NAPALM DEATHのベーシストの発言に対する反応ってことで、Blabbermouth.netの記事を紹介します。
ベーシストの発言自体はすでに翻訳されてるので、記事中のその部分にはURLを貼ります。
それでは、ご覧ください。
NAPALM DEATHのSHANE EMBURY：BABYMETALは若い子供たちにとっての架け橋になり、ヘヴィなサウンドに慣れさせるだろう。
イギリスのグラインドコアの先駆者のNAPALM DEATHのベーシストであるShane Emburyは、スウェーデンのオカルトメタラーGHOSTの成功に彼女たちをなぞらえる評論家によって彼女たちに与えられた“ギミック”タグに対してBABYMETALを守るための新しいミュージシャンだ。
2010年に結成されたBABYMETALは、スクールガールJpopとヘヴィメタルの明白な日本のミックスをおこなう、日本のポップアイドルグループさくら学院の派生ユニットである。
BABYMETALのメンバー。
中元すず香（別名Su-metalで、ボーカルとダンスを担当する）
水野由結（別名YUIMETAL）
菊地最愛（別名MOAMETAL）
後者の2人は、ダンスとスクリームをする。
彼女たちは、グループに参加する前はメタルを聴いたことがなかったことを認めている。
女の子たちはゴシック風の女子高生の制服を着て、演出されたダンスルーティンをやって、猛烈にヘドバンする。
多くのヘヴィメタルファンが、BABYMETALを受け入れることに消極的だった。
いくつかのインターネットフォーラムでは、“ヒップスターのためのメタル”、“酷い”、“ギミックの定義だ”と彼女たちを呼んでいる状態だ。
イギリスのMetal Hammerマガジンの特集記事で、Emburyは言った。
Emburyの発言の日本語訳→ http://napalmbabymetaldeath.pen.io/
Emburyの仲間のイギリス人のメタルのパイオニアであるカーカスのJeff Walkerも、7月のソニスフィアフェスでBABYMETALの問題が持ち上がった時に、同様に歓迎の姿勢を表した。
彼は言った。
“俺は（BABYMETALが）やってることのアイデアに興奮し始めてるんだ。それは実際に楽しい、分かるだろ。正直なところ、GHOSTみたいだね。一部の人は、GHOSTやBABYMETALなどのバンドに関しては、凄く反発するんだ。でもそれって人を笑顔にするだろ。それが音楽ってやつじゃないか！？そんなにマジにならずに、楽しめばいいのさ”
カーカスのギタリストであるBill Steerが付け加えた。
“つーか、俺たちがこれをカバーすることはないけど、楽しみやエンタテインメントの観点は大切だよ”
GHOSTのNameless Ghoulsの1人も、TeamRockがソニスフィアで彼に話を聞いた時、BABYMETALをすぐに庇った。
GHOSTは、BABYMETALのすぐ後にメインステージでプレイして、Nameless Ghoulは自ら認めた。
“彼女たちを取り巻くこの世の物とは思えない物やカオスを見てる時、俺は実際にステージの横にいたんだ”
“彼女たちは明らかに、どこに行っても凄く注目を集めてたし、勿論理由がある。彼女たちは多くの点で凄く変わってる。つーか、俺たちはそういうのが好きなんだ。だから、彼女たちは明らかに正しい何かをやってるんだよ”
“でも、そう、Jpopってのは常に変なことになる”
“彼女たちはクールなバンドであるように思えるよ。俺は、彼女たちの『ギミチョコ』のビデオを観たんだよ。それについては、マジでなんて言ってるか分からないね。背後にいる誰かは、何をやってるか知ってるけど、彼女たち自身がそれを分かっているかは定かじゃあない”
http://www.blabbermouth.net/news/napalm-deaths-shane-embury-babymetal-will-cross-over-to-young-kids-and-get-them-used-to-heavy-sound/
この記事に対する反応を、フェイスブックと公式サイトから。
Rara Roland
このゴミをサポートするために立ち上がる奴なんざ俺は気にしねえ。
これはノイジーなスタジオミュージシャンの前で踊る子供以外のなにものでもねえ。
