ω^)


Ej Valencia
他の記事で全てのコメントが翻訳されてるのかな?
それとも、単に少しを選択してるのかな?


Daniel Fuentes
タイトルはなんて言ってるの?
なんで彼らはそれらを翻訳したのかな?


Jamil Quinto
彼らが、BABYMETALに関するジョークを言うからって、俺たちをブラックリストに入れないことを願ってるよ。


Shawn Fulford
彼らは“海外の”ファンがどう思ってるかに興味があるんだと思う。
俺たちが翻訳されたインタビューなどを見てみたいのと同様にね。


Christopher Yoon Horns
これはネットの様々なファンページからだと思う。


Christopher Yoon Horns
俺は日本語を読むことは出来ないけど、これは俺たちのページの別のやつだね。

http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/404763892.html


Christopher Yoon Horns
パート7はamazonからのもので、パート6は他のどこかからのもので、パート5はまたここからだね。


Daniel Fuentes
こう言ってる。
“ヘイ、今日は小さな物語コレクションだ。すなわち、それはフェイスブックのBABYMETAL WORLDWIDEからのものだ。スーパー美人さんがまっすぐに登場する!そして、その人がBABYMETALのファンってことになると…”
そうだ、彼らは基本的に俺たちを調査してる。


注:あえて、私の文章をそのまま使わず、英訳をそのまま訳してみました。スーパー美人さんがまっすぐ登場するってところは、おそらく“出てきます”ってところを、私が“出てきまっす”と書いたために、そうなったのでしょうw


Ej Valencia
↑俺たちを調査してるだって?
すっげークールじゃん。
BABYMETALがこれを見てることを願ってるよ。


Anjonhel Mansilongan
コメントするのを止めるんじゃあない!

10702066_879501712062056_3739704763709858707_n.jpg
(注:ゆいはあなたを見てるよ)


Russel Gacula
日本人が俺たちに気づいたんだなw


Daniel Fuentes
先輩が俺たちに気づいたんだ。


Apeace Suethen
まぁ、いいんじゃないかな…。


Sakuragi Kenji
ジャスティン・ビーバーのとこを見たよ。xD


Sakuragi Kenji
オーマイガッ、今、俺のを見たよ。
俺は今、有名なんだぜ。xD

1507548_777659842294635_803443936425631255_n.jpg


Russel Gacula
↑ハハ…。
でも、なんで彼らは俺たちのを加えないんだ…?


Sakuragi Kenji
↑おまえらは俺のように素晴らしくあるべきなんだよ。xD


Fredy Kurniawan
やったじゃん!…

10475998_1472651989665129_90877782288314968_n.jpg


Daniel Fuentes
( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \
そこに俺のコメントが3つもあるよ。XD


Jamil Quinto
↑俺はもっとたくさん君を見たよ。


Daniel Fuentes
特別な気持ちになる。


Russel Gacula
俺のコメントもあった。


Michi Hama
そして、それを見てる人たちのコメントはすでに下のほうにあって、リアルタイムで追加されてるよ。


Rodrigo Ochoa Arellano
彼らにこれを見てほしいよ。


Happee Marfori
もあちゃんが俺に気づいた…。
'`,、('∀`) '`,、

8937_932424686786112_4951731987891064011_n.jpg


Damiano Siviero
ナイスだね…、後でチェックするよ。




さて、次に、子供欲しい!です。


Kazunari Kawakami
俺は日本人だし、日本語を話すんだ…。
だから、俺はすぅ、もあ、又はゆいみたいな子供を持てるチャンスがあるってことを意味してる!!!!?
唯一の問題は…、俺のガールフレンドはフランス人(白人)だってこと。
まぁ、彼女がそれが問題だってことを知ったら、パンチか何かをされるかもしれん…w
とにかく、俺はすぅ、ゆい、又はもあのように、色のついた目や髪が良いのかもね。
君のボーイフレンド、又はガールフレンド、又はパートナーは、どこの人?

942641_10204751539453951_9162646553173696557_n.jpg


Janoko Lintang Pratama
インドネシア人。


Nowaira Mangadang
1人もいねーよ!!!(;´∀`)


Jordan Hitchings
誰もBABYMETALのように見える子供なんて持てない。
BABYMETALは唯一無二なんだ。


Janoko Lintang Pratama
↑きっと、“似たように見える”ってことでしょ。


Niño Pequeño
まぁ、俺は日本人の嫁を持つことを願ってるから、きっと、すぅ、ゆい、そしてもあのような赤ちゃんを持つ可能性がちょっとはある。
でも、日本人の女の子は俺を好きにならないんだ…。
ハハハ…。


Jordan Hitchings
↑君の痛みは分かるよ。
俺の住んでるところでは、アジア人は絶滅危惧種のようなもんだ。
で、俺の学校にたったひとりいるけど、俺のことは全然好きじゃないんだよねw
なんで日本人の女の子って超完璧なんだろうな(´;ω;`)


Niño Pequeño
↑でも俺は日本人の女の子と結婚したいんだよ。


Russel Gacula
時々、韓国人の可愛い子を見つけるよ…。
でも、日本人は



Sakuragi Kenji
↑韓国は整形だけはベストだ。
現実はしょーもない。


注:この人は日本人じゃなくてベトナム人。


Russel Gacula
もしおまえがブサイクで良い奴だったとしたら。
おまえはそれでもブサイクのままだ…。


ピーター オハンロン
↑でも、誰もがブサイクだって思うわけじゃあないよ。
それは凄く主観的なんだ。
俺は良い奴であろうとすることを忘れないようにするよ。


注:この人は日本人じゃなくてイギリス人。


Champ Dalumpines
ボクが君たちに言うことが出来るのは、美しさってのは異なる人たちにとって異なる意味を持ってるってことだ。
何人かはボクたちにとってのものじゃないかもしれないけど、他の人たちにとってのものかもしれない。
だって、ボクたちは女性に対する様々な好みを持ってるんだから…。
でも、誰かを愛するという点では、その物理的なルックス/美しい見た目だけであってはならない。
ボクたちは、彼女たちの特徴や習性も見なければならないんだ。
ボクは17歳だけど、これはすでに世界中で証明されてるんだから、君たちみんな分かってるはずだ。
でも、誰もがそれに注意を払うわけじゃないんだよね。
長文すぎたね><


'Ibnu Azhar'
Kpopアイドルは、今ではもはやアジア人のようには見えない。
2000年頃のKpopアイドルとは全然違う。
なんでか分からないけど、彼女たちの顔はお互いにそっくりだから、Sakuragi Kenjiに同意するよ。
俺は2004年からKpopのファンだったけど、2006年にAKB48と出会って終了したよ。





実はベトナム人のSakuragi Kenjiが、韓国人を整形で、本当は凄い醜い顔をしてると、何度もこきおろしてます。
そしてそれに同意する人と、Champ Dalumpinesみたいに、そういうことを言うなって人で争いになってました。
韓国人は整形してない!って人はいませんでしたが(;´∀`)
荒れるから大量に省いてますw
てか、もはやなんのスレかを忘れてしまってる状態でした><
がっかりや><
あ、ちなみに、誤解のないように言っておくと、ベトナム人の彼は、韓国嫌いってわけじゃないです。
Kpopのフェスのために韓国まで行ってたそうです。
でも、みんな整形だと分かって止めたんです。
そんな彼の人生を変えてくれたのがメタルだったそうです。
そんな中で、ファッキンギミチョコのビデオを観て、BABYMETALに完全に心を奪われてしまったと。
そんなベトナム人です。

韓国ネタ止めろ!っていう人もいるでしょうが、別に狙ってるわけじゃないですからね。
たまたま、出てくるだけです。
それを無視することは、フェアであろうとする趣旨に背くことになるので、しません。
また、コメントを荒れるからって理由で省いたとしても、ちゃんと後から上記のように説明を加えます。
ってわけで結論。
もあとゆいはすっごい可愛いし、すぅはすっごい凛とした美しさがある。
以上。