ゴミだ。
Wasan Chanon
そんなものは洞窟に行って、木の枝で壁に書くべきだわ。
私たちは新しい世代で、あなたは石器時代なのよ。
Valentino Scaramanga
↑だな、おまえの前の世代も同じことを言ったよ。
で、5分間続いたんだよな。
洞窟ってのは、キンダーエッグキッズよりも強いんだ。
Eddie At TheHouse OfMetal
↑エクセレント。
彼女がキンダーエッグが何かってことを知ってたら驚きだわな。
Bill Marshall
“BABYMETALのメンバーは、グループに参加する前はメタルを聴いたことがなかったことを認めている”
殆ど全てを語ってるな。
このくだらないBABYMETALは、商業的なロックよりも最悪だぜ。
Menudoのメタルバージョンだ。
これに我慢できるやつはみんな、マジで音楽に興味がないんだ。
親になるものとしての知能を考え直さないと、そいつらの若い子供たちは、みんなそれを聴くことが出来るようになっちまう。
Lance Barnhart
なんで誰かがそれを楽しむことに対してマジにならないといけないんだ？
メタルってのは、悪魔と自分たちがどれだけ悪いかってことをダラダラと歌ってるダルそうな白人のティーンエイジャーの集団である必要なんてねーんだ。
BABYMETALのギミックは、Dani Filthのギミックとなにが違うんだ？
それをなんて呼ぼうとも、それはギミックだ。
Dimmu Borgir（俺の好きなバンド）は、ギミックバンドだ。
“あぁそうさ、俺のものじゃあない”なんて言って、完全にそれを却下する奴が、ヘヴィなものに背を向けることが出来たバンドを自分たちの子供に体験させるかもしれない誰かの子育てスキルを問うのか？
John Dions
↑大きな違いがあるね。
おまえは明らかにCradle Of Filthに興味がないんだ。
彼らのイメージは90年代に非常によく考え抜かれた完全なるオリジナルだ。
それをBABYMETALと比べることなんて出来ない。
Cradle Of Filthの全てをギミックと考えるのなら、近くで観てなかったか聴いてなかったんだ。
あぁ、そうさ、それは演劇的さ。
そして、彼らがやったことで大きな部分は、ショーマンシップだ。
だが、それはギミックであることとイコールってわけじゃあない。
注：Dani Filthは、Cradle Of Filthのボーカルなので、2人が違うグループのことを語ってるわけではありません。
Matt Davinci
そうだな、これは本当かもしれん…。
でも、俺がそれを好きにならなければいけないっていう意味じゃあない。
俺が、曲を魅力的、又はそういう何かだと感じたなら、それは別の話だ。
Brendon Karic
又は、BABYMETALが耳を破壊し、子供は2度とそれを聴かなくなるかだな。
Marc Romero
希望的観測やな…。
Pat Adriance
メタルレジェンドだ！
彼はなにが起きてるのか分かってるんだ。
Allen Hall
Napalm Deathを数年前に観たんだ。
すっげーショーだったぜ。
Jason Black
俺はBABYMETALを楽しんでるぜ。
俺は、なにか違ったものが常に良いって思ってんだ。
Hector Rodriz
これは大問題だね。
Bryan Rozof
気の毒に、このバンドはジョークだ！
Jeffrey Lieberman
他の人に理解させるために彼が言い聞かせなきゃいけないのって悲しいよな。
Roy Cathey
一部の人は、木を見て森を見ることが出来ない。
メタル純粋主義者によるこのお高くとまった態度は、間違いなくジャンルに新たなファンを獲得するのが難しい理由になってる。
そして、BABYMETALのような何かが、全く世代が異なる層のファンを拡大出来るようになった時は、嘲笑するよ。
Steve Quinney
ペドフィリアメタルだろ。
Melanie M. Gallagher
彼女たちはメタルとは全く関係ない。
彼女たちのバックアップバンドは、技術的にすげえ…。
でも、メタル…、じゃあない。
誰もがそう考えているのか、又は同意するのかはさっぱり分からん。
Sean Halm
（注：ありえない）
Angel Graves
おまえらの多くが、ブラックサバスが最初に登場した時にメタルだって考えられていたことを忘れてるってのが面白いよな。
メタルエリートの殆どは、おまえらの思い上がったジャッジが自分たちの好みに応じた音楽をプレイしたいって人たちに影響を与えられるって思ってるんだろうな。
成長しようぜ。
Tom Supernovich
おまえらは馬鹿だ。
おまえはメタルってのがなんであるか分かってて、そして他のみんなは馬鹿だって思ってんのか？
ファックユー。
メタルには色んな種類があるんだ。
White chapelとsuicide silenceはメタルじゃないのか？
おまえはそれを好きじゃないかもしれないけど、そう、彼らは完全にメタルなんだよ、クソ馬鹿野郎。
ブラックサバス、メタリカ、アイアンメイデンも全てメタルだ。
基本的にブルータルなメタルが“本物のメタル”だっていう意見は、贔屓目に見ても幼稚でナンセンスだ。
おまえの馬鹿さに同情するよ。
俺は全てのメタルの種類だけじゃなく、メタル形式の偏ったものを聴くんだ。
BABYMETALは、基本的にはDethklokのようなものだ。
彼らは年を重ねるにつれて、メタルに対する子供たちにとっての架け橋になった。
俺は個人的には好きじゃないけど、俺は臆病者じゃあないから、あるがままに正当に評価することが出来る。
おまえらカスどもは誰もメタルがなんであるかを定義しようとする仕事なんて持ってねえ。
馬鹿に少し秘密を教えてやろう。
おまえが“本物のメタル”と定義したものをプレイするミュージシャンは、おまえの意見なんざ共有してねーんだ。
そして、実際に取るに足らないおまえら間抜けどもを物笑いの種にしてるんだ。
例えば、Slipknknotをどう思ってるかAlex Websterに聞いてみろよ。
おまえがどうせ悪口を言うだろうと思ってるなら、彼の答えにショックを受けるだろうよ。
だって、極端なメタルアーティストは、商業メタルバンドに感謝してるんだ。
だって、Cannibal Corpseや他の“本物のメタルバンド”がしてるようなバンドに至るまで人々はオープンだからな。
だから、マヌケどもはそのままでいてくれ。
おまえらは、俺たちが嘲笑するなにかを提供してくれるんだからな。
Michael Beres
君はおしゃべり野郎が集まるあらゆるスレで一番賢い男かもしれん。
君は絶対に正しいよ。
M Guillermo Andrade
Tom、ちょっと落ち着けよ！
Tom Supernovich
俺は冷静だよ。
Traverse Wisdom
そうだな、俺も積極的にではないけど、Tomに同意するよ。
俺は彼女たちが好きじゃないし、本当に俺のものだとは思わないけど、俺は感謝してるし、彼女たちのやってることをリスペクトしてるんだ。
才能に気づいたバンドを好きにならないといけないわけじゃあない。
俺はLamb of Godが好きじゃないけど、彼らのやってることはファッキン素晴らしく見える。
だから、そう、彼女たちを心配する必要なんてないんだ。
Bobby Seelye
そうだな…、当然さ。
だって、凄い多くの親が、自分の子供にそのがらくたを聴かせたがるんだからな。
John Singer
彼女たちは子供なんだ。
彼女たちに休暇をあげろよ！
なお、俺の子供はNicki MinajよりBABYMETALを聴くだろうな！
Antony Carnell
真実だよ！
Dylan Barton
すすり泣くエリート主義の赤ちゃんと喜んで戦う人が一杯いるみたいだね。
これは良いことだよ。
／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
,. ':::::::::::::::::::::::斗 ,､￣￣､ 二_ ミﾒ､
/::::::::::::::＞ ´ フ＾ ヽ、 , ＾丶_ ＼ f
j:::::::::::／/ _／ ﾍ ′ ーﾟ,!
/:::::: Y´_,.i- ´ - _ ! /_, z ‘,
′:::::::i { =＝ミ ! ゞ'´ .}、 そんなのメタルじゃないやい
{::::::::::::| 〉 l〉- ､ 人｝ °o
V::::::::::l／ 人 ノ __ﾉ __彡と＿つ
γ⌒ヽ て_ z-- ´ ⌒i }
{ ﾄ､ o し'´, ⌒ヽ_ _,. ､＿_ノ !