                   /:::::::::::::::::::::::::::::::::`‐、
                 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
                /::::::::::;:ィ::::::::';:::::::::::`ヽ::::::::::::::ヽ
                ,'::::::;':::/ l:::i::::::ヽ:::\:::::::';:::::::::::::::',
                  i:::l::::i:/  ';:::';:::::::',\::ヽ:::::::::::☆:::
                l::l::;イ__, ヽ、ト、::::ヽ、\:',ヽ〃l:::::: に、日本のみなさんッ!
                  ';l l::l      ` ‐-   l:::::l::::::  こ、ここ、これ読んで下さいっ!
                 l::::l == 、    ,.ィ== l:::::l:::::::::
                 l:::::li //////////// l:::::l::::::::::    
               , -ーl::::lヽ、  r....::´`ヽ /l:::;'> 、:::::
           , -ー 、'´`ヽl::::l// ` ‐-r‐ァ' ´ ,':/ー、  ';
            /  , ノ `   l::::l   li /ニく /⌒ヽ  \.i
        , └ '´  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ / ノ__  ',  ,イ:
      /     \ (⌒⌒)       ,  └ '´ /   i/
    /            ヽ / ー '       /  /,.イ
   ∠ __                    /  / /
          ̄ ̄ ̄プ ー r── -------/-‐'´ /

      | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
      |                    |
      |                    |
      /    ̄ ̄ ̄ ̄      /_____
      /              /   //
    /   コメ読んでるよw /  / /
    /              /  /  /
   /              /  /  /
  /    ̄ ̄ ̄ ̄    /  /  /
/             /    /  /



そうです!ひょっとしたら、あなたのコメントも訳せる人が見てるかもw
特に前半部分の私の文章を訳した人とかねw







あなた…、覚悟して来てる人…、ですよね。人を覗こうとするって事は逆に覗かれるかもしれないという危険を常に覚悟して来ている人ってわけですよね…。
ジョルノ・ジョバーナ



posted by BABYMETALIZE at 23:20 | Comment(24) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 適当に省いてくれたお陰で、とても楽しく読めました。編集ってありがたいっ!管理人さん、ありがとう。
    向こうの人たちとなんとなく繋がってるのも嬉しいし。
    しかし、ベビメタの三人って特別な感じがするよね。よくぞここへ集まったなって。向こうの人たちもそんなこと感じてるのかな?聞いてみたい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月22日 23:50
  2. ついに見つかったかーwwww
    このブログって最近はBABYMETALでググったら何番目かに出てくるんだけど、そう考えると確かに海外の人の思いがBABYMETALの誰かの目に触れてる可能性ってあるよね
    すぅもなんかのインタビューでYoutubeの英語コメント見たって言ってたし、本人たちも国内外問わずファンの反応って気になるだろうし、少なくともスタッフさんや家族の皆さんの中にはこのブログ見てる人もいそうな気がするわw

    だから管理人さんは更新し続けてほしいです。お願いします!
    11月のツアーまで新情報なさそうだし、もしかしたらネタなくなってくるかもだけどお願いします・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 00:30
  3. 毎日このサイトチェックするようになってしまったが
    毎日記事があるので無駄足じゃないwありがとう。

    自分たちのコメントが訳されてて、気分悪くなるかと心配した。
    でも彼らは寛容だね。
    すばらしい!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 00:30
  4. 三人に自分たちのコメを読んで欲しいってのが、結構出てくるね。
    まあ正直ありえないんだけど、言語の壁を越えたとき舞い上がっちゃう気持ちはわかるw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 00:42
  5. あらら管理人さんがベビメタネタ翻訳し出したのってそんなに前からじゃないのに、随分早く見つかっちゃったね〜。
    こっちは海外でベビメタ人気だね!って微笑ましく見てるだけで監視してるわけじゃないけどw
    こうなるとこっちで翻訳された感想がまた向こうで翻訳されてーって循環になるんだろうか?

    とりあえず日本でも海外でもベビメタ最高だね!って事で。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 01:17
  6. しかしよくネットに自分の顔さらせるな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 01:33
  7. 海外のBABYMETALファンも幸せそうで何よりw

    ところで、海外のファンて4の歌の、4=死=deathとかネタまで分かってるのかな?
    「SU METALです」の「〜です」とdeath掛けてるとか、つべだと知ってる人もいる様だけど、
    お稲荷さんが日本のメジャーな狐の神様だとか神の使いでもあるとか、
    ネタとしてやってるのを「彼女達は本気で宗教とかやってるの?」みたいなコメントどっかで見て、通じてない人にはちょっと危ないかなと思ったから。
    鬼ごっことかかくれんぼとか、どこまでどのように捉えてるんだろうか不思議です。

    あ、管理人さん、神バンドトピックもどこかであったら翻訳よろしくお願いします!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 01:46
  8. 凄いですね!
    管理人様!
    ついに海外翻訳している本サイトが海外デビューっすか!
    これもBABYMETALさん達のおかげですね。
    今後もガンガン翻訳していただけると期待しております。
    無理せず頑張ってくだされ!