‘， ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::} ,:'
〕iト-ﾍ {::::::::;: -- ､__,. -- ､:::::::ﾘ , '
_ -- ミﾍ、 {:::::/: : : : : : : : : : : }__/ ,.ｲ
／ ∧ ≧ト _ー一 ´￣￣￣ ∠=ミ
. / ハ ∨ ＼ー- ＿__ ＜ ∧ ‘，
,. -‐=＝＝=‐- ､
xく: ∠⌒ ヽγ⌒｀ヽ:::::::::::｀ヽ
／:::::::::｛ ￣`ｰ}{一'´￣ ｝:::::::::::::::::＼
〃:::::::,. -‐', ≧人≦ .从:::::::::::::::::::::＼
. /::::, : ´ `ｰ㨨ヽ ＿ ノ .｀ヽ,､:::::::::::::::ヽ 子供のようにメソメソして
/:::::,′ ｛:::::::::ﾉ { }丶::::::::::::∧ 幼い女の子にケチつける…
,':::::/ ´￣￣`ｰ ￣「´ ,. -‐=＝='{ } ヽ::::::::::::::｝ それがメタルってやつか…
｛:γ -‐…―-. | ＿＿ ´ .∨:::::::::|
｛/ ,. -‐ | ￣`丶 ｝:::::::::|
ｉ ,.∠⌒ヽ | `丶 | :::::::ﾉ
', ｛ | ｀丶 、 ｝::::::,′
ヽ ヽ. ,. -‐＝┴‐- ､ ｀ヽ 八::/
＼`ｰ´￣ ` "'' ‐- ,,.._ ﾉ:::/
＼ ` 八'
（三三三三三三三三三三三三三三）
√`ｰ―∠_⌒ ヽ――丶―――‐一'
｛:::::::/ 人 ♀ ヲ ｀ヽ:::::::::::::::∧
|::γ `ｰ ´ ∨::::::::::::::|
君はこの先、何度も転ぶ。でも、その度に立ち上がる強さも君は持っているんだよ。
45年後ののび太
https://www.facebook.com/Blabbermouth.net?ref=br_rs
『メタロカリプス』は4シーズン続き、Dethklokのアルバムも4枚出ている。
企画ものなのにサウンド的にはけっこうガチで売れ行きもいいとか。
それを踏まえれば、Tomが評価しているのも何となくわかるね。
眼中にないし、むしろ Hater に、「なんでそんなにムキになってんだ？」と
不思議がってる。
彼らは「メタルの世界は広いんだ。あんなバンドも出てくるだろう。
十代の女の子が楽しそうに踊って、歌ってるんだから好きにさせてやれ。それより、
俺らが、真面目に論じるバンドは他に沢山あるだろ。ちゃんとしろよ。」と、
対等に見てもらっていない。
つまり、Hater が騒いでいることで、BABYMETAL は世間で指数関数的に有名になった。
皮肉にも Hater が、対等に攻撃の対象として扱ってくれたおかげです。
本当にありがとう。Hater さん。
よく海外勢ではこれを問題視してるのが多いが、年齢考えればごくごく普通のことなんだよなあ。
１１〜１２歳でメタル聞いてるなんて海外勢でもどんだけいるんだよｗ
（フィンランドあたりだと普通かもしれんがｗ）
その功績を他の有名メタルバンドが評価しるのでは？
海外のアニメファンには好評だったみたいだけど
そもそも話題になってないとか？
映画にはジーン・シモンズ出てたんだけどな
ボーカリストすぅの才能に気づき、最善の技術を持つプレイヤーを集めた
なにより楽曲に妥協しない姿勢が外国でも受け入れられたんだろう
期間限定ユニットだから解散は不可避、でもセカンドアルバムは必ず出して欲しい
かつてのBOSTONみたいに消えて無くなるのか、メタル中興の祖として音楽史に残るかは次で決まる
べビメタ後を継げるバンドがそうそう出るとも思えませんが....
こんなのメタルじゃないとか言いそう
Babymetalは大好きだ！
やっててほしい
NAPALM DEATHのベーシストのBABYMETAL擁護の文章はとても筋道が通っていると思うんですが
それでもまだ批判が出るんですね。
ほとんど感情的すぎてメタルエリート気取りどころかまさにヘイターですね。
こう言う奴等には何を言っても無駄なんでしょう。
でもそれによってBABYMETALが注目を集めるんだから良しとします。
BMのかしまし娘はマジ勘弁してくれ
めちゃいい曲ばかりで驚いた。ベビメタみたいな衝撃でした。
次はSlipKnoTさんを聞いてみようかな。
こんな感じでメタルにハマりつつある。
全部ベビメタちゃんのおかげDEATH！！
好き嫌いも大事だけど「どちらでも無い」でもいいじゃん
ロックとは詰まるところ生き様を露出することであり、アレンジがロック調
だからといって、ロックと定義はされません。という感じです。
彼女たちに何も訴えたいメッセージなんてないわけですから。
夢中になってんのはわかりますが
「新しいものは歓迎するべき」という意見があるからといって「ベビーメタルはロックバンド」
ということにはなりませんというところを踏まえたほうがいいとおもいます。
この記事のミュージシャンは面白い音楽、新しいエンターテイメントを肯定してるだけです。
うーん、貴方こそ何もわかってないね。
貴方がロックバンドと認めようが認めるまいがそれは勝手よ。
それを押し付けようとする行為が嫌われてるのよ。
ボーカロイド聴いてる人たちに、初音ミクで感動するべきじゃない、魂がこもってないから、って改宗させる権利なんか誰にもないのよ。
音楽の小さな１ジャンルに過ぎないメタルが何偉そうに語ってるんだろうね（嘲笑）
プロはその才能で飯を食っていく職業。
音楽のプロは全て商業に通じる、
こんなのメタルジャンルができる前から当たり前のこと。
それも分からない海外メタラーって、
おバカなの？（爆）
まぁ、
ベビメタさん音楽とパフォーマンスの、
エンターティメントとしての素晴らしさと凄さを分からない時点で、
言わずもがなかな。
BABYMETALはメタルじゃなくてアイドルポップなんです。
昭和の時代から多くの先人達が、
アイドルポップにロックやメタルをマジェマジェしようとしたり、
アイドルに真っ当にロックを演らせようとしたり、
何か新しいものを創造しようと様々な試行錯誤を繰り返して、
失敗したり成功したりして、
その結果を継承して発展させたひとつのカタチがBABYMETALなんです。
流れから言うと、先ずマイケル・ジャクソンのメタリックなギター導入の成功があって、
松本孝弘が歌謡曲にそのスタイルを持ち込んで、
聖飢魔IIと筋肉少女帯の成功に倣い、多くの作曲家編曲家が色々頑張って、
1989-1990年に横関敦や三柴理といった面々の尽力でアイドル+ロック(メタル)のひとつの完成形をみたんです。
その後、日本のメタルに冬の時代が来て、メタルミュージシャンがアニソン等にフィールドを移したりした訳ですが、
マイケル・ジャクソンからアニソン迄の流れの中の何かしらは、現代の楽器も弾くし打ち込みもやる作曲家編曲家達に深く色濃く影響を与えています。
勿論それだけではなく作曲家編曲家達が様々な音楽を咀嚼反芻消化して試行錯誤して、
そしてその結果、BABYMETALを含む多岐に渡るアイドルシーンの現在がある訳ですが、
少なくともマイケル・ジャクソンからアニソン迄の流れがなければBABYMETALは存在していなかったでしょう。
BABYMETALの源流のひとつがマイケル・ジャクソン+歌謡曲にあると考えると、BABYMETALがアイドルポップであると理解し易いかも知れませんね。
まぁ毛唐共は日本のポップやロックの歴史なんて知らないと思いますが、
セルジュ・ゲンズブールがシャルロット・ゲンズブールをプロデュースするとか、
レニー・クラヴィッツがヴァネッサ・パラディをプロデュースするとか、
BABYMETALはそういうのに近いものなんです、アイドルなんです、
と毛唐共に教えてあげたら頭の血の巡りが悪い毛唐共もBABYMETALがメタルでもバンドでもないと気付いてもうちょいと冷静になれるんではないでしょうか。
こっちはある程度向こうのモノサシも使えるけど、向こうはこっちのモノサシはまだまだ
見たこともないという人が多いでしょう。
こういうＢＭみたいなものがきっかけとなって少しずつ理解を深めてもらえればいいのでは？
アニメやゲームの音楽をロック風やビジュアル系風、メタル風、カントリー風にアレンジして遊んでたもんだ。
童話の赤トンボすらビジュアル系にアレンジしてた。
売れるために何でもいいか片っ端からアレンジしてた。
当然アイドルの曲をロックやビジュアル系にアレンジなんて90年代だと普通。
むしろインディーズのやつらは売れたくて率先してやってた。
しかしまさかアイドルとメタルを組み合わせてメジャーを目指すなんて、ありえねぇｗ
>プロデュースしてるコバメタルが凄いんだろう
>ボーカリストすぅの才能に気づき、最善の技術を持つプレイヤーを集めた
全くその通りで、120%同意するんだが、
Suと神バンドだけではアーチ・エネミーのJPop版で終わったのではないか．
そこにYuiMoaを加えてBaby"Metal"と打って出たことで、論争を巻き起こすことができた.