    あっ、
    ここのコメ欄の逆翻訳はダメですよ(笑)
    いや、
    フリじゃないですから(爆)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 01:59
  9. 自分も海外のベビメタ反応で狐(お稲荷さん)とか、もういいかいまーだだよの昔からの遊びとか、4=死に掛けてるのとか
    もっと深く言うとギブミーチョコレートは日本の終戦後のGHQと日本の子供達のやりとりネタでただ日本人の女の子が楽しくチョコの歌をうたってるとは言い切れないとか
    こういうの海外でわかってて話し合ってるのとかないのかな?って結構疑問だった。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 02:04
  10. 韓国人と結婚して子供つくるのは、ある意味、賭けだよね。多くの奴等が整形してる訳だから、産まれてきた子供が親と違いエラが張り目が一重だったらショックだよな。しかし色んな国の人達が議論してるよね。やっぱり英語できるといいよな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 03:29
  11. 俺は日本人で彼女はフランス人( 。゚Д゚。)
    リア充 自慢したいだけやん!(  ̄ー ̄)

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 05:28
  12. 管理人さんにリクエストします、前の記事で「2012年からの歩み」ってのが すごく面白かったので こういうタイプのもの他にないですか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 05:37
  13. かくれんぼと鬼ごっこならhide and seek、tagっていう同じ遊びが英語圏にもあるよ。
    CMIYCのyoutubeコメントで「hide and seekの歌だなんて思いもしなかった」みたいなコメがどっかにあった。
    ので、比較的伝わっているのではないかと。

    多分一番難易度高いのは「そろそろ本気と書いてマジあげぽよでピカピカミラーボール」だと思う(・ω・)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 07:02
  14. しかしK-popはどこでも出てきますね、日本ではチケット販売詐欺みたいな事もあったけど
    海外はどうなんだろう。
    自分も韓国人は嫌いだけど、差別してる訳ではない、韓国人がやってきた事を総合すると
    そういった偏見を持たざるをえないです。

    管理人さんはすごく気をつかわれてますね、コメの背景まで書いていただいて好感がもてます。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 10:20
  15. 3人が見ることはないだろうけど、関係者が見ることは十分ありえるよね

    歌詞の件だけど、海外のファンはここ見てるみたい
    http://du-metal.blogspot.jp/2013/09/song-list.html?m=1

    歌詞の直訳だけでなく背景や言葉遊びの部分までキッチリ解説してる まんまCDの解説に使いたいレベルw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 15:31
  16. > Jamil Quinto
    > 彼女たちは、こういうものを見るべきだよw

    そして今日もページをそっと閉じた。
    Posted by 名無し at 2014年09月23日 18:59
  17. そういえばベビメタファンの黒人を見たことない
    メタル自体バンドも客も白人ばかりだよな
    黒人はメタル嫌いなのか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 20:24
  18. 色んなベビメタの海外の反応の中で、ここが一番面白いです!
    もっと見たいので頑張って下さい!
    \m/( ¯ิ(ェ) ¯ิ๑)
    Posted by スーパーサイヤ人 at 2014年09月23日 20:36
  19. あそこの国は日本人が目立つような話題だと、どこにでも沸いてくるからな。
    教えない、助けない、関わらないが基本です。
    ただね、アジア系なら間違えないけど、白人は日本人とあの国の人を混同してるようなところがあって、そこはムカつくよね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 21:00
  20. 俺はすぅちゃん推し。
    でも、ゆいちゃんもあちゃんもすげーかわいいんだよなぁw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月23日 23:57
  21. 丁寧な翻訳だね〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月30日 04:31
  22. 外国の写真付きのコメントって面白いものが多いよね!

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年10月06日 00:38
  23. 別に整形だっていいじゃんね
    それを他人が綺麗と思うか好きになるかは別の話なんだし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年11月17日 12:42
  24. 整形はダメだ!インチキだからだ。結婚詐欺といっていい。そして美人で無いと生きて行け無い社会の反映がある。人間の精神を腐らせる。韓国のように。
    Posted by 名無し at 2014年11月21日 13:03
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

index.rdf