2011年や2012年の3人の決めポーズ写真を見ると、これは欧米では出せないと思った.
二人の幼女を無理矢理踊らせているとしかとらえられないからだ.
日本でも最近、不幸な事件がまた起こってしまったが、
諸外国でも少女誘拐は頻繁にあって、一般の人には可愛さを前面に出すことの抵抗感が大きい.
で、実際に観てみると始めは可愛く踊って合いの手を入れているだけの、
ただの賑やかしの存在だけかと思ったら、
実はBabyMetalの“Baby"の根幹を担っていることに気が付く．
それに応えたYuiMoaの凄さは自分のような爺いには想像もつかない．
(本人たちもよくわかっていないのではないか)
以上、にわかの妄言でした.
妄言どころか素晴らしい考察！ありがとうございます。
初めて見た時はちびっ子2人が居なくてもといいと思ったのですが
今では彼女達にも魅了されてしまった。
BabyMetalはすぅのボーカルと2人の才能と神バンドのコラボによって
最高の魅力が発揮されていますね。
よく分からないけど、語る価値もない存在なら論争すら無い事だけは分かります。
よく分からないけど、語る価値もない存在なら論争すら無い事だけは分かります。
初音ミクが出た時も、同じでしたね。多くの人は心がない、気持ち悪いと思い
存在すらしてない何かの為にライブに行くのを「理解出来ない」と言いました。
海外のメディアも「奇妙な日本の現象」を薄笑いで紹介した。
でも、今は世界ツアーをして、多くの海外のファンが集まる。
大企業がＣМに起用し…なんて誰が想像しただろうか。今でも嫌いな人が多いのも知ってるが
それ以上に好きな人もいるのが事実。そしてボーカロイドは誰もその存在を抹殺することは
出来ないのだ。
たぶん作った人たちすらね。
BABYMETALのスタッフがその可能性に立ち向かうのを願うよ。
ただ心配なのはミクは年を取らず進化出来るがBABYMETALはいつまでもBABYではない所だ。
生身の人間が汗水垂らして生の舞台で演じてるんだぞ。
少しは敬意を払えよ。
彼みたいに人生得するタイプの人は良いが、真のメタルエリートだと思い込んでる、楽しめないヤツの、彼らの心はもっと深刻だと思うんだよ。
babymetalを素直に認められないヤツは、本当のコアだと感じる。
つまり彼女たちが大人に作られたある意味お人形さんでしかないと思ってるから真のメタルを欲しているんだろう？
キリストは死んだとクロスを燃やすのがメタルだと思い込んでる。
だが実際の話、それはパフォーマンスでしかないと自分では気が付いている、だが裏切られても、夢から覚めたくないんだ〜〜〜興ざめなんだよbebymetalと言いたいんだろ？
しかしね、人の黒い面をず〜〜〜〜と見続けていたとしても、人間は人間でしかない、面白い物興味を引く対象に心動かされちゃうんだよ、その興味の対象は人間の犯した悪行で神は死んだと殺しの狼煙を上げてはいなかった！！！
babymetal！！
キツネだお。
素直に楽しめ、神なんか元から信じちゃいない国からやってきたんだからなWWWWWWW